Vachanam വചനം

Gardez la Parole dans votre cœur — lisez-la, écoutez-la, et apprenez-la vraiment par cœur.

Ce que veut dire le nom. Vachanam (വചനം, qui se prononce à peu près VA-tcha-nam) signifie « la Parole », « le Verbe », en malayalam, une langue du sud de l’Inde. C’est le mot qu’emploie la Bible en malayalam en Jean 1:1, « Au commencement était le Verbe », et la Bible en hindi a son mot frère, vachan (वचन), dans le même verset. Le nom, c’est donc simplement la Parole de Dieu : les paroles que cette application vous aide à garder dans votre cœur (Psaume 119:11).

Vachanam est une application biblique pour les petites habitudes de chaque jour qui laissent la Parole de Dieu s’enraciner dans le cœur : un verset bien appris, un chapitre écouté sur le chemin du travail, la lecture d’une année tenue jour après jour. Elle est et restera gratuite pour toujours — sans publicité, sans abonnement, sans compte. Elle fonctionne hors connexion, sur n’importe quel téléphone ou ordinateur muni d’un navigateur. Elle repose sur le travail généreux de beaucoup d’autres : en français, d’abord sur la Fraternité de Tibériade, qui a publié la Sainte Bible néo-Crampon Libre sous licence libre ; dans les langues de l’Inde, avant tout sur Bridge Connectivity Solutions. Tous sont nommés dans Textes et remerciements.

Ouvrir Vachanam ✦

La voir à l’œuvre

Un verset appris en entier — lu, remis en ordre, construit, retrouvé à partir de ses premières lettres, récité —, une liste d’écoute à vous, lue à voix haute, les lectures du jour, la Bible comme un livre en plein écran, un verset avec son commentaire et les mots originaux, un surlignage et une note :

Ce qu’elle fait

Questions fréquentes

Premiers pas Mémoriser Écouter Lire la Bible Plans de lecture Le Quiz biblique Famille et amis Textes et remerciements

Premiers pas

Est-ce vraiment gratuit ? Où est le piège ?
Vraiment gratuit, pour toujours, pour tous. Pas de publicité, pas de vente de données, pas de version premium. « Vous avez reçu gratuitement, donnez gratuitement » (Matthieu 10:8).
Comment l’installer ?
Ouvrez vachanam.app dans votre navigateur. Sur Android, touchez le menu ⋮ de Chrome et choisissez Installer l’application (ou Ajouter à l’écran d’accueil) ; sur iPhone, touchez le bouton Partager de Safari et choisissez Sur l’écran d’accueil. Dès lors, elle s’ouvre comme n’importe quelle autre application et fonctionne sans connexion. Sur un ordinateur, Chrome et Edge affichent une icône d’installation au bout de la barre d’adresse (ou ⋮ → Caster, enregistrer et partager → Installer la page en tant qu’application) ; dans Safari sur un Mac, Fichier → Ajouter au Dock. Ou gardez simplement le site ouvert dans un onglet : il n’y a rien à installer.
Faut-il un compte ?
Non. L’application vous demande un prénom et un symbole — c’est un profil, et il vit sur votre appareil — et sur vos autres appareils seulement si vous le reliez avec la synchronisation familiale. Une famille peut partager un téléphone avec un profil pour chacun, et les versets, les points ou la série de personne ne se mélangent à ceux d’un autre. Si vous voulez d’abord simplement regarder, Explorez sans profil vous laisse lire et écouter tout de suite ; quand vous créerez un profil plus tard, ce que vous avez fait vous suivra.
Fonctionne-t-elle hors connexion ?
Oui. Une fois installée, l’application et chaque chapitre que vous avez ouvert restent sur votre appareil, et vos listes, vos notes et votre progression sont toujours là. Seules trois choses demandent une connexion, parce qu’elles sont diffusées en continu : le podcast du jour, les chapitres narrés (dans les langues de l’Inde) et le tableau Famille et amis. Un verset narré que vous avez entendu une fois se rejoue hors connexion.
Où sont gardées mes données ?
Sur votre appareil, et nulle part ailleurs — sauf si vous choisissez de rejoindre un groupe Famille et amis, qui partage exactement ce que montre son tableau : votre prénom, votre symbole, vos points, votre série, le nombre de versets maîtrisés et votre insigne de l’armure ; ou de relier un profil avec la synchronisation familiale, dont la copie passe par notre serveur, verrouillée par une clé que seuls vos appareils reliés détiennent. Il n’y a pas de compte qui puisse fuiter. Touchez votre nom en haut → Profil et sauvegarde → ⬇ Exporter pour obtenir un fichier à emporter sur un nouveau téléphone ou un ordinateur, et à y importer ; Exporter tous les profils emporte toute la famille dans un seul fichier. La page de confidentialité est courte, parce qu’il y a peu à dire.
Qui fait cette application ?
L’application elle-même est construite et entretenue par une seule personne, sans entreprise, sans financement ni arrière-pensée — mais l’essentiel de ce que vous y lisez et entendez est le travail d’autres personnes, donné gratuitement : les traductions, la narration, les commentaires et les études de mots, tous nommés dans Textes et remerciements. Questions, corrections, ou un mot aimable : [email protected], ou le bouton Votre avis dans l’application.
J’ai supprimé une liste par erreur. Puis-je la récupérer ?
Oui, pendant 30 jours. Ce que vous supprimez (une liste, une étagère de listes, un plan de lecture, ou un verset retiré d’une liste) attend dans Supprimés récemment, au bas de Mes versets (les plans, au bas de Lectures), avec ses notes, ses surlignages et ses marques de lecture. Touchez Remettre, et il revient tel qu’il était. Supprimés récemment reste sur le téléphone ou l’ordinateur où vous avez fait la suppression.

