Bewahre das Wort in deinem Herzen — lies es, höre es und lerne es wirklich auswendig.
Was der Name bedeutet.Vachanam (വചനം, gesprochen etwa WA-tscha-nam) heißt auf Malayalam, einer Sprache Südindiens, „das Wort“. Es ist das Wort, das die Malayalam-Bibel in Johannes 1,1 gebraucht, „Im Anfang war das Wort“, und die Hindi-Bibel hat im selben Vers seine Schwester, vachan (वचन). Der Name ist also einfach das Wort Gottes: die Worte, die du mit dieser App in deinem Herzen bewahrst (Psalm 119,11).
Vachanam ist eine Bibel-App für die kleinen täglichen Gewohnheiten, durch die Gottes Wort im Herzen Wurzeln schlägt: ein Vers, der richtig gelernt ist, ein Kapitel, gehört auf dem Weg zur Arbeit, die Bibellese eines Jahres, Tag für Tag durchgehalten. Ich halte sie für immer kostenlos — ohne Werbung, ohne Abo, ohne Konto. Sie funktioniert offline, auf jedem Handy und jedem Computer mit einem Browser. Sie baut auf der großzügigen Arbeit vieler anderer auf, allen voran Bridge Connectivity Solutions — jeder von ihnen ist unter Texte & Dank genannt.
Ein Vers, ganz gelernt — gelesen, geordnet, zusammengesetzt, anhand der Anfangsbuchstaben ins Gedächtnis gerufen, aufgesagt —, eine eigene Liste zum Anhören, laut vorgelesen, die Lesungen des Tages, die Bibel als Buch im Vollbild, ein Vers mit Kommentar und den Wörtern des Urtextes, eine Markierung und eine Notiz — sieh selbst:
Was die App kann
Wirklich auswendig lernen. Ein Vers, den du hinzufügst, ist nicht „gelernt“, weil du ihn zweimal gelesen hast. Er steigt über Tage eine Leiter aus acht kurzen Übungen hinauf — zuerst nur lesen, später seine Satzteile ordnen, ihn aus einer Auswahl von Wörtern wieder zusammensetzen, ihn aus den Anfangsbuchstaben tippen und schließlich ganz aufsagen. Die App prüft jeden Schritt selbst und bringt jeden Vers, kurz bevor du ihn vergessen hättest, wieder. Punkte, eine tägliche Serie und eine Lampe, die sich langsam mit Öl füllt, zeigen dir, wie weit du gekommen bist.
Zuhören, während die Hände beschäftigt sind. Tippe bei einer beliebigen Liste auf Vorlesen, und sie wird dir Vers für Vers vorgelesen — beim Kochen, Autofahren oder Ausruhen, mit den Bedienelementen auf dem Sperrbildschirm oder im Display des Autos. Mitsprechen lässt nach jedem Vers eine Stille, in der du ihn aufsagst, und liest ihn dann noch einmal, damit du dich prüfen kannst. Nimm einen Vers mit deiner eigenen Stimme auf, und genau diese Stimme hörst du dann. In elf indischen Sprachen liest ein echter Sprecher ganze Kapitel. Und eine eigene Liste zum Anhören ist in Sekunden angelegt: Tippe auf die bekannten Verse, die dich ansprechen, und sie werden zu deiner Liste.
Die ganze Bibel lesen wie ein Buch. Der Tab Bibel öffnet jedes Buch und jedes Kapitel als Seiten zum Umblättern — oder zum Scrollen, wenn dir das lieber ist — in deiner eigenen Schriftgröße, mit deinem Zeilenabstand und deiner Seitenfarbe, mit Lesezeichen, Fußnoten und einem Feld, in das du jede Bibelstelle tippen kannst, um dorthin zu springen. Blende die Leisten aus, und nur die Seite bleibt. Sie öffnet sich wieder dort, wo du aufgehört hast.
Die beliebtesten Kommentare zu jedem Vers lesen. Tippe auf einen Vers und öffne gleich dort den Kommentar von Matthew Henry, die Querverweise des Treasury of Scripture Knowledge, die Kirchenväter zu den Evangelien — den hl. Augustinus, den hl. Johannes Chrysostomus, den hl. Hieronymus und weitere, wie der hl. Thomas von Aquin sie gesammelt hat — oder den Kommentar von Haydock zu allen 73 Büchern. Die Kommentare sind auf Englisch; Anmerkungen von Übersetzern gibt es in acht indischen Sprachen. Oder stell den Vers auf derselben Karte neben jede andere Übersetzung, in deiner Sprache oder einer anderen.
Die Bibel durch das Quiz entdecken. Die Fragen gehen Buch für Buch, und von jeder Frage aus kannst du zuerst ihr Kapitel lesen. Zu jeder Antwort gibt es einen Gedanken aus den Versen selbst — warum es zählt und wohin es führt —, und die Verse sind nur ein Tippen entfernt. Schließt du einen Abschnitt ab, wird sein Emblem in den Einband des Buches gesetzt; auf dem Weg nach Emmaus siehst du, wo die Schrift auf Jesus hinweist. Die Ursprünge der Bibel erzählt, wie die Bibel zu uns gekommen ist. Das Quiz gibt es auf Deutsch, mit den Worten der Lutherbibel 1912 (Tobit bis Makkabäer vorerst auf Englisch), und auf Englisch, Malayalam, Hindi, Spanisch, Portugiesisch, Französisch, Italienisch und Swahili.
