Confidentialité

Cette page est courte, parce que Vachanam ne collecte presque rien et — à deux exceptions facultatives près, le tableau des groupes Famille et amis et la synchronisation familiale, toutes deux décrites plus bas — ne garde rien sur vous ailleurs que sur votre propre appareil.

Ce qui reste sur votre appareil

Vos listes de versets, votre progression de mémorisation, vos points, vos séries, vos profils et vos réglages sont enregistrés dans le stockage local de votre navigateur, sur votre appareil. Ils ne nous sont jamais envoyés. Il n’y a pas de compte. Si vous exportez une sauvegarde, c’est un fichier que vous détenez ; partager une liste ne partage que des références bibliques — jamais votre progression, votre nom ni quoi que ce soit de personnel. Les exceptions sont le tableau facultatif des groupes Famille et amis, qui ne partage que ce que vous voyez sur ce tableau, et la synchronisation familiale, qui transporte un profil entre vos propres appareils, verrouillé de sorte que notre serveur ne peut pas le lire ; toutes deux sont décrites plus bas. Les enregistrements de versets que vous faites avec votre propre voix sont gardés dans la base de données du navigateur, sur le même appareil, et ne sont jamais envoyés ailleurs ; supprimer un enregistrement l’efface de l’appareil. Une photo que vous choisissez comme image d’écran de verrouillage n’est utilisée que sur l’appareil et n’est jamais envoyée.

Ce que nous ne faisons pas

Les requêtes réseau que l’application fait

Pour vous montrer l’Écriture, l’application télécharge du texte biblique auprès de fournisseurs publics — bolls.life, ebible.org, et API.Bible pour les traductions utilisées avec autorisation. Les polices de l’application se chargent depuis Google Fonts (fonts.googleapis.com / fonts.gstatic.com) lors de la première visite, puis sont gardées en cache pour l’usage hors connexion. Lancer la narration d’un livre en hindi, kannada, télougou, marathi, bengali, odia, gujarati, pendjabi ou assamais diffuse l’enregistrement de ce chapitre depuis le serveur de médias de Bridge Connectivity Solutions (vachan.sgp1.cdn.digitaloceanspaces.com) ; rien n’est enregistré, et rien ne se joue si vous n’appuyez pas. Comme toute requête web, celles-ci révèlent nécessairement l’adresse IP de votre appareil à ce fournisseur pendant le téléchargement. Le texte est ensuite gardé en cache sur votre appareil, pour que la lecture et la révision fonctionnent hors connexion. La page d’un livre du Quiz biblique montre les images de présentation de BibleProject, qui se chargent depuis le serveur d’images de YouTube (i.ytimg.com) ; appuyer sur l’une d’elles lit la vidéo depuis YouTube (youtube-nocookie.com). YouTube voit alors l’adresse IP de votre appareil et, pendant la lecture d’une vidéo, peut déposer ses propres cookies.

Lorsque vous lisez une traduction fournie par API.Bible ou y faites une recherche, ou que vous écoutez une lecture audio fournie par ce service, l’application charge aussi un petit script d’API.Bible (pkg.api.bible) et signale à API.Bible (fums.api.bible) chaque passage affiché ou écouté, comme l’exige sa licence, afin que les éditeurs puissent voir comment leurs Bibles sont utilisées. Ce signalement contient un code pour le passage, un nombre aléatoire conservé pour cet appareil et un nombre aléatoire pour cette visite ; comme toute requête web, il révèle l’adresse IP de votre appareil. Il ne contient ni votre nom, ni votre profil, ni vos notes, ni votre progression. Rien n’est signalé pour les autres Bibles.

Si vous suivez un plan de la Bible en un an, appuyer sur le bouton de lecture d’un épisode le diffuse depuis l’hébergeur du podcast lui-même (fireside.fm, via le compteur podtrac.com qu’utilise le podcast). Lancer la narration de la Berean Standard Bible diffuse son enregistrement par l’intermédiaire d’API.Bible. Comme toute requête web, celles-ci révèlent l’adresse IP de votre appareil à ce service.

Quand vous appuyez sur le micro pour réciter un verset, l’application utilise la reconnaissance vocale de votre propre navigateur pour transformer ce que vous dites en texte. Sur Android et dans Chrome, ce service est assuré par Google, qui reçoit le son pendant que vous parlez. Vachanam ne reçoit jamais ni l’audio ni le texte : la comparaison se fait sur votre appareil. Les enregistrements que vous faites avec votre propre voix sont autre chose, et restent sur l’appareil, comme décrit plus haut.

