Guarda la Palabra en tu corazón: léela, escúchala y apréndela de memoria de verdad.
Qué significa el nombre.Vachanam (വചനം, se pronuncia más o menos VA-cha-nam) quiere decir “la Palabra”, “el Verbo”, en malayalam, una lengua del sur de la India. Es la palabra que usa la Biblia en malayalam en Juan 1:1, “En el principio era el Verbo”, y la Biblia en hindi tiene a su hermana, vachan (वचन), en el mismo versículo. Así que el nombre es sencillamente la Palabra de Dios: las palabras que esta aplicación te ayuda a guardar en tu corazón (Salmo 119:11).
Vachanam es una aplicación de la Biblia para los pequeños hábitos de cada día que dejan que la Palabra de Dios eche raíz en el corazón: un versículo bien aprendido, un capítulo escuchado camino al trabajo, la lectura de un año llevada día a día. Es y seguirá siendo gratis para siempre: sin anuncios, sin suscripciones, sin cuentas. Funciona sin conexión, en cualquier teléfono o computadora con navegador. Se apoya en el trabajo generoso de muchos otros: en español, sobre todo en los traductores de la Santa Biblia libre Latinoamericano; en las lenguas de la India, sobre todo en Bridge Connectivity Solutions. A cada uno lo nombramos en Textos y créditos.
Un versículo aprendido entero — leído, ordenado, armado, recordado desde sus primeras letras, recitado —, una lista para escuchar hecha por ti, leída en voz alta, las lecturas del día, la Biblia como un libro a pantalla completa, un versículo con su comentario y las palabras originales, un resaltado y una nota, y el Cuestionario bíblico con el camino de Emaús:
Qué hace
Memorizar, de verdad. Un versículo que agregas no queda “aprendido” porque lo leíste dos veces. Sube una escalera de ocho ejercicios cortos a lo largo de varios días: primero solo leerlo, después ordenar sus frases, armarlo con un banco de palabras, escribirlo a partir de sus primeras letras y, al final, recitarlo entero. La aplicación revisa cada paso por sí misma y te trae cada versículo de vuelta justo antes de que lo olvides. Los puntos, una racha diaria y una lámpara que se va llenando de aceite te muestran cuánto has avanzado.
Escucha mientras tienes las manos ocupadas. Pulsa Leer en voz alta en cualquier lista y te la lee versículo tras versículo — mientras cocinas, manejas o descansas —, con los controles en la pantalla de bloqueo o en la pantalla del auto. Recitar a la par deja un silencio después de cada versículo para que lo digas tú, y luego lo vuelve a leer para que compruebes si lo dijiste bien. Graba un versículo con tu propia voz y esa será la voz que escuches. En español lee la voz de tu propio teléfono o computadora: la narración de capítulos enteros con voz humana existe, por ahora, solo en las lenguas de la India. Y armar tu propia lista para escuchar toma unos segundos: toca los versículos más queridos que te hablan, y se convierten en tu lista.
Lee la Biblia entera como un libro. La pestaña Biblia abre cada libro y cada capítulo como páginas que pasas, con tu propio tamaño de letra, espaciado y color de página, con marcadores, notas al pie y una casilla donde escribes cualquier cita para llegar a ella. Oculta las barras para leer a pantalla completa, y solo queda la página. Se vuelve a abrir donde la dejaste.
Lee los comentarios más apreciados sobre cualquier versículo. Toca un versículo y abre, ahí mismo, el comentario de Matthew Henry, las referencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, los Padres de la Iglesia sobre los Evangelios — san Agustín, san Juan Crisóstomo, san Jerónimo y otros, tal como los reunió santo Tomás de Aquino — o el comentario de Haydock a los 73 libros. Estos comentarios están en inglés. O pon el versículo junto a cualquier otra traducción, en tu idioma o en otro, en la misma tarjeta.
Descubre la Biblia con el Cuestionario. Las preguntas van libro por libro, y desde cada pregunta puedes acceder al capítulo correspondiente y leerlo primero. Cada respuesta trae una reflexión sacada de los mismos versículos — por qué importa y hacia dónde lleva —, y los versículos están a un toque. Termina una sección y su emblema queda engastado en la portada del libro; a lo largo del camino de Emaús ves dónde las Escrituras señalan a Jesús. Orígenes de la Biblia cuenta cómo nos llegó la Biblia. El Cuestionario está en español; de Tobías a Macabeos, por ahora, en inglés.