Die Bibel in einem Jahr lesen — oder dem Kalender deiner Kirche folgen. Elf fertige Pläne: zwei Wege durch die ganze Bibel in einem Jahr, einer davon der katholische Plan nach dem Podcast The Bible in a Year, dessen Folge des Tages direkt auf der Seite läuft; vier kürzere Wege — die katholische Bibel oder die ganze Bibel in sechs Monaten, die ganze Bibel oder das Neue Testament in neunzig Tagen; die Lesungen der Messe vom Tag; die syro-malabarischen und syro-malankarischen Lesungen; die Lesungen von CSI · CNI · Mar Thoma; und das Revised Common Lectionary. Ein Tippen richtet das Jahr ein, und jeder Tag ist eine kurze Seite, die du lesen oder anhören und als erledigt markieren kannst. Wer unterrichtet, kann einen eigenen Plan als einfachen Text einfügen und genauso weitergeben.
Die ganze Familie, auf einem Handy oder auf vielen. Profile halten die Verse, Punkte und Serien aller auf einem gemeinsamen Handy getrennt. Eine Gruppe „Familie & Freunde“ verbindet die Ranglisten über mehrere Handys — gründe eine Gruppe, teile ihren Code, und eine Rangliste begleitet die ganze Familie, ganz ohne Konten. Veröffentliche eine Versliste in der Gruppe, und alle können sie gemeinsam lernen. Kinder, die einen Vers meistern, bekommen eine illustrierte biblische Szene statt Konfetti.
Deine Sprache. Die ganze App spricht Deutsch, Englisch, Malayalam, Tamil, Hindi, Kannada, Telugu, Marathi, Bengalisch, Oriya, Gujarati, Punjabi, Assamesisch, Französisch, Spanisch, Portugiesisch, Italienisch und Swahili, und sie bringt die Schrift auch auf Urdu. Auf Deutsch liest du die Lutherbibel 1912, die klassische deutsche Bibel. Wer auf Englisch liest, kann zwischen elf Übersetzungen wählen, drei davon katholisch. Die vollständige Liste steht unter Texte & Dank.
Markieren und Notizen machen. Markiere die Worte, die dich getroffen haben, in einer von vier Farben, hefte einen Gedanken daran, oder schreib eine Notiz zu einem Vers oder einem Kapitel. Markierungen gehören zu der Liste, in der sie gemacht wurden: Derselbe Vers kann in einer anderen Liste oder im Tab Bibel eine andere Notiz tragen.
Alle 73 Bücher. Drei der englischen Texte enthalten die deuterokanonischen Bücher — von Tobit bis zu den Makkabäern, und die katholischen Teile von Ester und Daniel. Unter jedem anderen Text öffnen sich Tobit bis 2. Makkabäer trotzdem, gelesen aus einer anderen Übersetzung, die die Seite nennt — unter der Lutherbibel, die 66 Bücher hat, auf Englisch. Soweit ich weiß, hat keine andere kostenlose App zum Auswendiglernen den vollständigen katholischen Kanon.
Verse für jedes Anliegen. 86 Verssammlungen für die Anliegen, für die Menschen beten — Frieden, die Kranken, Prüfungen, die Familie —, um sie wie ein Gebet immer wieder anzuhören. Und ein Regal mit 153 Listen nach Thema — Angst, Vergebung, Ehe, Hoffnung. Alle in jeder Sprache der App, jede durchgesehen, damit die Verse, die wirklich dazu passen, zuerst kommen. Speichere eine als deine eigene und beginne den Aufstieg.
Wirklich kostenlos, für immer, für alle. Keine Werbung, kein Verkauf von Daten, keine Premium-Stufe. „Umsonst habt ihr’s empfangen, umsonst gebt es auch.“
Wie installiere ich die App?
Öffne vachanam.app im Browser. Auf Android tippst du im Chrome-Menü ⋮ auf Installieren und Verknüpfung erstellen; auf dem iPhone tippst du in Safari auf Teilen und wählst Zum Home-Bildschirm. Von da an öffnet sie sich wie jede andere App und funktioniert ohne Verbindung. Am Laptop zeigen Chrome und Edge rechts in der Adressleiste ein Installationssymbol (oder ⋮ → Streamen, speichern und teilen → Seite als App installieren); in Safari auf dem Mac Ablage → Zum Dock hinzufügen. Oder lass die Seite einfach in einem Tab offen — installiert werden muss nichts.
Brauche ich ein Konto?
Nein. Die App fragt nach einem Namen und einem Symbol — das ist ein Profil, und es lebt auf deinem Gerät — und auf deinen anderen Geräten nur, wenn du es mit der Familien-Synchronisierung verknüpfst. Eine Familie kann sich ein Handy mit je einem Profil teilen, und niemandes Verse, Punkte oder Serie vermischen sich mit denen anderer. Wenn du dich erst einmal umschauen willst, kannst du mit Ohne Profil erkunden sofort lesen und hören; legst du später ein Profil an, nimmt es mit, was du getan hast.
Funktioniert sie offline?
Ja. Einmal installiert, bleiben die App und jedes Kapitel, das du geöffnet hast, auf deinem Gerät, und deine Listen, Notizen und dein Fortschritt sind immer da. Nur drei Dinge brauchen eine Verbindung, weil sie gestreamt werden: der tägliche Podcast, die gelesenen Kapitel und die Rangliste von „Familie & Freunde“. Ein gelesener Vers, den du einmal gehört hast, spielt auch offline wieder.
Wo liegen meine Daten?
