વચન Vachanam

વચનને તમારા હૃદયમાં સંઘરો — વાંચો, સાંભળો અને ખરેખર કંઠસ્થ કરો.

ઈશ્વરનું વચન હૃદયમાં ઠરે તે માટેની નાની રોજિંદી ટેવો માટે બનાવેલી બાઇબલ ઍપ એટલે વચન: બરાબર શીખેલી એક કલમ, કામે જતાં સાંભળેલો એક અધ્યાય, એક-એક દિવસ કરીને નિભાવેલું વર્ષભરનું વાંચન. હું તેને કાયમ મફત રાખીશ — જાહેરાત નહીં, લવાજમ નહીં, ખાતાં નહીં. બ્રાઉઝરવાળા કોઈપણ ફોન કે કમ્પ્યુટર પર તે ઑફલાઇન પણ ચાલે છે. તે બીજા ઘણાંના ઉદાર પરિશ્રમ પર ઊભી છે, સૌથી વધુ Bridge Connectivity Solutions ના — સૌનાં નામ પાઠ અને આભાર વિભાગમાં છે.

વચન ખોલો ✦

કામ કરતું જુઓ

પૂરેપૂરી કંઠસ્થ થતી એક કલમ — વાંચી, ગોઠવી, બાંધી, પહેલા અક્ષરોથી યાદ કરી, બોલી; વાંચી સંભળાવાતી તમારી પોતાની યાદી, રોજનાં વાચનો, આખી સ્ક્રીન પર પુસ્તક જેવું બાઇબલ, ભાષ્ય અને મૂળ શબ્દો સાથે એક કલમ, એક હાઇલાઇટ અને એક નોંધ, અને એમ્માઉસના માર્ગ સાથે બાઇબલ ક્વિઝ — થતું જુઓ (અંગ્રેજીમાં):

તે શું કરે છે

લોકો જે પ્રશ્નો પૂછે છે

શરૂઆત કંઠસ્થ કરવું શ્રવણ બાઇબલ વાંચન વાંચન યોજનાઓ બાઇબલ ક્વિઝ કુટુંબ અને મિત્રો પાઠ અને આભાર