Lee la Biblia en un año, o sigue el calendario de la Iglesia. Once planes listos: dos maneras de recorrer la Biblia entera en un año, una de ellas el plan católico que sigue el pódcast The Bible in a Year, con el episodio del día (en inglés) sonando en la página; cuatro caminos más cortos — la Biblia católica o la Biblia entera en seis meses, la Biblia entera o el Nuevo Testamento en noventa días —; las lecturas de la Misa de cada día; las lecturas siro-malabares y siro-malankaras y las de las Iglesias CSI · CNI · Mar Thoma, de la India; y el Leccionario Común Revisado. Un toque prepara el año, y cada día es una página corta que puedes leer o escuchar y marcar como hecha. Un catequista o un profesor puede pegar un plan propio como texto simple y compartirlo igual. Por ahora, los títulos de cada día y el pódcast están en inglés.
Toda la familia, en un teléfono o en varios. Los perfiles mantienen separados los versículos, los puntos y las rachas de cada uno en un teléfono compartido. Un grupo de Familia y amigos une las puntuaciones entre teléfonos: crea un grupo, comparte su código, y una sola tabla sigue a toda la familia, sin cuentas. Publica una lista de versículos en el grupo y todos pueden aprenderla juntos. Los niños que dominan un versículo reciben una escena bíblica ilustrada, no confeti.
Tu idioma. La aplicación habla español, inglés, francés, portugués, italiano, alemán, suajili, malayalam, tamil, hindi, canarés, telugu, maratí, bengalí, odia, guyaratí, panyabí y asamés, y también trae la Biblia en urdu. En español lees la Santa Biblia libre Latinoamericano, una traducción moderna de dominio público, o, si lo prefieres, la Reina-Valera 1909, la clásica Biblia protestante en español, también de dominio público, o la Nueva Traducción BibliaTodo (NTBT), en español actual, traducida del hebreo, el arameo y el griego, que su editorial ofrece gratis; esperamos sumar pronto una traducción católica en español. Quien lee en inglés puede elegir entre once traducciones, tres de ellas católicas. La lista completa está en Textos y créditos.
Resalta y toma notas. Marca las palabras que te tocaron en uno de cuatro colores, agrega una reflexión o escribe una nota en cualquier versículo o capítulo. Las marcas pertenecen a la lista donde se hicieron: el mismo versículo puede llevar otra nota en otra lista, o en la pestaña Biblia.
Los 73 libros. Tres de los textos en inglés traen el canon católico completo: de Tobías a los Macabeos, y las partes católicas de Ester y Daniel. La Santa Biblia libre Latinoamericano, la Reina-Valera 1909 y la NTBT tienen 66 libros; con cualquiera de ellas, de Tobías a 2 Macabeos se abren igual, en español, de la propia Santa Biblia libre Latinoamericano, y la página lo indica. Que yo sepa, ninguna otra aplicación gratuita de memorización trae el canon católico completo.
Versículos para cada necesidad. 86 Colecciones de versículos para las intenciones por las que la gente reza — la paz, los enfermos, los exámenes, la familia —, para escucharlas una y otra vez, como una oración. Y un estante de más de 150 listas por tema: Ansiedad, Perdón, Matrimonio, Esperanza. Todas están en los idiomas de la aplicación. Cada una fue revisada para que primero vengan los versículos que de verdad hablan de ella; los versículos se leen en tu Biblia. Guarda una como tuya y empieza a subir.
De verdad gratis, para siempre, para todos. Sin anuncios, sin venta de datos, sin versión premium. La comparto con la esperanza de que te sirva a ti y a los tuyos. “Lo que recibieron gratis, denlo gratis” (Mateo 10:8).
¿Cómo la instalo?
Abre vachanam.app en tu navegador. En Android, toca el menú ⋮ de Chrome y elige Instalar aplicación o Agregar a la pantalla principal; en iPhone, toca el botón Compartir de Safari y elige Agregar a pantalla de inicio. Desde entonces se abre como cualquier otra aplicación y funciona sin conexión. En una computadora, Chrome y Edge muestran un ícono de instalar al final de la barra de direcciones (o ⋮ → Transmitir, guardar y compartir → Instalar página como aplicación); en Safari en una Mac, Archivo → Agregar al Dock. O simplemente deja el sitio abierto en una pestaña: no hace falta instalar nada.
¿Necesito una cuenta?
No. La aplicación te pide un nombre y una cara — eso es un perfil, y vive en tu dispositivo — y en tus otros dispositivos solo si lo vinculas con la sincronización familiar. Una familia puede compartir un teléfono con un perfil para cada uno, y los versículos, puntos y rachas de cada uno nunca se mezclan con los de los demás. Si primero solo quieres mirar, Explorar sin perfil te deja leer y escuchar enseguida; cuando crees un perfil más tarde, lo que hiciste viene contigo.