Auf deinem Gerät und nirgendwo sonst — es sei denn, du trittst einer Gruppe „Familie & Freunde“ bei, die genau das teilt, was ihre Rangliste zeigt: deinen Namen, dein Symbol, deine Punkte, deine Serie, die Zahl der gemeisterten Verse und das Abzeichen der Waffenrüstung; oder du verknüpfst ein Profil mit der Familien-Synchronisierung, dessen Kopie über unseren Server läuft, verschlossen mit einem Schlüssel, den nur deine verknüpften Geräte haben. Es gibt keine Konten, die durchsickern könnten. Tippe oben auf deinen Namen → Profil & Sicherung → ⬇ Exportieren, um eine Datei zu bekommen, die du auf ein neues Handy oder einen Laptop mitnehmen und dort importieren kannst; Alle Profile exportieren nimmt die ganze Familie in einer Datei mit. Die Datenschutzseite ist kurz, weil es wenig zu sagen gibt.
Wer macht diese App?
Die App selbst wird von einem einzigen Menschen gebaut und gepflegt, ohne Firma, Geldgeber oder Hintergedanken — aber das meiste, was du darin liest und hörst, ist die Arbeit anderer, freigebig geschenkt: die Übersetzungen, die gelesenen Aufnahmen, die Kommentare und die Wortstudien, alle unter Texte & Dank genannt. Fragen, Korrekturen oder ein freundliches Wort: [email protected] oder der Knopf Rückmeldung in der App.
Ich habe aus Versehen eine Liste gelöscht. Bekomme ich sie zurück?
Ja, 30 Tage lang. Was du löschst (eine Liste, ein Regal mit Listen, einen Leseplan oder einen einzelnen Vers aus einer Liste), wartet im Korb unten unter Meine Verse (Pläne unten unter Lesungen), mit seinen Notizen, Markierungen und Lesevermerken. Tippe auf Zurücklegen, und es ist wieder da wie vorher. Der Korb bleibt auf dem Handy oder Computer, auf dem du gelöscht hast.
Auswendig lernen
Wie funktioniert das Auswendiglernen eigentlich?
Ein paar konzentrierte Minuten am Tag. Jeden Morgen zeigt der Tab Lernen, welche Verse fällig sind. Einen neuen Vers liest du einfach. Sobald er sitzt, werden die Übungen schwerer: seinen Anfang erkennen, seine Bibelstelle nennen, seine Satzteile ordnen, ihn aus einer Wortauswahl zusammensetzen, ihn aus den Anfangsbuchstaben tippen und schließlich aufsagen. Zweimal fehlerlos an verschiedenen Tagen aufgesagt, und er gilt als gemeistert — danach kommt er in immer längeren Abständen wieder, damit er dir bleibt. Du bewertest nichts selbst; die App prüft jede Antwort.
Warum kommt ein Vers an manchen Tagen wieder und an anderen nicht?
Vachanam folgt dem Leitner-System, einer bewährten Art, auswendig zu lernen. Stell dir die Stufen als eine Reihe von Kästen vor. An jedem Tag, an dem du einen Vers richtig sagst, rückt er einen Kasten weiter; rutscht er dir weg, geht er einen zurück. Dann ruht er eine Weile. Am Anfang kommt er am nächsten Tag wieder. Wenn du so weit bist, seine Satzteile zu ordnen, ruht er zwei Tage, denn das Erinnern nach einer kurzen Pause ist es, was die Worte wirklich festhält. Wenn du ihn auswendig kannst, werden die Pausen länger: Tage, dann Wochen, dann Monate. Du stehst nie ohne etwas da: Sind weniger Verse fällig, füllen neue die Lücke, oder Verse, die du schon kannst, kommen zu einer kurzen Wiederholung zurück.
Wie tippe ich auf Malayalam, Tamil oder Hindi?
Du musst nichts einrichten. Tippe die Laute in lateinischen Buchstaben — „yeshu“ — in ein beliebiges Eingabefeld, und die App versteht es; die Schreibweise darf ungefähr sein, sie hört auf den Klang. Wenn du lieber nicht tippst, stell in den Einstellungen auf Die Buchstaben antippen um und wähle den ersten Buchstaben jedes Wortes aus vier, oder tippe auf Sprechen und sag den Vers laut. Und wenn du deine eigene Schrift willst, geht es auf den meisten Android-Handys am schnellsten über die Tastatur selbst: Tippe in der oberen Leiste von Gboard auf ⚙ → Sprachen → Tastatur hinzufügen, wähle deine Sprache und das Layout mit Transliteration, damit du weiter „yeshu“ tippst und യേശു siehst. Nicht jedes Samsung-Handy hat Gboard: Fehlt es bei dir, installiere es zuerst kostenlos aus dem Play Store (such nach „Gboard“) und folge dann denselben Schritten, oder füge die Sprache der Samsung-Tastatur hinzu unter Samsung Tastatur-Einstellungen → Sprachen und Typen. Auf dem iPhone muss nichts installiert werden: Einstellungen → Allgemein → Tastatur → Tastaturen → Tastatur hinzufügen führt Malayalam, Tamil, Hindi und die übrigen schon auf. Mit dem 🎤 Mikrofon der Tastatur kannst du auch in deiner Sprache diktieren, sobald sie dafür eingestellt ist. Auf einem Windows-Laptop: Einstellungen → Zeit und Sprache → Sprache und Region → Sprache hinzufügen, und wähle die phonetische Tastatur für deine Sprache, damit du die Laute auf den gewohnten Tasten tippst; wechsle die Tastatur mit Windows-Taste + Leertaste. Auf dem Mac: Systemeinstellungen → Tastatur → Eingabequellen → Bearbeiten → +, wähle die Sprache (das Transliterations- oder QWERTY-Layout, wo es angeboten wird) und wechsle mit Control + Leertaste. Sprechen funktioniert am Laptop in Chrome, Edge und Safari — Firefox hat keine Spracherkennung, deshalb bleibt der Knopf dort verborgen —, und der Browser muss das Mikrofon benutzen dürfen. Neben jedem Eingabefeld zeigt die App die Schritte für dein Handy oder deinen Computer. (Für Deutsch brauchst du nichts davon: Umlaute und ß bietet jede Handytastatur, wenn du den Finger auf a, o, u oder s hältst.)