Si vous choisissez l’English Standard Version (ESV) — comme Bible anglaise, ou pour un verset —, les références des chapitres et versets que vous ouvrez (« Jean 3 », jamais votre nom, vos listes ni rien d’autre sur vous) passent par notre propre serveur chez Cloudflare jusqu’à l’API ESV de Crossway (api.esv.org), qui renvoie les mots. Notre serveur ne stocke aucun texte ; il ne garde qu’un compte des requêtes, pour rester dans les limites de Crossway, avec une empreinte à sens unique de votre adresse réseau, effacée dans l’heure. Les 500 derniers versets de l’ESV que vous lisez restent sur votre appareil pour fonctionner hors ligne. Les mots de l’ESV ne sont lus à voix haute que par une voix de votre appareil.

Recherche par le sens (en anglais)

Quand vous cherchez des mots en anglais dans Rechercher, l’application demande aussi à notre propre serveur des passages qui correspondent à ce que vous voulez dire. Les mots que vous avez tapés vont à notre serveur chez Cloudflare, où le service d’IA de Cloudflare lui-même (Workers AI) les transforme en nombres pour les comparer aux passages de la Bible ; ils ne vont à aucune autre entreprise d’IA (Cloudflare déclare ne pas les utiliser pour entraîner ses modèles), et ils ne sont pas reliés à vous. Une réponse est gardée sur le serveur pendant une journée, pour que la même question posée de nouveau reçoive une réponse immédiate ; elle contient la question et les passages trouvés, rien sur la personne qui a demandé. Pour limiter les abus, une empreinte à sens unique (hash) dérivée de votre adresse IP — jamais l’adresse elle-même — est gardée pendant une heure. Les résultats sont toujours des passages de l’Écriture, jamais un texte écrit par l’IA.

Avis et signalements de bugs (facultatif)

La page Votre avis nous envoie ce que vous écrivez directement par le web, ce qui fonctionne quelle que soit l’application de messagerie de votre appareil. Ce qui est transmis : votre message, les captures d’écran que vous avez choisi de joindre, la langue de l’application, l’onglet où vous étiez, la version de l’application que vous aviez, le type de votre navigateur (la ligne user-agent) et — seulement si vous en avez tapé une — une adresse e-mail pour vous répondre. Tout cela est gardé sur notre serveur jusqu’à six mois (les captures, deux) pour qu’un bug puisse être corrigé, et transmis à [email protected] par Resend (resend.com), un service d’envoi d’e-mails qui traite le signalement pendant son acheminement et rien d’autre. Pour limiter les abus, l’envoi garde brièvement une empreinte à sens unique dérivée de votre adresse IP — jamais l’adresse elle-même —, qui est supprimée dans l’heure. Si le serveur est injoignable, la page propose d’ouvrir plutôt votre propre application de messagerie, comme elle l’a toujours fait. Rien n’est envoyé tant que vous n’avez pas appuyé sur Envoyer. Pour faire supprimer un avis avant la fin de ses six mois, écrivez à [email protected] en indiquant à peu près quand vous l’avez envoyé.

Rapports d’erreur

Lorsque l’application rencontre une erreur dans son propre code sur votre appareil, elle nous envoie une courte note technique pour que nous puissions la corriger : le message d’erreur et les lignes du code de l’application où elle s’est produite, l’onglet où vous étiez, la langue de l’application, la version de l’application que vous aviez, et le type de votre navigateur (la ligne « user-agent »). Elle ne contient jamais rien de ce que vous avez tapé, enregistré, surligné ou lu. La même erreur venant de nombreux appareils est conservée comme une seule entrée avec un compteur, pendant 90 jours à partir de sa première apparition ; un nouveau type d’erreur est transmis à [email protected] via Resend. Pour limiter les abus, l’envoi conserve brièvement une empreinte à sens unique dérivée de votre adresse IP — jamais l’adresse elle-même — qui est supprimée au bout d’une heure. Les deux sont effacées par le nettoyage régulier de notre serveur, qui s’exécute pendant l’utilisation de l’application ; une suppression peut donc intervenir un peu après ces délais.