Mémoriser

Comment fonctionne la mémorisation, concrètement ?
Quelques minutes d’attention par jour. Chaque matin, l’onglet Mémoriser montre les versets à revoir. Un nouveau verset, vous le lisez simplement. À mesure qu’il se fixe, les exercices deviennent plus difficiles : reconnaître sa première ligne, retrouver sa référence, remettre ses phrases dans l’ordre, le construire à partir d’une réserve de mots, le taper à partir de ses premières lettres, et enfin le réciter. Deux récitations sans faute, deux jours différents, et il compte comme maîtrisé — ensuite il revient à des intervalles de plus en plus longs, pour qu’il reste à vous. Ce n’est pas vous qui vous notez : l’application vérifie elle-même chaque réponse.
Pourquoi un verset revient-il certains jours et pas d’autres ?
Vachanam suit la méthode Leitner, une manière éprouvée d’apprendre par cœur. Imaginez les étapes comme une rangée de boîtes. Chaque jour où vous réussissez un verset, il monte d’une boîte ; s’il vous échappe, il redescend d’une. Puis il se repose un peu. Au début, il revient dès le lendemain. Quand vous en êtes à remettre ses morceaux de phrase dans l’ordre, il se repose deux jours, car c’est en se souvenant après une courte pause que les mots restent vraiment. Une fois le verset su par cœur, les pauses s’allongent : des jours, puis des semaines, puis des mois. Votre journée n’est jamais trop courte : s’il y a moins de versets à revoir, de nouveaux comblent le vide, ou des versets que vous savez déjà reviennent pour une courte révision.
Comment taper les accents ?
Comme d’habitude. Un clavier AZERTY a déjà é, è, à et ç sur ses touches ; sur la plupart des claviers de téléphone, gardez le doigt sur une lettre pour choisir é, è, ê, à, ç, œ et les autres. Si votre clavier ne les propose pas, ajoutez le français : dans Gboard, touchez le ⚙ de la rangée du haut → Langues → Ajouter un clavier → Français ; sur un téléphone Samsung, dans les paramètres du clavier Samsung, sous Langues et types ; sur iPhone, Réglages → Général → Clavier → Claviers → Ajouter un clavier. Si vous préférez ne pas taper, passez à Toucher les lettres dans Réglages et choisissez la première lettre de chaque mot parmi quatre, ou appuyez sur Dites-le et dites le verset à voix haute. Le micro 🎤 du clavier peut aussi prendre le français directement à la voix. Sur un ordinateur Windows : Paramètres → Heure et langue → Langue et région → Ajouter une langue, choisissez le français, et changez de clavier avec Windows + Espace. Sur un Mac : Réglages Système → Clavier → Saisie de texte → Méthodes de saisie → Modifier → +, choisissez le français, et gardez une touche enfoncée pour ses accents. Dites-le fonctionne sur un ordinateur dans Chrome, Edge et Safari — Firefox n’a pas de reconnaissance vocale, le bouton y reste donc caché — et le navigateur doit avoir le droit d’utiliser le micro.
Puis-je dire le verset à voix haute au lieu de le taper ?
Oui : 🎙 Dites-le, sur la carte Réciter, écoute et vérifie ce que vous avez dit. Cela fonctionne mieux dans Chrome, dans une pièce calme, mais le micro peut manquer ou mal entendre des mots : taper (ou toucher les premières lettres) est donc plus fiable, et le 🎙 du clavier de votre téléphone entend souvent mieux. S’il indique que le micro est bloqué, autorisez-le dans Chrome : l’icône à gauche de l’adresse → Autorisations → Micro.
Ma Bible n’est pas dans Vachanam. Puis-je quand même mémoriser à partir d’elle ?
Oui. Certains éditeurs n’autorisent pas leur traduction dans d’autres applications : collez-la donc vous-même. En ajoutant des versets, touchez Votre Bible n’est pas dans Vachanam ? Collez ses mots, collez les versets depuis votre propre application ou site de la Bible, vérifiez où commence chaque verset, puis enregistrez. Vous mémorisez exactement ces mots ; Modifier les mots en corrige un plus tard. Ils suivent votre profil, votre sauvegarde et la synchronisation familiale, mais une liste partagée ne transmet que les références.
Que sont les points, la lampe et la série ?