¿Funciona sin conexión?
Sí. Una vez instalada, la aplicación y cada capítulo que hayas abierto se quedan en tu dispositivo, y tus listas, notas y avances siempre están ahí. Solo tres cosas necesitan conexión, porque se transmiten: el pódcast del día, los capítulos narrados (en las lenguas de la India) y la tabla de Familia y amigos. Un versículo narrado que ya oíste una vez vuelve a sonar sin conexión.
¿Dónde se guardan mis datos?
En tu dispositivo, y en ningún otro lugar — a menos que elijas unirte a un grupo de Familia y amigos, que comparte exactamente lo que muestra su tabla: tu nombre, tu avatar, tus puntos, tu racha, cuántos versículos has dominado y tu insignia de la armadura; o vincular un perfil con la sincronización familiar, cuya copia pasa por nuestro servidor cerrada con una llave que solo tienen tus dispositivos vinculados. No hay cuentas que se puedan filtrar. Toca tu nombre arriba → Perfil y copia de seguridad → ⬇ Exportar para obtener un archivo que puedes llevar a un teléfono nuevo o a una computadora e importarlo allí; ⬇ Exportar todos los perfiles lleva a toda la familia en un solo archivo. La página de privacidad es corta, porque hay poco que decir.
¿Quién la hace?
La aplicación en sí la construye y la mantiene una sola persona, sin empresa, financiamiento ni intereses detrás — pero casi todo lo que lees y escuchas en ella es trabajo de otros, regalado: las traducciones, la narración, los comentarios y los estudios de palabras, todos nombrados en Textos y créditos. Preguntas, correcciones o una palabra amable: [email protected], o el botón Comentarios dentro de la aplicación.
Borré una lista por error. ¿Puedo recuperarla?
Sí, durante 30 días. Lo que borres (una lista, un estante de listas, un plan de lectura o un versículo sacado de una lista) espera en Eliminados recientemente, al pie de Mis versículos (los planes, al pie de Lecturas), con sus notas, resaltados y marcas de lectura. Toca Recuperar y vuelve tal como estaba. Eliminados recientemente se queda en el teléfono o la computadora donde lo borraste.
Memorizar
¿Cómo funciona de verdad la memorización?
Unos minutos de atención al día. Cada mañana la pestaña Memorizar te muestra qué versículos tocan hoy. Un versículo nuevo simplemente lo lees. A medida que se te queda, los ejercicios se vuelven más difíciles: reconocer su primera línea, decir su cita, ordenar sus frases, armarlo con un banco de palabras, escribirlo desde sus primeras letras y, al final, recitarlo. Dos recitaciones sin errores en días distintos y cuenta como dominado; después vuelve a intervalos cada vez más largos, para que siga siendo tuyo. Nada lo calificas tú: la aplicación revisa cada respuesta por sí misma.
¿Por qué un versículo vuelve unos días y otros no?
Vachanam sigue el sistema Leitner, una manera probada y fiable de aprender de memoria. Imagina los pasos como una fila de cajas. Cada día que dices bien un versículo, sube una caja; si se te escapa, baja una. Luego descansa un poco. Al principio vuelve al día siguiente. Cuando ya estás ordenando sus frases, descansa dos días, porque recordar después de una pequeña pausa es lo que hace que las palabras se queden de verdad. Cuando ya te lo sabes de memoria, las pausas crecen: días, luego semanas, luego meses. Tu día nunca se queda corto: si hay menos versículos pendientes, otros nuevos llenan el hueco, o los que ya te sabes vuelven para un breve repaso.
¿Cómo escribo en español, con tildes y la ñ?
Como siempre en tu teléfono: en la mayoría de los teclados, mantén pulsada una letra para elegir á, é, í, ó, ú o ñ. Si el teclado no la ofrece, agrega el español: en Gboard, toca el ⚙ de la fila de arriba → Idiomas → Agregar teclado → Español (Latinoamérica); en un teléfono Samsung, en los ajustes del teclado Samsung, en Idiomas y tipos; en iPhone, Configuración → General → Teclado → Teclados → Agregar teclado. Si prefieres no escribir, cambia a Tocar las letras en Ajustes y elige la primera letra de cada palabra entre cuatro, o pulsa Dilo en voz alta y di el versículo. El micrófono 🎤 del teclado también puede convertir lo que dices en español en texto. En una computadora con Windows: Configuración → Hora e idioma → Idioma y región → Agregar un idioma, y elige Español (Latinoamérica); cambia de teclado con Windows + Espacio. En una Mac: Ajustes del Sistema → Teclado → Fuentes de entrada → Editar → +, elige el español, y mantén pulsada una letra para sus tildes. Dilo en voz alta funciona en una computadora con Chrome, Edge y Safari — Firefox no tiene reconocimiento de voz, así que ahí el botón no aparece — y el navegador debe tener permiso para usar el micrófono. La aplicación muestra los pasos para tu teléfono o computadora junto a cada casilla de escritura.