Groupes Famille et amis (facultatif)

Si vous choisissez de créer ou de rejoindre un groupe dans le panneau de progression de l’onglet Mémoriser, le prénom, le symbole, les points, la série, le nombre de versets maîtrisés, l’insigne de l’armure et le nombre de livres du Quiz biblique illuminés de votre profil sont gardés sur notre serveur pour que les personnes de votre groupe les voient sur le tableau partagé — c’est tout ce que contient votre ligne, à part les décomptes des listes partagées décrits ci-dessous ; vos versets, vos notes, vos surlignages et votre historique de lecture ne quittent jamais votre appareil. On ne peut rejoindre un groupe qu’avec son code, et les groupes ne sont jamais répertoriés nulle part. Le serveur garde aussi le nom du groupe (tapé par la personne qui l’a créé) et des horodatages internes qui ne servent qu’au nettoyage automatique. Pour limiter les abus, créer un groupe garde brièvement une empreinte à sens unique dérivée de votre adresse IP — jamais l’adresse elle-même —, qui est supprimée dans l’heure. Quitter un groupe supprime votre ligne ; supprimer votre profil la supprime aussi ; le nom du groupe demeure tant qu’un membre garde le groupe en vie ; et un groupe que personne n’utilise pendant plus d’un an est supprimé automatiquement. Si vous n’utilisez jamais les groupes, rien ne change : aucune donnée ne quitte votre appareil. Si un membre partage une liste avec le groupe, son nom, sa description s’il y en a une, les références de ses versets et l’indication qu’elle est réservée ou non à l’écoute sont gardés avec le groupe et montrés à chaque membre, avec le nom de la personne qui l’a partagée ; la ligne de chaque membre indique alors aussi combien de versets de cette liste il a maîtrisés. Une liste partagée ne change que lorsque la personne qui l’a partagée envoie une mise à jour, et elle est retirée lorsque cette personne la retire. Enregistrer ou suivre une liste partagée crée une copie sur votre propre appareil.

Synchronisation familiale (facultatif)

Si vous reliez un profil entre plusieurs appareils — Profil et sauvegarde → Synchronisation familiale —, une copie de ce profil circule entre les appareils reliés en passant par notre serveur chez Cloudflare. Elle est verrouillée sur votre appareil par une clé que seuls les appareils reliés détiennent et qui n’atteint jamais notre serveur ; le serveur ne peut donc pas la lire. Ce que le serveur garde : la copie verrouillée, sa taille et la date de sa dernière modification, des identifiants aléatoires pour le lien et pour chaque appareil, et des empreintes à sens unique de l’identifiant de chaque appareil. Avec Progression, la copie contient les versets, les réponses du quiz, les points, la série et les listes du profil, et les notes de chaque appareil restent sur cet appareil ; avec Tout, les notes, les surlignages et les réglages voyagent aussi. Il n’y a pas de compte. Un code affiché pour relier un appareil est valable 10 minutes, puis il est supprimé. Mettre fin au lien, depuis n’importe quel appareil relié, supprime aussitôt la copie du serveur, et chaque appareil garde la sienne ; un lien que personne n’utilise pendant 400 jours est supprimé automatiquement. Pour limiter les abus, une empreinte à sens unique dérivée de votre adresse IP — jamais l’adresse elle-même — est gardée une heure au plus. Si le profil fait partie d’un groupe Famille et amis, notre serveur sait aussi quelle ligne du tableau appartient au profil relié.

Transférer vos versets vers vachanam.app

L’ancienne adresse propose de transférer vos versets d’un seul toucher. Vos données sont verrouillées sur votre propre appareil par une clé qui reste dans le lien que vous ouvrez, et cette clé n’atteint jamais notre serveur. Le serveur ne garde que le paquet verrouillé. Il ne peut être récupéré qu’une fois, après quoi il est supprimé, et il expire au bout de 30 minutes si personne ne le récupère. Pour limiter les abus, une empreinte à sens unique dérivée de votre adresse IP — jamais l’adresse elle-même — est gardée une heure au plus.