Chaque exercice rapporte des points — plus le rappel est difficile, plus il vaut, et une mauvaise réponse ramène simplement le verset un autre jour. Les points sont l’huile de votre lampe : chaque niveau la remplit un peu plus, comme celle des vierges sages de Matthieu 25. N’importe quelle étude garde vivante la série du jour. Les étapes ne sont pas des trophées mais des images de l’Écriture : les sept dons de l’Esprit arrivent à mesure que la série grandit, l’armure de Dieu se revêt pièce par pièce à mesure que des passages sont maîtrisés, et un fruit de l’Esprit mûrit pour chaque mois d’un plan annuel lu en entier. Comment gagner des points, dans la section de progression de l’onglet Mémoriser, énumère chaque exercice et ce qu’il rapporte.
Puis-je mémoriser un passage entier, et pas seulement des versets isolés ?
Oui. Un passage court, jusqu’à trois versets, gravit l’échelle d’un seul tenant. Un plus long — le Psaume 23, 1 Corinthiens 13, un chapitre entier — s’apprend par son propre chemin : touchez 🤍 Mémoriser dessus, et chaque jour vous révisez les versets à revoir, vous dites depuis son début la section où vous en êtes, et vous ajoutez quelques nouveaux versets. Vous connaissez déjà un chapitre ? Choisissez Je le connais déjà et il passe directement aux révisions. Un chapitre enregistré en entier (« Actes 1 ») s’apprend uniquement de cette façon ; enregistrez-le comme une plage (« Actes 1:1-26 ») pour travailler aussi ses versets un par un. Quand vous récitez une partie de mémoire, vous pouvez utiliser Vérifier ma récitation : récitez toute la partie, saisissez son texte ou touchez la première lettre de chaque mot. Les mots oubliés sont alors marqués.
Puis-je m’en servir seulement pour écouter ou lire, sans la révision du jour ?
Oui. Désactivez Inclure dans la révision du jour pour une liste, et elle devient une liste d’écoute — beaucoup gardent ainsi Matthieu 5–7 ou une série de psaumes. Les plans de lecture sont déjà mis à part de cette façon.
Je connais déjà un verset par cœur. Doit-il commencer en bas ?
Non. Ouvrez le verset dans sa liste et touchez Je le sais par cœur : il passe directement à l’échelon du haut, Réciter, et apparaît dans la révision du jour. Dites-le de mémoire deux jours différents, et il est maîtrisé, comme tout autre verset. Si un mot vous échappe, il descend d’un échelon et remonte à partir de là.
Puis-je imprimer mes versets pour les emporter ?
Oui. Ouvrez une liste, touchez Imprimer ou PDF et choisissez Cartes de poche : dix cartes au format carte de visite par page A4, chaque verset à la taille de sa carte, avec des pointillés pour découper. Imprimez, découpez, et gardez-en une dans une poche, un portefeuille ou sur le réfrigérateur. Pour imprimer toute une liste sur papier blanc, choisissez Pour imprimer : les mêmes pages sans le ciel de nuit, avec peu d’encre.
Puis-je m’exercer sur un verset en dehors de la révision du jour ?
Oui, aussi souvent que vous le voulez. Ouvrez le verset dans sa liste et touchez 🤍 Garder dans mon cœur : dites-le à voix haute, trous compris, et chaque Cacher davantage cache un autre quart des mots, jusqu’à ce que tout soit caché. Touchez un trou pour jeter un œil. Cet exercice n’est jamais noté : la révision du jour reste le seul registre de ce que vous savez.
Puis-je lire l’ESV ?
Oui. Sur une page de lecture en anglais, choisissez ⚙ → traduction anglaise → English Standard Version (ESV) pour l’utiliser partout — dans l’onglet Bible, les plans de lecture, Rechercher, vos listes et la mémorisation — ou choisissez-la pour un seul verset en touchant le nom de la Bible à côté de ce verset dans votre liste. Elle vient de l’API ESV de Crossway, un chapitre à la fois ; hors ligne, seuls les 500 derniers versets lus restent sur votre téléphone. Abdias, Philémon, 2 Jean, 3 Jean et Jude, tout passage de la moitié d’un livre ou plus, et tout chapitre que l’ESV ne peut pas fournir s’affichent dans la Berean Standard Bible, nommée à côté du texte. L’ESV n’entre pas dans les PDF ni les cartes de poche : ils sont imprimés dans une autre Bible anglaise, que le fichier nomme. Un verset partagé se termine par (ESV). L’ESV appartient à Crossway et est utilisée selon les conditions de son API ESV gratuite (www.esv.org).