Kann ich den Vers laut sagen, statt ihn zu tippen?
Ja: 🎙 Sprechen auf der Karte zum Aufsagen hört zu und prüft, was du gesagt hast. Am besten geht es in Chrome, in einem ruhigen Raum, aber das Mikrofon kann ein Wort überhören oder falsch verstehen; Tippen (oder die Anfangsbuchstaben antippen) ist deshalb zuverlässiger, und das 🎙 der Handytastatur hört oft besser. Sagt es, das Mikrofon sei blockiert, erlaube es in Chrome: das Symbol links neben der Adresse → Berechtigungen → Mikrofon.
Meine Bibel ist nicht in Vachanam. Kann ich trotzdem daraus auswendig lernen?
Ja. Manche Verlage erlauben ihre Übersetzung nicht in anderen Apps, also füge sie selbst ein: Tippe beim Hinzufügen von Versen auf Deine Bibel ist nicht in Vachanam? Füge ihre Worte ein, füge die Verse aus deiner Bibel-App oder von deiner Bibel-Website ein, prüfe, wo jeder Vers beginnt, und speichere. Du lernst genau diese Worte; mit Die Wörter bearbeiten korrigierst du später ein Wort. Sie gehen mit deinem Profil, deiner Sicherung und der Familien-Synchronisierung mit, aber eine geteilte Liste trägt nur die Bibelstellen.
Was sind die Punkte, die Lampe und die Serie?
Jede Übung bringt Punkte — je schwerer das Erinnern, desto mehr ist es wert, und eine falsche Antwort bringt den Vers einfach an einem anderen Tag zurück. Die Punkte sind Öl für deine Lampe: Jede Stufe füllt sie ein wenig mehr, nach den klugen Jungfrauen aus Matthäus 25. Jedes Lernen hält die Serie des Tages am Leben. Als Belohnung gibt es biblische Bilder statt Pokale: Die sieben Gaben des Geistes kommen, während die Serie wächst, die Waffenrüstung Gottes wird Stück für Stück angelegt, während Abschnitte gemeistert werden, und eine Frucht des Geistes reift für jeden Monat eines Jahresplans, der ganz gelesen ist. So sammelst du Punkte, im Fortschrittsbereich des Tabs Lernen, führt jede Übung auf und was sie einbringt.
Kann ich einen ganzen Abschnitt auswendig lernen, nicht nur einzelne Verse?
Ja. Ein kurzer Abschnitt, bis zu drei Versen, steigt als ein einziges Stück die Leiter hinauf. Ein längerer — Psalm 23, 1. Korinther 13, ein ganzes Kapitel — wird auf einem eigenen Weg gelernt: Tippe bei dem Abschnitt auf 🤍 Auswendig lernen, und jeden Tag wiederholst du, was fällig ist, sagst den Teil, bei dem du bist, von Anfang an auf und nimmst ein paar neue Verse dazu. Kannst du ein Kapitel schon? Wähle Kann ich schon und geh gleich zu den Wiederholungen. Ein als Ganzes gespeichertes Kapitel („Apostelgeschichte 1“) wird nur auf diese Weise gelernt; speichere es als Bereich („Apostelgeschichte 1,1-26“), um auch seine Verse einzeln zu üben. Wenn du einen Teil aus dem Gedächtnis aufsagst, kannst du ihn mit Prüf mich aufsagen, tippen oder die Anfangsbuchstaben der Wörter antippen, und auf Wunsch zeigt die App übersprungene Wörter an.
Kann ich sie nur zum Hören oder Lesen benutzen, ohne die tägliche Wiederholung?
Ja. Schalte bei einer Liste In die tägliche Wiederholung aufnehmen aus, und sie wird zu einer Liste zum Anhören — viele behalten so Matthäus 5–7 oder eine Reihe von Psalmen. Lesepläne werden von selbst so beiseitegelegt.
Ich kann einen Vers schon auswendig. Muss er ganz unten anfangen?
Nein. Öffne den Vers in seiner Liste und tippe auf Kann ich auswendig: Er kommt direkt auf die oberste Stufe, Aufsagen, und erscheint in der heutigen Wiederholung. Sag ihn an zwei verschiedenen Tagen aus dem Gedächtnis auf, und er ist gemeistert wie jeder andere Vers. Rutscht dir ein Wort weg, geht er eine Stufe zurück und steigt von dort wieder auf.
Kann ich meine Verse ausdrucken, um sie bei mir zu tragen?
Ja. Öffne eine Liste, tippe auf Drucken oder PDF und wähle Taschenkarten: zehn Karten in Visitenkartengröße auf einer A4-Seite, jeder Vers passend für seine Karte gesetzt, mit gestrichelten Linien zum Ausschneiden. Drucken, ausschneiden, und eine in die Hosentasche, ins Portemonnaie oder an den Kühlschrank. Um eine ganze Liste auf weißem Papier zu drucken, wähle Zum Drucken: dieselben Seiten ohne den Nachthimmel, mit wenig Tinte.
Kann ich einen Vers außerhalb der täglichen Wiederholung üben?
Ja, so oft du willst. Öffne den Vers in seiner Liste und tippe auf 🤍 Im Herzen bewahren: Sag ihn vollständig laut auf, auch die verborgenen Wörter, und jedes Mehr verbergen verbirgt ein weiteres Viertel der Wörter, bis alles verborgen ist. Tippe auf eine Lücke, um nachzuschauen. Dieses Üben wird nie bewertet; die tägliche Wiederholung bleibt die eine Aufzeichnung dessen, was du kannst.