¿Puedo decir el versículo en voz alta en lugar de escribirlo?
Sí: 🎙 Dilo en voz alta, en la tarjeta Recitar, escucha y comprueba lo que dijiste. Funciona mejor en Chrome y en un lugar tranquilo, pero el micrófono puede no oír o entender mal algunas palabras, así que escribir (o tocar las primeras letras) es más fiable, y el 🎙 del teclado de tu teléfono a menudo oye mejor. Si dice que el micrófono está bloqueado, permítelo en Chrome: el icono a la izquierda de la dirección → Permisos → Micrófono.
Mi Biblia no está en Vachanam. ¿Puedo memorizar con ella de todos modos?
Sí. Algunas editoriales no permiten su traducción en otras aplicaciones, así que pégala tú mismo: al agregar versículos, toca ¿Tu Biblia no está en Vachanam? Pega sus palabras, pega los versículos desde tu propia aplicación o sitio web de la Biblia, comprueba dónde empieza cada versículo y guarda. Memorizas exactamente esas palabras; Editar las palabras corrige una más adelante. Viajan con tu perfil, tu copia de seguridad y la sincronización familiar, pero una lista compartida lleva solo las citas.
¿Qué son los puntos, la lámpara y la racha?
Cada ejercicio da puntos — cuanto más difícil el recuerdo, más vale, y una respuesta equivocada simplemente trae el versículo de vuelta otro día. Los puntos son aceite para tu lámpara: cada nivel la llena un poco más, como la de las vírgenes prudentes de Mateo 25. Cualquier estudio mantiene viva la racha del día. Las metas son de la Escritura, no trofeos: los siete dones del Espíritu Santo llegan a medida que crece la racha, la armadura de Dios se viste pieza por pieza al dominar pasajes, y un fruto del Espíritu madura por cada mes de un plan anual leído entero. Cómo se ganan los puntos, en la sección de progreso de la pestaña Memorizar, enumera cada ejercicio y cuántos puntos vale.
¿Puedo memorizar un pasaje entero, no solo versículos sueltos?
Sí. Un pasaje corto, de hasta tres versículos, sube la escalera como una sola pieza. Uno más largo — el Salmo 23, 1 Corintios 13, un capítulo entero — se aprende por su propio camino: toca 🤍 Memorizar en él, y cada día repasas lo que toca, dices desde el principio la sección en la que vas y agregas algunos versículos nuevos. ¿Ya te sabes un capítulo? Elige Ya me lo sé y pasa directamente a los repasos. Un capítulo guardado entero (“Hechos 1”) se aprende solo de esta manera; guárdalo como un rango (“Hechos 1:1-26”) para practicar también sus versículos uno a uno. Cuando dices una sección de memoria, Comprobar lo que sé te deja decir, escribir o tocar la sección entera y marca las palabras que faltaron, si lo quieres.
¿Puedo usarla solo para escuchar o leer, sin el repaso diario?
Sí. Apaga Incluir en el repaso diario en cualquier lista y se vuelve una lista para escuchar; mucha gente tiene así Mateo 5–7 o un grupo de salmos. Los planes de lectura ya quedan aparte por sí solos.
Ya me sé un versículo de memoria. ¿Tiene que empezar desde abajo?
No. Abre el versículo en su lista y toca Ya me lo sé de memoria: pasa directo al último peldaño, Recitar, y aparece en el repaso de hoy. Dilo de memoria en dos días distintos y queda dominado, como cualquier otro versículo. Si se te escapa una palabra, baja un peldaño y vuelve a subir desde ahí.
¿Puedo imprimir mis versículos para llevarlos conmigo?
Sí. Abre una lista, toca Imprimir o PDF y elige Tarjetas de bolsillo: diez tarjetas del tamaño de una tarjeta de presentación en una hoja A4, cada versículo del tamaño justo para su tarjeta, con líneas punteadas para recortar. Imprime, recorta y lleva una en el bolsillo o en la billetera, o colócala en el refrigerador. Para imprimir una lista entera en papel blanco, elige Para imprimir: las mismas páginas sin el cielo nocturno, con poca tinta.
¿Puedo practicar un versículo fuera del repaso diario?