Écouter

Quelle voix lit les versets ?
Par défaut, la voix de votre appareil, dans la langue du verset ; Tester la voix, dans Réglages, vous permet d’en écouter une et de la choisir. En français, il n’y a pas encore de narration par une voix humaine : en hindi, kannada, télougou, marathi, bengali, odia, gujarati, pendjabi et assamais — et en malayalam et en tamoul quand vous lisez l’Indian Revised Version —, un narrateur lit des chapitres entiers dans l’onglet Bible et sur les pages de lecture, enregistrés par l’éditeur même de l’IRV. En anglais, la Berean Standard Bible a un narrateur humain, Barry Hays, pour toute la Bible, verset par verset. Et tout verset que vous enregistrez vous-même se joue avec votre voix, pour chaque profil de ce téléphone.
Comment écouter en conduisant, ou l’écran éteint ?
Pour le podcast et les chapitres narrés, appuyez sur lecture et posez le téléphone : ce sont des enregistrements, et l’écran de verrouillage ou celui de la voiture affichent lecture, pause et chapitre précédent / suivant. Pour Lire à voix haute avec la voix du téléphone, appuyez d’abord sur Mode poche — l’écran devient noir mais reste allumé, et la lecture continue dans une poche ou sur un support, avec verset précédent / suivant sur l’écran de verrouillage. Réciter avec vous laisse un silence après chaque verset pour le redire, puis le relit pour que vous vérifiiez.
Pourquoi la lecture s’arrête-t-elle quand l’écran s’éteint, ou quand je change d’application ?
Parce que la voix du téléphone est prononcée par le navigateur, et que les téléphones font taire la voix du navigateur dès que l’écran se met en veille ou que l’application passe en arrière-plan — l’iPhone toujours, la plupart des téléphones Android aussi (Vachanam maintient une session audio silencieuse pour la garder en vie, ce qui aide sur certains téléphones et pas sur d’autres). Le podcast et les chapitres narrés sont de vrais fichiers audio et ne sont pas concernés. Deux façons de contourner cela : appuyez sur Mode poche avant de poser le téléphone — l’écran reste allumé et noir, et la lecture ne s’arrête jamais — ou gardez l’application au premier plan. Quand la voix est coupée, l’application se souvient du verset où elle en était et reprend là quand vous revenez, pas plusieurs versets plus loin.
Mon téléphone n’a pas de voix pour ma langue.
Presque tous les téléphones ont une voix française ; sinon, la plupart des téléphones Android peuvent en ajouter une : Paramètres → Synthèse vocale Google (Services vocaux Google) → installer les données vocales du français. Sur iPhone : Réglages → Accessibilité → Contenu énoncé → Voix. Sous Windows : Paramètres → Heure et langue → Langue et région → ajoutez la langue avec sa fonction Synthèse vocale (Chrome et Edge apportent aussi leurs propres voix en ligne). Sur un Mac : Réglages Système → Accessibilité → Contenu énoncé → Voix du système → Gérer les voix.

