Esta página es corta porque Vachanam no recoge casi nada y — con dos excepciones opcionales, la tabla de los grupos de Familia y amigos y la sincronización familiar, las dos descritas más abajo — no guarda nada sobre ti en ningún lugar fuera de tu propio dispositivo.
Tus listas de versículos, tu progreso de memorización, tus puntos, tus rachas, tus perfiles y tus ajustes se guardan en el almacenamiento local de tu navegador, en tu dispositivo. Nunca se nos envían. No hay cuentas. Si exportas una copia de seguridad, es un archivo que tienes tú; compartir una lista comparte solo citas bíblicas — nunca tu progreso, tu nombre ni nada personal. Las excepciones son la tabla opcional de los grupos de Familia y amigos, que comparte solo lo que puedes ver en esa tabla, y la sincronización familiar, que lleva un perfil entre tus propios dispositivos cerrado de modo que nuestro servidor no puede leerlo; las dos se describen más abajo. Las grabaciones de versículos que haces con tu propia voz se guardan en la base de datos del navegador, en el mismo dispositivo, y nunca se suben; borrar una grabación la quita del dispositivo. Una foto que eliges como imagen para la pantalla de bloqueo se usa solo en el dispositivo y nunca se sube.
Para mostrarte la Escritura, la aplicación descarga texto bíblico de proveedores públicos — bolls.life, ebible.org, y API.Bible para las traducciones que se usan con permiso. Las fuentes tipográficas de la aplicación se cargan desde Google Fonts (fonts.googleapis.com / fonts.gstatic.com) en la primera visita, y después quedan guardadas para usarlas sin conexión. Pulsar “Escuchar — narrado” en un libro en hindi, canarés, telugu, maratí, bengalí, odia, guyaratí, panyabí o asamés transmite la grabación de ese capítulo desde el servidor de medios de Bridge Connectivity Solutions (vachan.sgp1.cdn.digitaloceanspaces.com); no se guarda nada, y nada suena a menos que lo pulses. Como cualquier solicitud en la web, estas revelan necesariamente la dirección IP de tu dispositivo a ese proveedor mientras se descarga. Después el texto queda guardado en tu dispositivo, para que la lectura y el repaso funcionen sin conexión. La página de un libro del Cuestionario bíblico muestra las imágenes de presentación de BibleProject, que se cargan desde el servidor de imágenes de YouTube (i.ytimg.com); pulsar una reproduce el video desde YouTube (youtube-nocookie.com). YouTube ve entonces la dirección IP de tu dispositivo y, mientras se reproduce un video, puede poner sus propias cookies.
Cuando lees una traducción que llega a través de API.Bible o buscas en ella, o escuchas una narración que llega a través de ese servicio, la aplicación también carga un pequeño script de API.Bible (pkg.api.bible) e informa a API.Bible (fums.api.bible) de cada pasaje mostrado o escuchado, como exige su licencia, para que las editoriales puedan ver cómo se usan sus Biblias. El informe lleva un código del pasaje, un número aleatorio guardado para este dispositivo y un número aleatorio para esta visita; como cualquier solicitud web, revela la dirección IP de tu dispositivo. No incluye tu nombre, tu perfil, tus notas ni tu progreso. No se informa nada sobre las demás Biblias.
Si sigues un plan de la Biblia en un año, pulsar el botón de reproducir de un episodio lo transmite desde el propio servidor del pódcast (fireside.fm, a través del contador podtrac.com que usa el pódcast). Pulsar “Escuchar — narrado” en la Berean Standard Bible transmite su grabación a través de API.Bible. Como cualquier solicitud en la web, estas revelan la dirección IP de tu dispositivo a ese servicio.
Cuando pulsas el micrófono para recitar un versículo, la aplicación usa el reconocimiento de voz de tu propio navegador para convertir en texto lo que dices. En Android y en Chrome, ese servicio lo opera Google, que recibe el sonido mientras hablas. Vachanam nunca recibe el audio ni el texto: la comparación se hace en tu dispositivo. Las grabaciones que haces con tu propia voz son otra cosa, y se quedan en el dispositivo como se describe arriba.
Si eliges la English Standard Version (ESV) —como Biblia en inglés o para un versículo—, las referencias de los capítulos y versículos que abres («Juan 3», nunca tu nombre, tus listas ni nada más sobre ti) pasan por nuestro propio servidor en Cloudflare hasta la API ESV de Crossway (api.esv.org), que devuelve las palabras. Nuestro servidor no guarda ningún texto; solo lleva la cuenta de las solicitudes, para no pasar los límites de Crossway, con un hash de un solo sentido de tu dirección de red que se descarta antes de una hora. Los últimos 500 versículos de la ESV que lees se guardan en tu dispositivo para que funcionen sin conexión. Las palabras de la ESV solo las lee en voz alta una voz de tu dispositivo.