Sí, todas las veces que quieras. Abre el versículo en su lista y toca 🤍 Guardar en el corazón: dilo en voz alta, con huecos y todo, y cada Ocultar más esconde otra cuarta parte de las palabras, hasta que todo queda escondido. Toca un hueco para echar un vistazo. Esta práctica nunca se califica: el repaso diario sigue siendo el único registro de lo que sabes.
¿Puedo leer la ESV?
Sí. En una página de lectura en inglés, elige ⚙ → traducción inglesa → English Standard Version (ESV) para usarla en todas partes —la pestaña Biblia, los planes de lectura, Buscar, tus listas y la memorización—, o elígela para un solo versículo desde el nombre de la Biblia junto a él en tu lista. Llega de la API ESV de Crossway, un capítulo a la vez; sin conexión, solo se guardan en tu teléfono los últimos 500 versículos que leíste. Abdías, Filemón, 2 Juan, 3 Juan y Judas, cualquier pasaje de la mitad de un libro o más, y cualquier capítulo que la ESV no pueda dar se muestran en la Berean Standard Bible, nombrada junto al texto. La ESV no va en los PDF ni en las tarjetas de bolsillo: se imprimen en otra Biblia en inglés, que el archivo nombra. Un versículo compartido termina con (ESV). La ESV es de Crossway y se usa según las condiciones de su API ESV gratuita (www.esv.org).
Escuchar
¿Qué voz lee los versículos?
La voz de tu propio dispositivo, en el idioma del versículo; Probar la voz en Ajustes te deja escucharla y elegir una. En español no hay, por ahora, narración con voz humana: los capítulos narrados existen en las lenguas de la India, grabados por la propia editorial de su traducción. En inglés, la Berean Standard Bible tiene un narrador humano, Barry Hays, para toda la Biblia, versículo a versículo. Y cualquier versículo que grabes tú suena con tu voz, para todos los perfiles de ese teléfono.
¿Cómo escucho mientras manejo, o con la pantalla apagada?
Para el pódcast, pulsa reproducir y deja el teléfono: es una grabación, y la pantalla de bloqueo o la del auto muestran reproducir, pausa y anterior / siguiente. Para Leer en voz alta con la voz del propio teléfono, pulsa antes Bolsillo: oscurece la pantalla pero la mantiene despierta, así la lectura sigue en un bolsillo o en un soporte, con versículo anterior / siguiente en la pantalla de bloqueo. Recitar a la par te da un silencio después de cada versículo para que lo digas, y luego lo vuelve a leer para que compruebes si lo dijiste bien.
¿Por qué se detiene la lectura cuando se apaga la pantalla o cambio de aplicación?
Porque el navegador reproduce la voz del teléfono, y los teléfonos callan la voz del navegador en cuanto la pantalla se duerme o la aplicación pasa a segundo plano — el iPhone siempre, y la mayoría de los Android también (Vachanam mantiene una sesión de audio silenciosa para seguir viva, lo que ayuda en algunos teléfonos y en otros no). El pódcast y los capítulos narrados son audio de verdad y no les afecta. Dos maneras de evitarlo: pulsa Bolsillo antes de dejar el teléfono — mantiene la pantalla despierta y negra, y la lectura nunca se detiene — o deja la aplicación al frente. Cuando la voz se corta, la aplicación recuerda en qué versículo iba y retoma desde ahí cuando vuelves, no varios versículos después.
Mi teléfono no tiene voz para mi idioma.
Casi todos los teléfonos traen voz en español; si el tuyo no, la mayoría de los Android pueden agregarla: Ajustes → Google Texto a voz (Servicios de voz de Google) → instala los datos de voz del español. En iPhone: Configuración → Accesibilidad → Contenido leído → Voces. En Windows: Configuración → Hora e idioma → Idioma y región → agrega el idioma con su función de Texto a voz (Chrome y Edge también traen voces en línea propias). En una Mac: Ajustes del Sistema → Accesibilidad → Contenido leído → Voz del sistema → Gestionar voces.
Leer la Biblia
¿Cómo leo un capítulo, o la Biblia entera?
La pestaña Biblia enumera todos los libros. Toca un capítulo, luego un versículo — o lee el capítulo entero, o el libro entero. Se abre como un libro con páginas que pasas, y siempre se vuelve a abrir donde la cerraste. Para ir a cualquier parte, escribe una cita en la casilla Ir a de arriba — Juan 3:16, Salmo 23. Los nombres de los libros se entienden en español, con o sin tilde, y también las abreviaturas de siempre: “Jn 3:16”, “Exodo 20”.
¿Puedo cambiar el tamaño de la letra y la página?