Lire la Bible

Comment lire un chapitre, ou toute la Bible ?
L’onglet Bible énumère tous les livres. Touchez un chapitre, puis un verset — ou lisez tout le chapitre, ou tout le livre. Il s’ouvre comme un livre aux pages à tourner, et il se rouvre toujours là où vous l’avez fermé. Pour aller n’importe où, tapez une référence dans la case Aller à, en haut — Jean 3:16, Psaume 23. Les noms des livres sont compris en français, avec ou sans accents, ainsi que les abréviations habituelles : « Jn 3:16 », « Genese 1 », « 1 Co 13 ».
Puis-je changer la taille du texte et la page ?
Oui. Le bouton Aa ouvre un seul panneau pour toute la page : taille du texte, interligne, marges, numéros de versets affichés ou non, couleur de la page (Nuit / Jour / Sobre / Matin / Comme l’appareil), pages ou défilement (pour vos listes), et si les Psaumes et les prophètes sont composés en vers ou en prose continue. Chaque langue garde sa propre taille.
Comment fonctionnent les signets ?
Comme dans une Bible de papier. Mettez un signet sur la page où vous êtes, ou touchez un verset et choisissez Signet, et la liste des Signets de l’onglet Bible vous y ramène. Les signets sont des endroits ; les surlignages et les notes sont des marques sur les mots. Les deux se voient sur la page.
Quels commentaires y a-t-il, et sont-ils gratuits ?
Touchez un verset et ouvrez l’onglet Commentaire. Vous y trouverez la Catena Aurea, la chaîne des Pères de l’Église sur les quatre Évangiles rassemblée par saint Thomas d’Aquin — saint Jean Chrysostome et saint Augustin surtout, avec saint Jérôme, saint Ambroise, saint Grégoire le Grand, saint Bède, saint Hilaire, saint Cyrille d’Alexandrie, Origène et d’autres ; le commentaire catholique de Haydock sur les 73 livres ; le commentaire concis de Matthew Henry ; le Treasury of Scripture Knowledge, dont les renvois s’ouvrent sur place, les plus pertinents d’abord ; pour les Évangiles, les parallèles évangéliques — le même événement dans les autres Évangiles, d’après les tables des canons d’Eusèbe ; et un onglet Mots avec les mots grecs ou hébreux du verset — ce que chacun signifie, combien de fois son Testament l’emploie, et où. Ces commentaires sont en anglais. En hindi, il y a aussi les notes d’étude de l’IRV, et des notes de traducteurs du projet unfoldingWord existent en hindi, malayalam, télougou, kannada, marathi, bengali, odia et gujarati. Tout est gratuit à lire, et chacun dit de qui il est.
Que montre l’onglet Mots ? Puis-je chercher une personne ou un lieu ?
Touchez un verset, choisissez Étudier, puis Mots. Il énumère les mots grecs du verset (Nouveau Testament) ou ses mots hébreux (Ancien Testament), chacun avec sa prononciation et ce qu’il signifie dans ce verset. Touchez un mot pour voir son sens dans le dictionnaire, combien de fois la Bible l’emploie, et chaque autre verset qui l’emploie — vous voyez ainsi que Jésus interroge Pierre avec agapaō et que Pierre répond avec phileō (Jean 21:15). Un nom a sa propre fiche : qui est la personne, sa famille et chaque mention ; un lieu, où il se trouve, avec une carte. Les sens et les résumés sont en anglais.
Puis-je voir un verset dans une autre traduction ?
Oui. Touchez le verset et choisissez Comparer, et le même verset apparaît dans n’importe quel autre texte — le français à côté de l’anglais, ou dans n’importe quelle autre langue de l’application. L’application se souvient du second texte que vous préférez. Dans vos propres listes, chaque verset garde la Bible depuis laquelle vous l’avez ajouté : il est lu, écouté et travaillé dans cette Bible, et son nom s’affiche à côté du verset. Les versets plus anciens suivent la Bible choisie dans Réglages, dont le nom s’affiche en plus pâle. Touchez le nom pour choisir une Bible pour ce verset, ou pour tous les versets de la liste.
Puis-je imprimer une lecture, ou l’enregistrer en PDF ?
Oui. Toute page de lecture peut être imprimée ou partagée en PDF, le texte seul ou avec vos notes et vos surlignages. Les traductions du domaine public ou sous licence libre, comme la néo-Crampon, n’ont pas de limite ; celles qui sont sous licence d’un éditeur permettent à 500 versets au plus de quitter l’application sous forme de fichier, comme le demandent leurs éditeurs.