Cuando escribes palabras en inglés en la pestaña Buscar, la aplicación también le pide a nuestro propio servidor pasajes que coincidan con lo que quieres decir. Las palabras que escribiste van a nuestro servidor en Cloudflare, donde el propio servicio de IA de Cloudflare (Workers AI) las convierte en números para compararlas con los pasajes de la Biblia; no van a ninguna otra empresa de IA (Cloudflare declara que no las usa para entrenar sus modelos), y no se vinculan contigo. Una respuesta se guarda en el servidor durante un día, para que la misma pregunta hecha otra vez se responda al instante; guarda la pregunta y los pasajes encontrados, nada sobre quién preguntó. Para limitar los abusos, se guarda durante una hora un hash de un solo sentido derivado de tu dirección IP — nunca la dirección misma. Los resultados son siempre pasajes de la Escritura, nunca un texto escrito por la IA.
La página de Comentarios nos envía lo que escribes directamente por la web, así funciona independientemente de la aplicación de correo que tenga tu dispositivo. Lo que viaja: tu mensaje, las capturas de pantalla que hayas elegido adjuntar, el idioma de la aplicación, en qué pestaña estabas, qué versión de la aplicación tenías, el tipo de tu navegador (la línea user-agent) y — solo si escribiste una — una dirección de correo para responderte. Se guarda en nuestro servidor hasta seis meses (las capturas, dos) para poder arreglar un error, y se reenvía a [email protected] a través de Resend (resend.com), un servicio de envío de correo que maneja el informe en tránsito y nada más. Para limitar los abusos, el envío guarda brevemente un hash de un solo sentido derivado de tu dirección IP — nunca la dirección misma —, que se borra antes de una hora. Si no se puede llegar al servidor, la página ofrece abrir tu propia aplicación de correo, como siempre lo hizo. No se envía nada hasta que pulsas Enviar. Para que se borre un informe antes de que pasen sus seis meses, escribe a [email protected] y di más o menos cuándo lo enviaste.
Cuando la aplicación encuentra un fallo en su propio código en tu dispositivo, nos envía una breve nota técnica para que podamos corregirlo: el mensaje de error y las líneas del código de la aplicación donde ocurrió, la pestaña en la que estabas, el idioma de la aplicación, la versión de la aplicación que tenías y el tipo de tu navegador (la línea “user-agent”). Nunca contiene nada de lo que escribiste, guardaste, resaltaste o leíste. El mismo fallo que llega desde muchos dispositivos se guarda como una sola entrada con un contador, durante 90 días desde su primera aparición; un tipo de fallo nuevo se envía a [email protected] mediante Resend. Para limitar los abusos, el envío guarda por poco tiempo un hash de un solo sentido derivado de tu dirección IP —nunca la dirección misma—, que se borra al cabo de una hora. Ambas cosas se eliminan con la limpieza periódica de nuestro servidor, que se ejecuta mientras se usa la aplicación; por eso un borrado puede llegar un poco después de esos plazos.
Si eliges crear un grupo o unirte a uno en el panel de progreso de la pestaña Memorizar, el nombre, el avatar, los puntos, la racha, la cantidad de versículos dominados, la insignia del escudo de la armadura y la cantidad de libros del Cuestionario bíblico iluminados de tu perfil se guardan en nuestro servidor para que las personas de tu grupo los vean en la tabla compartida — eso es todo lo que contiene tu fila, aparte de los recuentos de las listas compartidas que se describen más abajo; tus versículos, notas, resaltados e historial de lectura nunca salen de tu dispositivo. A los grupos solo se entra con su código y nunca aparecen en ninguna lista. El servidor también guarda el nombre del grupo (escrito por quien lo creó) y marcas de tiempo internas que se usan solo para la limpieza automática. Para limitar los abusos, crear un grupo guarda brevemente un hash de un solo sentido derivado de tu dirección IP — nunca la dirección misma —, que se borra antes de una hora. Salir de un grupo borra tu fila; borrar tu perfil también la borra; el nombre del grupo permanece mientras algún miembro mantenga vivo el grupo; y un grupo que nadie toca durante más de un año se borra automáticamente. Si nunca usas grupos, nada cambia: ningún dato sale de tu dispositivo. Si un miembro comparte una lista con el grupo, el nombre de la lista, su descripción si la tiene, las citas de sus versículos y si es una lista solo para escuchar se guardan con el grupo y se muestran a cada miembro, a nombre de quien la compartió; la fila de cada miembro lleva entonces también cuántos versículos de esa lista ha dominado. Una lista compartida solo cambia cuando quien la compartió envía una actualización, y se retira cuando esa persona la retira. Guardar o seguir una lista compartida crea una copia en tu propio dispositivo.