Kann ich die ESV lesen?
Ja. Wähle auf einer englischen Leseseite ⚙ → englische Übersetzung → English Standard Version (ESV), um sie überall zu benutzen — im Tab Bibel, in den Leseplänen, in Suchen, in deinen Listen und beim Auswendiglernen —, oder wähle sie für einen einzelnen Vers über den Namen der Bibel neben ihm in deiner Liste. Sie kommt über die ESV-API von Crossway, ein Kapitel nach dem anderen; offline bleiben nur die letzten 500 gelesenen Verse auf dem Handy. Obadja, Philemon, 2. Johannes, 3. Johannes und Judas, jeder Abschnitt von einem halben Buch oder mehr und jedes Kapitel, das die ESV nicht liefern kann, erscheinen in der Berean Standard Bible, die neben dem Text genannt wird. Die ESV kommt nicht in PDFs und Taschenkarten: Sie werden in einer anderen englischen Bibel gedruckt, die die Datei nennt. Ein geteilter Vers endet mit (ESV). Die ESV gehört Crossway und wird nach den Bedingungen ihrer kostenlosen ESV-API verwendet (www.esv.org).
Hören
Wessen Stimme liest die Verse?
Standardmäßig die eigene Stimme deines Geräts, in der Sprache des Verses; mit Stimme testen in den Einstellungen kannst du eine hören und auswählen. Auf Hindi, Kannada, Telugu, Marathi, Bengalisch, Oriya, Gujarati, Punjabi und Assamesisch — und auf Malayalam und Tamil, wenn du die Indian Revised Version liest — liest ein menschlicher Sprecher ganze Kapitel im Tab Bibel und auf den Leseseiten, aufgenommen vom Herausgeber der IRV selbst. Auf Deutsch liest dein Gerät mit seinen deutschen Stimmen. Auf Englisch hat die Berean Standard Bible einen menschlichen Sprecher, Barry Hays, für die ganze Bibel, Vers für Vers. Und jeder Vers, den du selbst aufnimmst, wird mit deiner Stimme abgespielt, für jedes Profil auf diesem Handy.
Wie höre ich beim Autofahren oder bei ausgeschaltetem Bildschirm?
Beim Podcast und bei den gelesenen Kapiteln tippst du auf Abspielen und legst das Handy weg: Es sind Aufnahmen, und der Sperrbildschirm oder das Display des Autos zeigt Abspielen, Pause und vorheriges / nächstes Kapitel. Für Vorlesen mit der eigenen Stimme des Handys tippst du zuerst auf Tasche — das macht den Bildschirm schwarz, hält ihn aber wach, damit das Vorlesen in der Tasche oder in der Halterung weiterläuft, mit vorherigem / nächstem Vers auf dem Sperrbildschirm. Mitsprechen gibt dir nach jedem Vers eine Stille, um ihn aufzusagen, und liest ihn dann noch einmal, damit du dich prüfen kannst.
Warum hört das Vorlesen auf, wenn der Bildschirm ausgeht oder ich die App wechsle?
Weil der Browser die Sprachausgabe des Handys steuert und Handys sie stummschalten, sobald der Bildschirm schläft oder die App in den Hintergrund geht — das iPhone immer, die meisten Android-Handys auch (Vachanam hält eine stille Audiositzung offen, um sie am Leben zu halten, was auf manchen Handys hilft und auf anderen nicht). Der Podcast und die gelesenen Kapitel sind echte Audioaufnahmen und davon nicht betroffen. Zwei Auswege: Tippe auf Tasche, bevor du das Handy weglegst — das hält den Bildschirm wach und schwarz, und das Vorlesen hört nie auf —, oder lass die App im Vordergrund. Wird die Stimme abgeschnitten, merkt sich die App den Vers, bei dem sie war, und macht dort weiter, wenn du zurückkommst, nicht ein paar Verse später.
Mein Handy hat keine Stimme für meine Sprache.
Die meisten Android-Handys können eine hinzufügen: Einstellungen → Sprachdienste von Google → Sprachdaten für deine Sprache installieren. Auf dem iPhone: Einstellungen → Bedienungshilfen → Gesprochene Inhalte → Stimmen. Und wo das Handy trotzdem keine Stimme hat, funktionieren die gelesenen Aufnahmen oben auf jeden Fall — es sind Aufnahmen. Unter Windows: Einstellungen → Zeit und Sprache → Sprache und Region → die Sprache mit ihrer Funktion Sprachausgabe hinzufügen (Chrome und Edge bringen auch eigene Online-Stimmen mit). Auf dem Mac: Systemeinstellungen → Bedienungshilfen → Gesprochene Inhalte → Systemstimme → Stimmen verwalten.
Die Bibel lesen
Wie lese ich ein Kapitel oder die ganze Bibel?
Der Tab Bibel führt jedes Buch auf. Tippe auf ein Kapitel, dann auf einen Vers — oder lies das ganze Kapitel oder das ganze Buch. Es öffnet sich als Buch mit Seiten zum Umblättern oder als eine lange Seite, wenn du lieber scrollst, und es öffnet sich immer wieder dort, wo du es geschlossen hast. Um irgendwohin zu springen, tippe eine Bibelstelle in das Feld Gehe zu oben — Johannes 3,16, Psalm 23. Die Namen der Bücher werden auf Deutsch verstanden, mit den ökumenischen Namen und denen der Lutherbibel (Genesis oder 1. Mose, Ijob oder Hiob, Kohelet oder Prediger, Ezechiel oder Hesekiel) und den üblichen Abkürzungen: „Joh 3,16“, „1 Kor 13“, „Offb 21“. Kapitel und Vers trennt, wie in Deutschland üblich, ein Komma.