Plans de lecture

Comment fonctionnent les plans de lecture ?
Dans l’onglet Lectures, touchez Commencer ce plan, et chaque jour apparaît comme une liste dans le plan. Ouvrez un jour : toutes ses lectures tiennent sur une seule page continue — lisez-la, ou appuyez sur lecture et écoutez. Marquer une portion comme lue fait avancer le signet, si bien que le plan s’ouvre toujours là où vous vous êtes arrêté. Et si un verset vous frappe en chemin, sélectionnez quelques-uns de ses mots et ajoutez-le directement à une liste de mémorisation.
Quels plans y a-t-il ?
Onze. La Bible en un an — les trois courants classiques : Ancien Testament, Nouveau Testament, et un psaume ou un proverbe chaque jour. La Bible en un an (catholique) — les 365 jours du podcast The Bible in a Year à travers les 73 livres, avec l’épisode du P. Mike (en anglais ; celui du P. Daniel, en malayalam) qui se joue sur la page même. Lectures de la messe du jour — le lectionnaire du rite romain pour toute l’année. Lectures du Qurbana syro-malabar et lectures du Qurbono syro-malankar, d’après les calendriers publiés par ces Églises de l’Inde. Lectures CSI · CNI · Mar Thoma — le lectionnaire de l’Église de l’Inde du Sud, de l’Église de l’Inde du Nord et de l’Église Mar Thoma. Lectures du jour (RCL) — le Revised Common Lectionary. Chaque plan nomme sa source, pour qu’une lecture erronée puisse être corrigée. Des chemins plus courts dans la Bible — la Bible catholique en 6 mois (les 73 livres), toute la Bible en 6 mois, toute la Bible en 90 jours et le Nouveau Testament en 90 jours. La ligne Calendrier liturgique en haut des plans définit le calendrier du pays suivi par les lectures de la messe et quels plans d’Église s’affichent en premier ; les autres attendent sous Lectures d’autres Églises.
J’ai pris du retard dans le podcast sur YouTube. Puis-je reprendre ici ?
Oui. Créez un profil, commencez le plan catholique, sautez au jour où vous vous êtes arrêté, écoutez, et marquez-le comme lu. Le guide écrit (en anglais) énumère chaque geste.
Puis-je créer mon propre plan pour une classe ou une paroisse ?
Oui. Collez n’importe quel plan en texte simple — une référence par ligne, un titre par jour — et il devient un plan comme ceux qui sont tout prêts. Partagez-le en texte, et il se colle de la même façon sur n’importe quel autre téléphone.

Le Quiz biblique

Qu’est-ce que le Quiz ? Est-ce un examen ?
Ni un examen ni un jeu de culture générale : une porte d’entrée dans la Bible. Chaque livre est divisé en sections ; une section regroupe quelques questions, et chacune permet d’aller lire d’abord le chapitre correspondant. Chaque réponse montre un éclairage et les versets qui le fondent, si bien que même une mauvaise réponse apprend quelque chose. La plupart des réponses se trouvent dans le livre lui-même ; quelques questions le relient au reste de la Bible, et le disent. Le Quiz est disponible en français, ainsi qu’en anglais, en malayalam, en hindi, en portugais, en espagnol, en italien, en swahili et en allemand.
Comment fonctionnent les points et les médaillons ?
Une première réponse rapporte le plus, et lire d’abord le chapitre rapporte quand même tous les points. Une fois qu’on a répondu aux questions d’une section et lu leurs éclairages, son emblème est serti dans la couverture du livre — en or si chaque réponse était juste du premier coup. Quand toutes les sections sont serties, la couverture s’illumine. Les réponses venues après une erreur reviennent plus tard sous À revoir.
Qu’est-ce que le chemin d’Emmaüs ?
Sur le chemin d’Emmaüs, Jésus ressuscité expliqua à deux disciples ce que toutes les Écritures disaient de lui (Luc 24:27). Au bas de la page du Quiz, chaque pierre du chemin est une section d’un livre : touchez-la pour voir où cette partie de l’Écriture conduit à Jésus. Là où le Nouveau Testament ne trace pas de lien clair, aucun n’est forcé.