Sí. El botón Aa abre un panel con todos los ajustes de la página: tamaño de letra, espacio entre líneas, márgenes, números de versículo sí o no, color de página (Noche / Día / Sencillo / Amanecer / Igual que el dispositivo), páginas o desplazamiento (en tus listas), y si los Salmos y los profetas se muestran como poesía o seguidos como prosa. Cada idioma recuerda su propio tamaño.
¿Cómo funcionan los marcadores?
Como en una Biblia de papel. Pon un marcador en la página donde estás, o toca un versículo y elige Marcador, y la lista de Marcadores en la pestaña Biblia te lleva de vuelta. Los marcadores son lugares; los resaltados y las notas son marcas en las palabras. Ambos se ven en la página.
¿Qué comentarios hay, y son gratis?
Toca un versículo y abre la pestaña Comentario. Ahí encuentras la Catena Aurea, la cadena de los Padres de la Iglesia sobre los cuatro Evangelios que reunió santo Tomás de Aquino — sobre todo san Juan Crisóstomo y san Agustín, con san Jerónimo, san Ambrosio, san Gregorio Magno, san Beda, san Hilario, san Cirilo de Alejandría, Orígenes y otros —; el comentario católico de Haydock a los 73 libros; el comentario breve de Matthew Henry; el Treasury of Scripture Knowledge, cuyas referencias cruzadas se abren ahí mismo, las más relevantes primero; en los Evangelios, los paralelos evangélicos — el mismo hecho en los otros Evangelios, según las tablas de cánones de Eusebio —; y una pestaña Palabras con las palabras griegas o hebreas del versículo: qué significa cada una, cuántas veces la usa su Testamento, y dónde. Estos comentarios están en inglés. En las lenguas de la India hay también notas de traductores del proyecto unfoldingWord y, en hindi, las notas de estudio de la IRV. Todo es gratis para leer, y cada uno dice de quién es.
¿Qué muestra la pestaña Palabras? ¿Puedo buscar una persona o un lugar?
Toca un versículo, elige Estudio y luego Palabras. Muestra las palabras griegas del versículo (Nuevo Testamento) o las hebreas (Antiguo Testamento), cada una con su sonido y lo que significa en ese versículo. Toca una palabra para ver su significado de diccionario, cuántas veces la usa la Biblia y todos los demás versículos donde aparece — así ves que Jesús le pregunta a Pedro con agapaō y Pedro le responde con phileō (Juan 21:15). Un nombre tiene su propia ficha: quién es la persona, su familia y cada vez que se la menciona; un lugar, dónde está, con un mapa. Los significados y los resúmenes están en inglés.
¿Puedo ver un versículo en otra traducción?
Sí. Toca el versículo y elige Comparar, y el mismo versículo aparece en cualquier otro texto — el español junto al inglés, o en cualquier otra lengua de la aplicación. La aplicación recuerda qué segundo texto te gusta. En tus propias listas, cada versículo conserva la Biblia desde la que lo agregaste: se lee, se escucha y se practica en esa Biblia, y su nombre aparece junto al versículo. Los versículos más antiguos siguen la Biblia elegida en Ajustes, cuyo nombre aparece más tenue. Toca el nombre para elegir una Biblia para ese versículo o para todos los de la lista.
¿Puedo imprimir una lectura o guardarla como PDF?
Sí. Cualquier página de lectura se puede imprimir o compartir como PDF, solo el texto o con tus notas y resaltados. Las traducciones de dominio público no tienen límite; las que tienen licencia permiten que salgan de la aplicación como archivo hasta 500 versículos, como piden sus editores.
Planes de lectura
¿Cómo funcionan los planes de lectura?
En la pestaña Lecturas, toca Empezar este plan y cada día aparece como una lista dentro del plan. Abre un día y todas sus lecturas quedan en una sola página continua: léela, o pulsa reproducir y escucha. Marcar una porción como leída mueve el marcador hacia adelante, así el plan siempre se abre donde lo dejaste. Y si un versículo te toca en el camino, selecciona unas palabras y agrégalo directo a una lista para memorizar. Por ahora, los títulos de cada día están en inglés.
¿Qué planes hay?
Once. La Biblia en un año: las tres corrientes clásicas — Antiguo Testamento, Nuevo Testamento y un salmo o un proverbio cada día. La Biblia en un año (católica): los 365 días del pódcast The Bible in a Year por los 73 libros, con el episodio del P. Mike (en inglés; el del P. Daniel, en malayalam) sonando en la misma página.