શરૂઆત

ખરેખર મફત છે? છુપાયેલું શું છે?
ખરેખર મફત, કાયમ, બધા માટે. જાહેરાત નહીં, ડેટા વેચાણ નહીં, પ્રીમિયમ નહીં. “તમને મફત મળ્યું છે, મફત આપો.”
ઇન્સ્ટૉલ કેવી રીતે કરવું?
બ્રાઉઝરમાં vachanam.app ખોલો. ઍન્ડ્રૉઇડ પર Chrome ના ⋮ મેનૂમાં Install and create shortcut પસંદ કરો; iPhone પર Safari ના Share બટનમાં Add to Home Screen. ત્યાર પછી તે કોઈપણ ઍપની જેમ ખૂલે છે અને કનેક્શન વગર પણ ચાલે છે. લેપટોપ પર Chrome અને Edge એડ્રેસ બારના જમણા છેડે ઇન્સ્ટોલ આઇકન બતાવે છે (અથવા ⋮ → Cast, save and share → Install page as app); Mac પર Safari માં File → Add to Dock. અથવા સાઇટને એક ટૅબમાં ખુલ્લી રાખો — કંઈ ઇન્સ્ટોલ કરવાની જરૂર નથી.
ખાતું જોઈએ?
ના. ઍપ એક નામ અને એક ચહેરો માગે છે — તે જ પ્રોફાઇલ, અને તે તમારા ડિવાઇસ પર રહે છે — અને તમારાં બીજાં ડિવાઇસ પર ફક્ત ત્યારે, જ્યારે તમે તેને કુટુંબ સમન્વયથી જોડો. એક કુટુંબ એક જ ફોન દરેક માટે એક પ્રોફાઇલ સાથે વાપરી શકે; કોઈની કલમો, પૉઇન્ટ કે સ્ટ્રીક બીજા સાથે ભળતાં નથી. પહેલાં ફક્ત જોવું હોય તો પ્રોફાઇલ વિના ફરો તરત વાંચવા અને સાંભળવા દે છે; પછી પ્રોફાઇલ બનાવો ત્યારે કરેલું બધું તમારી સાથે આવે છે.
ઑફલાઇન ચાલે છે?
હા. ઇન્સ્ટૉલ પછી ઍપ અને તમે ખોલેલો દરેક અધ્યાય ડિવાઇસ પર રહે છે, અને તમારી યાદીઓ, નોંધો અને પ્રગતિ હંમેશાં ત્યાં જ રહે છે. ફક્ત ત્રણ વસ્તુઓને કનેક્શન જોઈએ, કારણ કે તે સ્ટ્રીમ થાય છે: રોજનો પૉડકાસ્ટ, વાચકે વાંચેલા અધ્યાયો, અને કુટુંબ અને મિત્રો બોર્ડ. વાચકે વાંચેલી જે કલમ તમે એક વાર સાંભળી હોય, તે કનેક્શન વિના પણ ફરી વાગે છે.
મારો ડેટા ક્યાં રહે છે?
તમારા ડિવાઇસ પર, બીજે ક્યાંય નહીં — સિવાય કે તમે જાતે કુટુંબ અને મિત્રો જૂથમાં જોડાઓ, જે બરાબર તે જ વહેંચે છે જે તેનું બોર્ડ બતાવે છે: તમારું નામ, ચહેરો, પૉઇન્ટ, સ્ટ્રીક, કંઠસ્થ કલમોની સંખ્યા અને બખ્તરનો બૅજ; અથવા સિવાય કે તમે કોઈ પ્રોફાઇલને કુટુંબ સમન્વયથી જોડો, જેની નકલ ફક્ત તમારાં જોડેલાં ડિવાઇસ પાસે હોય તેવી ચાવીથી તાળાબંધ થઈને અમારા સર્વર મારફતે જાય છે. લીક થવા માટે ખાતાં જ નથી. ઉપર તમારા નામ પર ટૅપ કરો → પ્રોફાઇલ અને બૅકઅપ → ⬇ નિકાસ: એક ફાઇલ મળે છે જે નવા ફોન કે લેપટોપ પર લઈ જઈ ઇમ્પોર્ટ કરી શકાય; ⬇ બધી પ્રોફાઇલ એક્સપોર્ટ કરો આખા કુટુંબને એક જ ફાઇલમાં લઈ જાય છે. ગોપનીયતા પાનું ટૂંકું છે — કહેવા જેવું થોડું જ છે.
આ કોણ બનાવે છે?
ઍપ એક વ્યક્તિ બનાવે અને સંભાળે છે — પાછળ કોઈ કંપની, ભંડોળ કે છૂપો હેતુ નથી. પણ એમાં તમે જે વાંચો અને સાંભળો છો તેમાંનું મોટા ભાગનું બીજાઓએ ઉદારતાથી આપેલું કામ છે: અનુવાદો, વાચન, ટીકાઓ અને શબ્દ-અભ્યાસ — બધાનાં નામ પાઠ અને આભાર વિભાગમાં આપેલાં છે. પ્રશ્નો, સુધારા કે એક સારો શબ્દ: [email protected], અથવા ઍપની અંદરનું પ્રતિભાવ બટન.
ભૂલથી એક યાદી કાઢી નાખી. પાછી મળશે?
હા, 30 દિવસ સુધી. તમે જે કંઈ કાઢો (એક યાદી, યાદીઓની એક છાજલી, એક વાંચન યોજના, કે યાદીમાંથી કાઢેલી એક કલમ) તે તેની નોંધ, હાઇલાઇટ અને વાંચનનાં નિશાન સાથે મારી કલમોની નીચે ટોપલીમાં રહે છે (યોજનાઓ વાંચનની નીચે). પાછું મૂકો દબાવો અને તે પહેલાં જેવું પાછું આવે છે. જે ફોન કે કમ્પ્યૂટર પર કાઢ્યું હોય, ત્યાં જ ટોપલી રહે છે.