Famille et amis

Ma famille peut-elle se mesurer d’un téléphone à l’autre ?
Oui, et cela vaut aussi pour des amis, un groupe d’étude biblique ou de prière. Dans la section de progression de l’onglet Mémoriser, créez un groupe Famille et amis et partagez son code pour rejoindre. Tous ceux qui saisissent le code apparaissent dans un seul classement partagé, avec leur série, leurs versets maîtrisés et leurs points, quel que soit le téléphone sur lequel ils étudient. Aucun compte : le code suffit pour faire partie du groupe, les groupes ne sont jamais répertoriés nulle part, et seuls les champs du tableau sont partagés — jamais les versets, les notes ou l’historique de lecture. Partez quand vous voulez, et votre ligne part avec vous.
Pouvons-nous tous apprendre les mêmes versets ?
Oui. Publiez l’une de vos listes dans le groupe, et elle apparaît sous Listes partagées pour tous ses membres. Chacun en enregistre une copie et la gravit sur son propre téléphone, et le tableau montre combien de ses versets chacun a maîtrisés. Une liste publiée ne contient que des références de versets — jamais la progression ou les notes de quiconque.
Convient-elle aux enfants ?
Oui. Chaque enfant a son propre profil et son symbole, et l’échelle récompense par des points et des célébrations à mesure que les versets sont maîtrisés — des scènes bibliques illustrées, la pièce perdue, les palmes de l’Hosanna, la lampe — plutôt que par des confettis. Il n’y a rien à acheter, pas de messagerie, et rien ne quitte le téléphone à moins qu’un parent ne rejoigne un groupe familial ou ne relie le profil à un autre appareil.
Un enfant peut-il l’utiliser sur les téléphones de ses deux parents ?
Oui. Sur le téléphone qui a le profil de l’enfant, touchez le nom en haut → Profil et sauvegarde → Synchronisation familiale → Relier ce profil, choisissez Progression, et un code apparaît. Sur le téléphone de l’autre parent, ouvrez Profil et sauvegarde → Synchronisation familiale → Rejoindre depuis un autre appareil et scannez-le. Dès lors, les deux téléphones gardent à jour les versets, les réponses du quiz, les points et la série de l’enfant, et les notes de chaque parent restent sur son propre téléphone. Il n’y a pas de compte : la copie passe par notre serveur, verrouillée par une clé que seuls les téléphones reliés détiennent. Mettre fin au lien l’arrête à tout moment, et chaque téléphone garde sa propre copie. Les appareils liés ne restent à jour que lorsqu’ils sont connectés à Internet ; ce qui est fait hors ligne est envoyé dès que l’appareil est de nouveau en ligne.
Puis-je utiliser le même profil sur mon téléphone et sur mon ordinateur ?
Oui, de la même façon : sur le téléphone, Profil et sauvegarde → Synchronisation familiale → Relier ce profil, et choisissez Tout pour que les notes, les surlignages et les réglages voyagent aussi. Sur l’ordinateur, ouvrez Profil et sauvegarde → Synchronisation familiale → Rejoindre depuis un autre appareil ; un ordinateur sans caméra choisit Affichez plutôt un code, et le téléphone le scanne avec Scanner le code d’un ordinateur. Pour une copie ponctuelle plutôt qu’un lien, ⬇ Exporter et ⬆ Importer fonctionnent toujours.