Kann ich die Schriftgröße und die Seite ändern?
Ja. Der Knopf Aa öffnet ein Menü für die ganze Seite: Schriftgröße, Zeilenabstand, Ränder, Versnummern an oder aus, Seitenfarbe (Nacht / Tag / Schlicht / Morgen / System), Seiten oder Scrollen (für deine Listen), und ob die Psalmen und die Propheten als Dichtung gesetzt oder als Prosa durchlaufen. Jede Sprache merkt sich ihre eigene Größe.
Wie funktionieren Lesezeichen?
Wie in einer gedruckten Bibel. Setz ein Lesezeichen auf die Seite, auf der du bist, oder tippe auf einen Vers und wähle Lesezeichen, und die Liste Lesezeichen im Tab Bibel bringt dich zurück. Lesezeichen sind Orte; Markierungen und Notizen sind Zeichen an den Worten. Beide erscheinen auf der Seite.
Welche Kommentare gibt es, und sind sie kostenlos?
Tippe auf einen Vers und öffne den Tab Kommentar. Dort findest du die Catena Aurea, eine Sammlung von Auslegungen der Kirchenväter zu den vier Evangelien, gesammelt vom hl. Thomas von Aquin — vor allem der hl. Johannes Chrysostomus und der hl. Augustinus, mit dem hl. Hieronymus, dem hl. Ambrosius, dem hl. Gregor dem Großen, dem hl. Beda, dem hl. Hilarius, dem hl. Kyrill von Alexandrien, Origenes und anderen; Haydocks katholischen Bibelkommentar zu allen 73 Büchern; den Kurzkommentar von Matthew Henry; das Treasury of Scripture Knowledge, dessen Querverweise sich gleich dort öffnen, die wichtigsten zuerst; bei den Evangelien die Evangelienparallelen — dasselbe Ereignis in den anderen Evangelien, nach den Kanontafeln des Eusebius; und einen Tab Wörter mit den griechischen oder hebräischen Wörtern des Verses — was jedes bedeutet, wie oft sein Testament es gebraucht und wo; und auf Hindi die Studiennotizen der IRV. Die Kommentare sind auf Englisch. Anmerkungen von Übersetzern aus dem Projekt unfoldingWord gibt es auf Hindi, Malayalam, Telugu, Kannada, Marathi, Bengalisch, Oriya und Gujarati. Alles kostenlos zu lesen; bei jedem Werk steht, von wem es stammt.
Was zeigt der Tab „Wörter“? Kann ich eine Person oder einen Ort nachschlagen?
Tippe auf einen Vers, wähle Studieren, dann Wörter. Dort stehen die griechischen Wörter des Verses (Neues Testament) oder seine hebräischen Wörter (Altes Testament), jedes mit seinem Klang und dem, was es in diesem Vers bedeutet. Tippe auf ein Wort, um seine Bedeutung im Wörterbuch zu sehen, wie oft die Bibel es gebraucht und in welchen anderen Versen es vorkommt — so siehst du, dass Jesus Petrus mit agapaō fragt und Petrus mit phileō antwortet (Johannes 21,15). Ein Name bekommt eine eigene Karte: wer die Person ist, ihre Familie und jede Erwähnung; ein Ort, wo er liegt, mit einer Karte. Du kannst auch einen Namen in Suchen tippen — „Who is Barnabas?“. Die Bedeutungen und die Zusammenfassungen sind auf Englisch.
Kann ich einen Vers in einer anderen Übersetzung sehen?
Ja. Tippe auf den Vers und wähle Vergleichen, und derselbe Vers erscheint in jedem anderen Text — eine englische Übersetzung neben der Lutherbibel, oder eine Bibel in einer anderen Sprache. Die App merkt sich, welchen zweiten Text du magst. In deinen eigenen Listen behält jeder Vers die Bibel, aus der du ihn hinzugefügt hast: Er wird in dieser Bibel gelesen, gehört und geübt, und ihr Name steht neben dem Vers. Ältere Verse folgen der in den Einstellungen gewählten Bibel, deren Name blasser erscheint. Tippe auf den Namen, um eine Bibel für diesen Vers oder für alle Verse der Liste zu wählen.
Kann ich eine Lesung ausdrucken oder als PDF speichern?
Ja. Jede Leseseite lässt sich drucken oder als PDF teilen, nur der Text oder mit deinen Notizen und Markierungen. Gemeinfreie Übersetzungen — dazu gehört die Lutherbibel 1912 — haben keine Grenze; die lizenzierten erlauben, dass bis zu 500 Verse die App als Datei verlassen, wie ihre Verlage es wünschen.
Lesepläne
Wie funktionieren die Lesepläne?
Tippe im Tab Lesungen auf Diesen Plan beginnen, und jeder Tag erscheint als Liste im Plan. Öffne einen Tag, und alle seine Lesungen stehen auf einer durchgehenden Seite — lies sie, oder tippe auf Abspielen und hör zu. Einen Abschnitt als gelesen zu markieren rückt das Lesezeichen weiter, damit sich der Plan immer dort öffnet, wo du aufgehört hast. Und trifft dich unterwegs ein Vers, markiere ein paar seiner Wörter und füge ihn gleich einer Liste zum Auswendiglernen hinzu.
Welche Pläne gibt es?
Elf. Die Bibel in einem Jahr — die klassischen drei Ströme: Altes Testament, Neues Testament und jeden Tag ein Psalm oder ein Sprichwort. Die Bibel in einem Jahr (katholisch) — die 365 Tage des Podcasts The Bible in a Year durch alle 73 Bücher, mit der Folge von Fr. Mike (auf Englisch; oder der von Fr. Daniel auf Malayalam) direkt auf der Seite.