કંઠસ્થ કરવું

કંઠસ્થ કરવું ખરેખર કેવી રીતે ચાલે છે?
રોજ પ્રામાણિક થોડી મિનિટો. દરેક સવારે કંઠસ્થ ટૅબ બતાવે છે કે આજે કઈ કલમો બાકી છે. નવી કલમ પહેલા જ દિવસે, એક જ બેઠકમાં આખી શીખાય છે: તે વાંચવી, વાક્યાંશો ક્રમમાં ગોઠવવા, શબ્દભંડારમાંથી બાંધવી, પહેલા અક્ષરો પરથી ટાઇપ કરવી, અને બોલવી. પછીના દિવસોમાં તે પુનરાવર્તન માટે પાછી આવે છે. જુદા દિવસે બે ચોખ્ખી બોલણી — અને તે કંઠસ્થ ગણાય; પછી તે વધતા અંતરે પાછી આવે છે, જેથી તમારી જ રહે. એકલી કલમોમાં તમારે કંઈ ગ્રેડ કરવાનું નથી: દરેક જવાબ ઍપ પોતે તપાસે છે. લાંબો ફકરો તમે મોટેથી બોલો છો અને જે કલમોમાં મદદ જોઈતી હતી તેના પર નિશાની કરો છો, અથવા ઍપ પાસે તપાસાવો છો.
કોઈ કલમ અમુક દિવસે જ ફરી કેમ આવે છે?
વચન લાઇટનર પદ્ધતિ અનુસરે છે — કંઠસ્થ કરવાની એક અજમાવેલી અને ભરોસાપાત્ર રીત. પગથિયાંને ડબ્બાઓની એક હરોળ સમજો. જે દિવસે તમે કલમ સાચી બોલો, તે એક ડબ્બો ઉપર ચઢે છે; ભૂલ થાય તો એક પાછળ આવે છે. પછી તે થોડો આરામ કરે છે. શરૂઆતમાં તે બીજા જ દિવસે આવે છે. જ્યારે તમે તેના શબ્દસમૂહો ક્રમમાં ગોઠવવા લાગો, ત્યારે તે બે દિવસ આરામ કરે છે, કારણ કે થોડા વિરામ પછી યાદ કરવાથી જ શબ્દો ખરેખર ટકે છે. કંઠસ્થ થયા પછી વિરામ દિવસોથી અઠવાડિયાં અને પછી મહિનાઓ સુધી વધે છે. તમારો દિવસ ક્યારેય ઓછો પડતો નથી: આવવાની કલમો ઓછી હોય તો નવી કલમો એ જગ્યા ભરે છે, અથવા તમને પહેલેથી આવડતી કલમો થોડા પુનરાવર્તન માટે આવે છે.
ગુજરાતી, મલયાળમ કે હિન્દીમાં ટાઇપ કેવી રીતે કરવું?
કંઈ સેટ કરવાની જરૂર નથી. કોઈપણ ટાઇપિંગ ખાનામાં ધ્વનિ અંગ્રેજી અક્ષરોમાં ટાઇપ કરો — “isu” — અને ઍપ સમજી જાય છે; જોડણી કાચી હોય તોય ચાલે, તે ધ્વનિ સાંભળે છે. ટાઇપ ન કરવું હોય તો સેટિંગ્સમાં અક્ષરો દબાવો પસંદ કરો અને દરેક શબ્દનો પહેલો અક્ષર ચારમાંથી પસંદ કરો, અથવા બોલો દબાવી કલમ મોટેથી બોલો. પોતાની લિપિ જોઈતી હોય તો મોટા ભાગના ઍન્ડ્રૉઇડ ફોન પર સૌથી ઝડપી રસ્તો કીબોર્ડ જ છે: Gboard ની ઉપરની હરોળમાં ⚙ દબાવો → Languages → Add keyboard, તમારી ભાષા પસંદ કરી transliteration લેઆઉટ લો — પછી “isu” ટાઇપ કરતાં ઈસુ દેખાશે. દરેક Samsung ફોનમાં Gboard હોતું નથી: તમારામાં ન હોય તો પહેલાં Play Store પરથી તેને મફત ઇન્સ્ટૉલ કરો (“Gboard” શોધો), પછી એ જ પગલાં અનુસરો — અથવા Samsung ના પોતાના કીબોર્ડમાં Samsung Keyboard settings → Languages and types થી ભાષા ઉમેરો. iPhone પર કંઈ ઇન્સ્ટૉલ કરવું પડતું નથી: Settings → General → Keyboard → Keyboards → Add New Keyboard માં