Lecturas de la Misa diaria: el leccionario del rito romano para todo el año. Lecturas de la Qurbana siro-malabar y lecturas del Qurbono siro-malankara, de los calendarios que publican esas Iglesias de la India. Lecturas CSI · CNI · Mar Thoma: el leccionario de la Iglesia del Sur de la India, la Iglesia del Norte de la India y la Iglesia Mar Thoma. Lecturas diarias (RCL): el Leccionario Común Revisado. Cada plan nombra su fuente, para que una lectura equivocada se pueda corregir. Caminos más cortos por la Biblia: la Biblia católica en 6 meses (los 73 libros), la Biblia entera en 6 meses, la Biblia entera en 90 días y el Nuevo Testamento en 90 días. La línea Calendario litúrgico, arriba en los planes, fija qué país marca el calendario de las lecturas de la Misa y qué planes de Iglesias aparecen primero; los demás esperan en Lecturas de otras Iglesias.
Me atrasé con el pódcast en YouTube. ¿Puedo retomarlo aquí?
Sí. Crea un perfil, empieza el plan católico, salta al día donde te quedaste, escucha y márcalo como leído. La guía escrita (en inglés) enumera cada toque.
¿Puedo hacer mi propio plan para un grupo o una parroquia?
Sí. Pega cualquier plan como texto simple — una cita por línea, un título por día — y se vuelve un plan como los que vienen listos. Compártelo como texto y se pega igual en cualquier otro teléfono.
El Cuestionario bíblico
¿Qué es el Cuestionario? ¿Es un examen?
Ni un examen ni un juego de datos curiosos: una puerta de entrada a la Biblia. Cada libro se divide en secciones de unas pocas preguntas. En Génesis y Orígenes de la Biblia, cada sección empieza con sus lecturas; en los demás libros, cada pregunta te ofrece leer primero el capítulo correspondiente. Cada respuesta muestra una reflexión y los versículos que la respaldan, así que hasta una respuesta equivocada enseña algo. La mayoría de las respuestas están en el mismo libro; unas pocas preguntas lo unen con el resto de la Biblia, y lo dicen. El Cuestionario está en español; de Tobías a Macabeos, por ahora, en inglés.
¿Cómo funcionan los puntos y los medallones?
La primera respuesta es la que más gana, y leer antes el capítulo igual da todos los puntos. Cuando las preguntas de una sección están respondidas y sus reflexiones leídas, su emblema queda engastado en la portada del libro — en oro si cada respuesta fue correcta a la primera. Cuando todas las secciones están puestas, la portada se ilumina. Las respuestas que llegaron después de un tropiezo vuelven más tarde en Vale la pena repasar.
¿Qué es el camino de Emaús?
En el camino de Emaús, Jesús resucitado les explicó a dos discípulos lo que decían de él todas las Escrituras (Lucas 24:27). Al final de la página del Cuestionario, cada piedra del camino es una sección de un libro: tócala para ver dónde esa parte de la Escritura señala a Jesús. Donde el Nuevo Testamento no traza un vínculo claro, no se fuerza ninguno.
Familia y amigos
¿Mi familia puede competir desde teléfonos distintos?
Sí, y también pueden hacerlo los amigos, un grupo de estudio bíblico o de oración. En la sección de progreso de la pestaña Memorizar, crea un grupo de Familia y amigos y comparte su código para unirse. Todos los que escriben el código aparecen en una sola tabla compartida con su racha, sus versículos dominados y sus puntos, en el teléfono que sea. Sin cuentas: basta con el código para unirse, los grupos nunca aparecen en ninguna lista, y solo se comparten los datos de la propia tabla — nunca versículos, notas ni historial de lectura. Sal cuando quieras y tu fila se va contigo.
¿Podemos aprender todos los mismos versículos?
Sí. Publica una de tus listas en el grupo y aparece en Listas compartidas para todos sus miembros. Cada uno guarda una copia y la va aprendiendo en su propio teléfono, y la tabla muestra cuántos de sus versículos ha dominado cada persona. Una lista publicada lleva solo las citas de los versículos — nunca el progreso ni las notas de nadie.
¿Es apta para niños?
Sí. Cada niño tiene su propio perfil y su cara, y la escalera da puntos y celebraciones a medida que domina versículos — escenas bíblicas ilustradas, la moneda perdida, las palmas del Hosanna, la lámpara — en lugar de confeti. No hay nada que comprar, no hay chat, y nada sale del teléfono a menos que un padre o una madre se una a un grupo familiar o vincule el perfil a otro dispositivo.
¿Puede un niño usarla en los teléfonos de papá y de mamá?