Lesungen der täglichen Messe — das Lektionar des lateinischen Ritus für das Jahr. Syro-malabarische Qurbana-Lesungen und syro-malankarische Qurbono-Lesungen, aus den veröffentlichten Kalendern der Kirchen selbst. Lesungen von CSI · CNI · Mar Thoma — das Lektionar der Kirche von Südindien, der Kirche von Nordindien und der Mar-Thoma-Kirche. Tägliche Lesungen (RCL) — das Revised Common Lectionary. Jeder Plan nennt seine Quelle, damit eine falsche Lesung korrigiert werden kann. Kürzere Wege durch die Bibel — die katholische Bibel in 6 Monaten (alle 73 Bücher), die ganze Bibel in 6 Monaten, die ganze Bibel in 90 Tagen und das Neue Testament in 90 Tagen. Die Zeile Kirchenkalender oben bei den Plänen legt fest, welchem Kalender eines Landes die Lesungen der Messe folgen und welche Pläne von Kirchen zuerst gezeigt werden; die anderen warten unter Lesungen anderer Kirchen.
Ich bin beim Podcast auf YouTube zurückgefallen. Kann ich hier weitermachen?
Ja. Leg ein Profil an, beginne den katholischen Plan, spring zu dem Tag, an dem du aufgehört hast, hör zu und markiere ihn als gelesen. Die schriftliche Anleitung (auf Englisch) erklärt alle Schritte.
Kann ich einen eigenen Plan für eine Gruppe oder eine Gemeinde machen?
Ja. Füge einen beliebigen Plan als einfachen Text ein — eine Bibelstelle pro Zeile, eine Überschrift pro Tag —, und er wird zu einem Plan wie die fertigen. Teile ihn als Text, und er lässt sich auf jedem anderen Handy genauso einfügen.
Das Bibelquiz
Was ist das Quiz? Ist es eine Prüfung?
Keine Prüfung und kein Ratespiel: ein Weg in die Bibel hinein. Jedes Buch ist in Abschnitte aus ein paar Fragen geteilt, und von jeder Frage aus kannst du zuerst ihr Kapitel lesen. Jede Antwort zeigt einen Gedanken und die Verse dahinter, sodass selbst eine falsche Antwort etwas lehrt. Die meisten Antworten stehen im Buch selbst; ein paar Fragen verbinden es mit dem Rest der Bibel und sagen das auch. Das Quiz gibt es auf Deutsch, mit den Worten der Lutherbibel 1912 (Tobit bis Makkabäer vorerst auf Englisch), und auf Englisch, Malayalam, Hindi, Spanisch, Portugiesisch, Französisch, Italienisch und Swahili.
Wie funktionieren die Punkte und die Medaillons?
Eine erste Antwort bringt am meisten, und wer das Kapitel vorher liest, bekommt trotzdem die vollen Punkte. Sind die Fragen eines Abschnitts beantwortet und ihre Gedanken gelesen, wird sein Emblem in den Einband des Buches gesetzt — in Gold, wenn jede Antwort beim ersten Mal richtig war. Ist jeder Abschnitt gesetzt, leuchtet der Einband. Antworten, denen ein Fehler vorausging, kommen später unter Worth another look wieder.
Was ist der Weg nach Emmaus?
Auf dem Weg nach Emmaus legte der auferstandene Jesus zwei Jüngern aus, was in der ganzen Schrift über ihn gesagt war (Lukas 24,27). Am Ende der Quizseite ist jeder Stein auf dem Weg ein Abschnitt eines Buches: Tippe darauf, um zu sehen, wo dieser Teil der Schrift auf Jesus hinweist. Wo das Neue Testament keine klare Verbindung zieht, wird keine erzwungen.
Familie & Freunde
Kann meine Familie über verschiedene Handys hinweg wetteifern?
Ja, und Freunde, ein Bibelkreis oder eine Gebetsgruppe können es auch. Gründe im Fortschrittsbereich des Tabs Lernen eine Gruppe Familie & Freunde und teile ihren Beitrittscode. Alle, die den Code eingeben, erscheinen auf einer gemeinsamen Rangliste mit ihrer Serie, ihren gemeisterten Versen und ihren Punkten, egal auf welchem Handy sie lernen. Keine Konten: Der Code ist die ganze Mitgliedschaft, Gruppen werden nirgends aufgeführt, und geteilt werden nur die Felder der Rangliste selbst — nie Verse, Notizen oder Leseverlauf. Tritt jederzeit aus, und deine Zeile geht mit dir.
Können wir alle dieselben Verse lernen?
Ja. Veröffentliche eine deiner Listen in der Gruppe, und sie erscheint für alle darin unter Geteilte Listen. Jedes Mitglied speichert eine Kopie und steigt auf dem eigenen Handy damit auf, und die Rangliste zeigt, wie viele ihrer Verse jeder gemeistert hat. Eine veröffentlichte Liste enthält nur Bibelstellen — nie den Fortschritt oder die Notizen von jemandem.
Ist die App für Kinder geeignet?
Ja. Jedes Kind hat sein eigenes Profil und Symbol, und die Leiter verteilt Punkte und Feiern, wenn Verse gemeistert werden — illustrierte biblische Szenen, der verlorene Groschen, die Palmzweige des Hosianna, die Lampe — statt Konfetti. Es gibt nichts zu kaufen, keinen Chat, und nichts verlässt das Handy, es sei denn, ein Elternteil tritt einer Familiengruppe bei oder verknüpft das Profil mit einem anderen Gerät.
Kann ein Kind sie auf den Handys von Mutter und Vater benutzen?