Textes et remerciements

Qui a rendu cette application possible ?
En français, la Fraternité de Tibériade, qui a publié la Sainte Bible néo-Crampon Libre sous licence libre, diffusée par eBible.org. Pour l’Inde, avant tout Bridge Connectivity Solutions (BCS), qui a offert l’Indian Revised Version en onze langues de l’Inde — le texte et son audio narré — sous licence ouverte ; sans ce don, cette application ne pourrait pas parler à la plus grande partie de l’Inde. Puis tous ceux qui sont nommés ci-dessous : les traducteurs de la World English Bible et des autres Bibles du domaine public, la CrossWire Bible Society, unfoldingWord, Davar Partners International, STEPBible et Tyndale House, OpenBible.info, DailyVerses.net, et les éditeurs qui laissent lire leurs Bibles ici par l’intermédiaire d’API.Bible.
À qui appartient le texte biblique ?
Ce sont des traductions du domaine public ou sous licence ouverte, la plupart intégrées à l’application. En français : la Sainte Bible néo-Crampon Libre (CC BY-SA 4.0, © 2022 Fraternité de Tibériade), une version modernisée de la traduction catholique de Crampon (édition de 1923), avec les 73 livres ; et la Louis Segond 1910 (domaine public), la Bible protestante classique, avec les 66 livres, diffusée elle aussi par eBible.org. En anglais : la World English Bible et son édition catholique, la KJV, l’ASV et la Bible in Basic English, la Douay-Rheims, la Catholic Public Domain Version et la Berean Standard Bible. Et l’Indian Revised Version en onze langues (CC BY-SA, Bridge Connectivity Solutions), l’O.V. en malayalam et en tamoul, et l’Urdu Geo Version. La NIV, la Good News Translation et la NKJV sont utilisées avec autorisation par l’intermédiaire d’API.Bible, et la New Living Translation par l’API NLT de Tyndale House Publishers, avec l’avis de chaque éditeur à côté du texte. Les textes bibliques sous licence ne sont jamais stockés dans vos données enregistrées. L’English Standard Version vient de l’API ESV de Crossway (avis en anglais, tel que Crossway le demande) : Scripture quotations marked “ESV” are from the ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®), © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. Used by permission. All rights reserved. The ESV text may not be quoted in any publication made available to the public by a Creative Commons license. The ESV may not be translated into any other language. Users may not copy or download more than 500 verses of the ESV Bible or more than one half of any book of the ESV Bible. www.esv.org
D’où viennent les commentaires, la narration et les listes par thème ?
La Catena Aurea (traduction anglaise de Newman, 1841), Matthew Henry et le Treasury of Scripture Knowledge sont du domaine public, tirés des modules de la CrossWire Bible Society ; Haydock est l’édition de 1859, elle aussi du domaine public. Les notes de l’IRV en hindi et les notes de traducteurs sont d’unfoldingWord et de Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA. Les chapitres narrés sont l’audio propre de l’IRV, lu par Davar Partners International avec Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0 ; la narration des versets en anglais est la lecture de la Berean Standard Bible par Barry Hays, offerte gratuitement par le projet Berean Bible. L’étagère des versets par thème est partie de l’index de versets de DailyVerses.net ; ses listes ont depuis été revues, réordonnées, fusionnées et renommées ici. Beaucoup de collections de versets et d’intentions s’inspirent de Vachanopasana (വചനോപാസന), le livre de prière de Sr Lisieux Maria CMC. Les renvois « les plus pertinents » du Treasury sont classés d’après les votes des lecteurs sur OpenBible.info, CC BY 4.0 ; les parallèles évangéliques suivent les tables des canons d’Eusèbe, du IVe siècle, du domaine public. Les mots grecs et hébreux et leurs sens dans l’onglet Mots viennent de STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0 — son Nouveau Testament grec et son Ancien Testament hébreu étiquetés, avec leurs brefs lexiques, remis en forme pour cette application. D’autres références viennent de la série Key Bible Verses de Crossway (les références seulement ; le texte de l’ESV n’est pas utilisé). Chaque page qui montre l’une de ces sources la nomme.
Pourquoi un livre manque-t-il dans ma langue ?
En français, aucun ne manque : la néo-Crampon a les 73 livres, avec les parties grecques d’Esther et de Daniel. La plupart des traductions dans les langues de l’Inde ont 66 livres ; Vachanam y ouvre quand même Tobie, Judith, la Sagesse, le Siracide, Baruch et les Maccabées, lus dans une autre traduction que la page nomme — d’abord la Good News Translation, puis la Catholic Public Domain Version. J’ai écrit aux éditeurs des Bibles catholiques en langues de l’Inde ; ces textes s’ajouteront à mesure que les autorisations seront accordées.