Sí. En el teléfono que tiene el perfil del niño, toca el nombre arriba → Perfil y copia de seguridad → Sincronización familiar → Vincular este perfil, elige Progreso, y aparece un código. En el teléfono del otro, abre Perfil y copia de seguridad → Sincronización familiar → Unirse desde otro dispositivo y escanéalo. Desde entonces los dos teléfonos mantienen al día los versículos, las respuestas del Cuestionario, los puntos y la racha del niño, y las notas de cada uno se quedan en su propio teléfono. No hay cuentas: la copia pasa por nuestro servidor cerrada con una llave que solo tienen los teléfonos vinculados. Terminar el vínculo lo detiene cuando quieras, y cada teléfono conserva su propia copia. Los dispositivos vinculados solo se mantienen al día mientras están conectados a internet; lo que hagas sin conexión se envía la próxima vez que el dispositivo se conecte.
¿Puedo usar el mismo perfil en mi teléfono y en mi computadora?
Sí, de la misma manera: en el teléfono, Perfil y copia de seguridad → Sincronización familiar → Vincular este perfil, y elige Todo para que las notas, los resaltados y los ajustes también viajen. En la computadora, abre Perfil y copia de seguridad → Sincronización familiar → Unirse desde otro dispositivo; una computadora sin cámara elige Mostrar un código, y el teléfono lo escanea con Escanear el código de una laptop. Para una copia de una sola vez en lugar de un vínculo, ⬇ Exportar y ⬆ Importar siguen funcionando.
Textos y créditos
¿Quién hizo posible esta aplicación?
En español, los traductores de la Santa Biblia libre Latinoamericano y quienes prepararon la edición digital de la Reina-Valera 1909, las dos publicadas en eBible.org. Y BibliaTodo Bible Society, que ofrece gratis la Nueva Traducción BibliaTodo (NTBT). En la India, sobre todo Bridge Connectivity Solutions (BCS), que regaló la Indian Revised Version en once lenguas de la India — el texto y su audio narrado — con una licencia abierta; sin ese regalo, esta aplicación no podría hablarle a la mayor parte de la India. Y luego todos los que se nombran abajo: los traductores de la World English Bible y de las otras Biblias de dominio público, la CrossWire Bible Society, unfoldingWord, Davar Partners International, STEPBible y Tyndale House, OpenBible.info, DailyVerses.net, y las editoriales que dejan que sus Biblias se lean aquí a través de API.Bible.
¿De dónde vienen los comentarios, la narración y las listas por tema?
La Catena Aurea (traducción de Newman, 1841), Matthew Henry y el Treasury of Scripture Knowledge son de dominio público, tomados de los módulos de la CrossWire Bible Society; Haydock es la edición de 1859, también de dominio público. Las notas de la IRV en hindi y las notas de traductores son de unfoldingWord y de Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA. Los capítulos narrados son el audio propio de la IRV, leído por Davar Partners International con Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0; la narración de versículos en inglés es la lectura de la Berean Standard Bible por Barry Hays, cedida gratuitamente por el proyecto Berean Bible. El estante de Versículos por tema nació del índice de versículos de DailyVerses.net; desde entonces sus listas se han revisado, reordenado, unido y renombrado aquí. Muchas de las colecciones de versículos y de las intenciones se inspiran en Vachanopasana (വചനോപാസന), el libro de oración de la Hna. Lisieux Maria CMC. Las referencias “Más relacionados” del Treasury se ordenan por los votos de los lectores en OpenBible.info, CC BY 4.0; los paralelos evangélicos siguen las tablas de cánones de Eusebio, del siglo IV, de dominio público. Las palabras griegas y hebreas y sus significados en la pestaña Palabras vienen de STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0 — su Nuevo Testamento griego y su Antiguo Testamento hebreo etiquetados, con sus breves léxicos, adaptados para esta aplicación. Otras referencias vienen de la serie Key Bible Verses de Crossway (solo las citas; no se usa el texto de la ESV). Cada página que muestra uno de ellos lo nombra.
¿Por qué falta un libro en mi idioma?
La Santa Biblia libre Latinoamericano, la Reina-Valera 1909 y la NTBT tienen 66 libros; con cualquiera de ellas, Vachanam aun así abre Tobías, Judit, Sabiduría, Eclesiástico, Baruc y los Macabeos, en español, de la propia Santa Biblia libre Latinoamericano, como la página indica. La mayoría de las traducciones en lenguas de la India tienen 66 libros; ahí Vachanam también abre Tobías, Judit, Sabiduría, Eclesiástico, Baruc y los Macabeos, leídos de otra traducción que la página nombra — primero la Good News Translation, luego la Catholic Public Domain Version. He escrito a los editores de las Biblias católicas en lenguas de la India; esos textos se sumarán a medida que llegue el permiso.