Supprimer vos données

Vachanam n’a pas de compte : il n’y a donc aucun compte à fermer. Chaque chose que l’application peut garder se supprime ainsi :

  1. Tout ce qui est sur votre appareil — listes de versets, progression, notes, surlignages, enregistrements et réglages : sur l’écran d’accueil, choisissez Supprimer un profil, ou désinstallez l’application (sur un ordinateur, effacez les données du site dans le navigateur). Rien de tout cela n’est sur notre serveur, à moins que l’une des étapes ci-dessous ne s’applique.
  2. Une ligne d’un groupe Famille et amis : dans le panneau de progression de l’onglet Mémoriser, choisissez Quitter le groupe. Votre ligne est aussitôt supprimée de notre serveur ; supprimer le profil la supprime aussi. Un groupe que personne n’utilise pendant un an est supprimé automatiquement.
  3. Une copie de la synchronisation familiale : Profil et sauvegarde → Synchronisation familiale → Mettre fin au lien, sur n’importe quel appareil relié. La copie du serveur est aussitôt supprimée ; un lien que personne n’utilise pendant 400 jours est supprimé automatiquement.
  4. Un avis envoyé : écrivez à [email protected] en indiquant à peu près quand vous l’avez envoyé, et nous le supprimons. Sinon, les avis sont supprimés au bout de six mois, et les captures d’écran au bout de deux.

Rien d’autre n’est gardé sur vous. Une réponse de la recherche par le sens en anglais est gardée en cache une journée, sans lien avec la personne qui a demandé, et les empreintes à sens unique utilisées contre les abus sont supprimées dans l’heure.

L’application Android

Vachanam sur Google Play est cette même application web de vachanam.app, ouverte par Chrome (ou par le navigateur par défaut de votre téléphone) sous la forme d’une Trusted Web Activity. Tout ce que dit cette page s’y applique sans changement. Le paquet Android n’ajoute aucun code de publicité, de mesure d’audience ou de pistage qui lui soit propre.

Enfants

Vachanam est conçue pour les familles dès sa conception : à moins qu’un groupe ne soit rejoint ou que le profil ne soit relié par la synchronisation familiale, aucune donnée ne quitte l’appareil, et l’usage qu’en fait un enfant est aussi privé que l’appareil lui-même. Les profils sont séparés pour le rangement, non pour l’identité — nous ne pouvons pas les voir. Le profil d’un enfant ne rejoint le tableau d’un groupe que si quelqu’un qui a l’appareil le choisit, il ne partage que les informations du groupe décrites ci-dessus, et il peut quitter le groupe à tout moment. Sur Google Play, Vachanam est classée pour les 13 ans et plus. Les enfants plus jeunes sont les bienvenus pour l’utiliser avec un parent, sur l’appareil du parent.

Modifications

Si cette politique change un jour, le changement sera décrit clairement sur cette page, avec une nouvelle date.

1er septembre 2026 — ajout du tableau facultatif des groupes Famille et amis (la section ci-dessus) ; tout le reste est inchangé.

14 novembre 2026 — la section sur les groupes précise désormais tout ce que contient une liste partagée (sa description et le fait qu’elle soit réservée à l’écoute étaient déjà partagés, mais pas mentionnés) et explique ce que fait le suivi d’une liste partagée.

3 septembre 2026 — listes partagées au sein d’un groupe (le nom et les références de versets d’une liste publiée, et sur chaque ligne le nombre de versets maîtrisés de chaque liste).

18 septembre 2026 — ajout de Cloudflare Web Analytics, un compteur de pages vues sans cookies (voir « Ce que nous ne faisons pas »). Il ne lit rien sur votre appareil.

18 septembre 2026 — la page Votre avis envoie désormais les signalements par le web, avec des captures d’écran facultatives, au lieu d’ouvrir votre application de messagerie (la section ci-dessus).

4 octobre 2026 — la ligne d’un groupe indique désormais aussi combien de livres du Quiz biblique le membre a illuminés (la section ci-dessus).

6 octobre 2026 — ajout de la recherche par le sens en anglais (la section ci-dessus).

12 octobre 2026 — l’application Android sur Google Play ; dire un verset à voix haute ; les podcasts et la narration en anglais ; le passage à vachanam.app ; comment demander une suppression.

14 octobre 2026 — ajout de la synchronisation familiale, qui relie un profil entre vos propres appareils (la section ci-dessus).

14 octobre 2026 — une section sur la suppression de vos données, étape par étape (la section ci-dessus).

10 novembre 2026 — l’ESV comme Bible anglaise, reçue de Crossway (la section sur les requêtes réseau ci-dessus).