Ja. Tippe auf dem Handy mit dem Profil des Kindes oben auf den Namen → Profil & Sicherung → Familien-Synchronisierung → Dieses Profil verknüpfen, wähle Fortschritt, und ein Code erscheint. Öffne auf dem Handy des anderen Elternteils Profil & Sicherung → Familien-Synchronisierung → Von einem anderen Gerät beitreten und scanne ihn. Von da an halten beide Handys die Verse, Quizantworten, Punkte und die Serie des Kindes auf demselben Stand, und die Notizen jedes Elternteils bleiben auf dem eigenen Handy. Es gibt keine Konten: Die Kopie läuft über unseren Server, verschlossen mit einem Schlüssel, den nur die verknüpften Handys haben. Verknüpfung beenden stoppt das jederzeit, und jedes Handy behält seine eigene Kopie. Verknüpfte Geräte bleiben nur auf dem gleichen Stand, solange sie mit dem Internet verbunden sind; was du offline tust, wird gesendet, sobald das Gerät wieder online ist.
Kann ich dasselbe Profil auf meinem Handy und meinem Laptop benutzen?
Ja, auf dieselbe Weise: auf dem Handy Profil & Sicherung → Familien-Synchronisierung → Dieses Profil verknüpfen, und wähle Alles, damit auch Notizen, Markierungen und Einstellungen mitgehen. Öffne auf dem Laptop Profil & Sicherung → Familien-Synchronisierung → Von einem anderen Gerät beitreten; ein Laptop ohne Kamera wählt Zeig stattdessen einen Code, und das Handy scannt ihn mit Den Code eines Computers scannen. Für eine einmalige Kopie statt einer Verknüpfung funktionieren ⬇ Exportieren und ⬆ Importieren weiterhin.
Texte & Dank
Wer hat diese App möglich gemacht?
Auf Deutsch: eBible.org, das die Lutherbibel 1912 gemeinfrei zur Verfügung stellt, und toledot.info, nach dessen Abschrift und einem Druck des Textes von 1912 die Lücken dieser digitalen Ausgabe gefüllt sind. Für Indien vor allem Bridge Connectivity Solutions (BCS), die die Indian Revised Version in elf indischen Sprachen — den Text und die gelesenen Aufnahmen — unter einer offenen Lizenz verschenkt hat; ohne dieses Geschenk könnte diese App mit dem größten Teil Indiens nicht sprechen. Dann alle, die unten genannt sind: die Übersetzer der World English Bible und der anderen gemeinfreien Bibeln, die CrossWire Bible Society, unfoldingWord, Davar Partners International, STEPBible und Tyndale House, OpenBible.info, DailyVerses.net und die Verlage, die ihre Bibeln hier über API.Bible lesen lassen.
Woher kommen die Kommentare, die gelesenen Aufnahmen und die Themenlisten?
Die Catena Aurea (Newmans Übersetzung von 1841), Matthew Henry und das Treasury of Scripture Knowledge sind gemeinfrei und stammen aus den Modulen der CrossWire Bible Society; Haydock ist die Ausgabe von 1859, ebenfalls gemeinfrei. Die Hindi-Notizen der IRV und die Anmerkungen der Übersetzer sind von unfoldingWord und Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA. Die gelesenen Kapitel sind die eigenen Aufnahmen der IRV, gelesen von Davar Partners International mit Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0; die gelesenen Verse auf Englisch sind die Lesung der Berean Standard Bible von Barry Hays, kostenlos zur Verfügung gestellt vom Berean-Bible-Projekt. Das Regal „Verse nach Thema“ begann mit dem Versverzeichnis von DailyVerses.net; seine Listen sind seither hier durchgesehen, neu geordnet, zusammengeführt und umbenannt worden. Viele der Verssammlungen und Anliegen gehen auf Vachanopasana (വചനോപാസന) zurück, das Gebetbuch von Sr. Lisieux Maria CMC. Die „wichtigsten“ Verweise des Treasury sind nach den Stimmen der Leser auf OpenBible.info geordnet, CC BY 4.0; die Evangelienparallelen folgen den Kanontafeln des Eusebius aus dem vierten Jahrhundert, gemeinfrei. Die griechischen und hebräischen Wörter und ihre Bedeutungen im Tab Wörter stammen von STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0 — sein getaggtes griechisches Neues Testament und hebräisches Altes Testament mit den kurzen Lexika, für diese App neu formatiert. Die Verszählung der Douay-Rheims und der Catholic Public Domain Version ist mit den Versifikationsdaten TVTMS von STEPBible.org (CC BY 4.0) auf die internationale Zählung (wie in englischen Bibeln) umgestellt. Weitere Verweise kamen aus der Reihe Key Bible Verses von Crossway (nur Bibelstellen; der Text der ESV wird nicht verwendet). Jede Seite, die eines davon zeigt, nennt es.
Warum fehlt in meiner Sprache ein Buch?
Die Lutherbibel hat, wie die meisten evangelischen Bibeln, 66 Bücher. Vachanam öffnet Tobit, Judit, Weisheit, Jesus Sirach, Baruch und die Makkabäer — und die griechischen Teile von Ester und Daniel — trotzdem, gelesen aus einer anderen Übersetzung, die die Seite deutlich nennt: auf Englisch, zuerst aus der Good News Translation, sonst aus der Catholic Public Domain Version. Genauso ist es in jeder Sprache, deren Bibel 66 Bücher hat; die meisten Übersetzungen in den indischen Sprachen gehören dazu. Ich habe den Verlagen der katholischen Bibeln in den indischen Sprachen geschrieben; diese Texte kommen dazu, sobald die Erlaubnis erteilt ist.