Si vinculas un perfil entre dispositivos — Perfil y copia de seguridad → Sincronización familiar —, una copia de ese perfil viaja entre los dispositivos vinculados a través de nuestro servidor en Cloudflare. Se cierra en tu dispositivo con una llave que solo tienen los dispositivos vinculados y que nunca llega a nuestro servidor, así que el servidor no puede leerla. Lo que guarda el servidor: la copia cerrada, su tamaño y cuándo cambió, identificadores al azar para el vínculo y para cada dispositivo, y hashes de un solo sentido de la credencial de cada dispositivo. Con Progreso, la copia lleva los versículos, las respuestas del Cuestionario, los puntos, la racha y las listas del perfil, y las notas de cada dispositivo se quedan en ese dispositivo; con Todo, también viajan las notas, los resaltados y los ajustes. No hay cuentas. Un código que se muestra para vincular un dispositivo sirve durante 10 minutos y después se borra. Terminar el vínculo, desde cualquier dispositivo vinculado, borra en el acto la copia del servidor, y cada dispositivo conserva la suya; un vínculo que nadie usa durante 400 días se borra automáticamente. Para limitar los abusos, se guarda como mucho durante una hora un hash de un solo sentido derivado de tu dirección IP — nunca la dirección misma. Si el perfil está en un grupo de Familia y amigos, nuestro servidor también sabe qué fila de la tabla pertenece al perfil vinculado.
La dirección antigua ofrece llevar tus versículos con un solo toque. Tus datos se cierran en tu propio dispositivo con una llave que va dentro del enlace que abres, y esa llave nunca llega a nuestro servidor. El servidor guarda solo el paquete cerrado. Se puede recoger una sola vez, después de lo cual se borra, y caduca a los 30 minutos si nadie lo recoge. Para limitar los abusos, se guarda como mucho durante una hora un hash de un solo sentido derivado de tu dirección IP — nunca la dirección misma.
Vachanam no tiene cuentas, así que no hay ninguna cuenta que cerrar. Cada cosa que la aplicación puede guardar se borra así:
No se guarda nada más sobre ti. Una respuesta de la búsqueda por significado en inglés se guarda un día sin ningún vínculo con quien preguntó, y los hashes de un solo sentido que se usan contra los abusos se borran antes de una hora.
Vachanam en Google Play es esta misma aplicación web de vachanam.app, abierta a través de Chrome (o del navegador predeterminado de tu teléfono) como una Trusted Web Activity. Todo lo que dice esta página se aplica a ella sin cambios. El paquete de Android no añade ningún código propio de publicidad, analítica ni rastreo.
Vachanam está diseñada para las familias: a menos que se entre a un grupo o se vincule el perfil con la sincronización familiar, ningún dato sale del dispositivo, y el uso que hace un niño es tan privado como el propio dispositivo. Los perfiles se mantienen separados para organizar los datos, no para identificar a las personas — nosotros no podemos verlos. El perfil de un niño entra a la tabla de un grupo solo si alguien con el dispositivo lo elige, comparte solo la información del grupo descrita arriba, y puede salir en cualquier momento. En Google Play, Vachanam figura para personas de 13 años en adelante. Los niños más pequeños pueden usarla con su papá o su mamá, en el dispositivo de ellos.
Si esta política cambia alguna vez, el cambio se describirá con claridad en esta página, con una fecha nueva.
1 de septiembre de 2026 — se añadió la tabla opcional de los grupos de Familia y amigos (la sección de arriba); todo lo demás sigue igual.
14 de noviembre de 2026 — la sección de grupos ahora detalla todo lo que contiene una lista compartida (su descripción y si es solo para escuchar ya se compartían, pero no se mencionaban) y explica qué ocurre al seguir una lista compartida.
3 de septiembre de 2026 — listas compartidas dentro de un grupo (el nombre y las citas de los versículos de una lista publicada, y en cada fila la cantidad de versículos dominados de cada lista).
18 de septiembre de 2026 — se añadió Cloudflare Web Analytics, un contador de visitas sin cookies (ver “Lo que no hacemos”). No lee nada de tu dispositivo.
18 de septiembre de 2026 — la página de Comentarios ahora envía los informes por la web, con capturas de pantalla opcionales, en lugar de abrir tu aplicación de correo (la sección de arriba).
4 de octubre de 2026 — la fila de un grupo ahora también lleva cuántos libros del Cuestionario bíblico ha iluminado el miembro (la sección de arriba).
6 de octubre de 2026 — se añadió la búsqueda por significado en inglés (la sección de arriba).
12 de octubre de 2026 — la aplicación para Android en Google Play; decir un versículo en voz alta; los pódcasts y la narración en inglés; el paso a vachanam.app; cómo pedir que se borren los datos.
14 de octubre de 2026 — se añadió la sincronización familiar, que vincula un perfil entre tus propios dispositivos (la sección de arriba).
14 de octubre de 2026 — una sección sobre cómo borrar tus datos, paso a paso (la sección de arriba).
10 de noviembre de 2026 — la ESV como Biblia en inglés, recibida de Crossway (la sección de solicitudes de red de arriba).