ગુજરાતી, હિન્દી, મલયાળમ, તમિળ અને બાકીની ભાષાઓ પહેલેથી છે. કીબોર્ડનો 🎤 માઇક્રોફોન પણ, ભાષા એક વાર સેટ થતાં, તમારા અવાજમાંથી સીધી તમારી ભાષા લે છે. દરેક ટાઇપિંગ ખાના પાસે ઍપ તમારા ફોન માટેનાં પગલાં બતાવે છે. Windows લેપટોપ પર: Settings → Time & language → Language & region → Add a language, અને તમારી ભાષાનું Phonetic કીબોર્ડ પસંદ કરો — સામાન્ય કીઓ પર જ અવાજો ટાઇપ કરો; Windows + Space થી કીબોર્ડ બદલો. Mac પર: System Settings → Keyboard → Input Sources → Edit → +, ભાષા પસંદ કરો (હોય તો transliteration કે QWERTY લેઆઉટ) અને Control + Space થી બદલો. લેપટોપ પર બોલો Chrome, Edge અને Safari માં ચાલે છે — Firefox માં વાણી ઓળખ નથી, તેથી ત્યાં એ બટન દેખાતું નથી — અને બ્રાઉઝરને માઇક્રોફોનની પરવાનગી જોઈએ.
ટાઇપ કરવાને બદલે કલમ મોટેથી બોલી શકાય?
હા: મોઢે બોલો કાર્ડ પરનું 🎙 બોલો સાંભળે છે અને તમે શું બોલ્યા તે ચકાસે છે. તે Chrome માં, શાંત ઓરડામાં સૌથી સારું ચાલે છે, પણ માઇક્રોફોન કેટલાક શબ્દો ચૂકી કે ખોટા સાંભળી શકે છે, તેથી ટાઇપ કરવું (કે પહેલા અક્ષરો દબાવવા) વધુ ભરોસાપાત્ર છે, અને ફોનના કીબોર્ડનું 🎙 ઘણી વાર વધુ સારું સાંભળે છે. માઇક્રોફોન અવરોધિત છે એમ લખાય, તો Chrome માં પરવાનગી આપો: સરનામાની ડાબી બાજુનું આઇકન → પરવાનગીઓ → માઇક્રોફોન.
મારું બાઇબલ આ ઍપમાં નથી. તો પણ તેમાંથી કંઠસ્થ કરી શકાય?
હા. કેટલાક પ્રકાશકો પોતાનું ભાષાંતર બીજી ઍપમાં આપવાની છૂટ નથી આપતા, તેથી તે તમે જાતે પેસ્ટ કરો: કલમો ઉમેરતી વખતે તમારું બાઇબલ વચનમમાં નથી? તેના શબ્દો પેસ્ટ કરો દબાવો, તમારી પોતાની બાઇબલ ઍપ કે વેબસાઇટમાંથી કલમો પેસ્ટ કરો, દરેક કલમ ક્યાંથી શરૂ થાય છે તે ચકાસો, અને સાચવો. તમે બરાબર એ જ શબ્દો કંઠસ્થ કરો છો; પછીથી શબ્દો સુધારો વડે કોઈ શબ્દ સુધારી શકાય છે. તે તમારી પ્રોફાઇલ, બૅકઅપ અને કુટુંબ સમન્વય સાથે જાય છે, પણ શેર કરેલી યાદીમાં ફક્ત સંદર્ભો જાય છે.
પૉઇન્ટ, દીવો અને સ્ટ્રીક શું છે?
દરેક કસરત પૉઇન્ટ આપે છે — યાદ કરવું જેટલું કઠણ, તેટલી વધુ કિંમત; ખોટા જવાબે કલમ બીજા દિવસે ફક્ત પાછી આવે છે. પૉઇન્ટ તમારા દીવાનું તેલ છે: દરેક સ્તર તેને થોડું વધુ ભરે છે — માથ્થી 25 ની શાણી કુમારિકાઓની યાદમાં. કોઈપણ અભ્યાસ દિવસની સ્ટ્રીક જીવતી રાખે છે. સીમાચિહ્નો ટ્રૉફી નહીં, શાસ્ત્ર છે: સ્ટ્રીક વધતાં પવિત્ર આત્માનાં સાત વરદાનો આવે છે, ભાગો કંઠસ્થ થતાં ઈશ્વરનું બખ્તર એક-એક ટુકડો પહેરાય છે, અને વર્ષભરની યોજનાનો દરેક મહિનો પૂરો વાંચતાં આત્માનું એક ફળ પાકે છે. કંઠસ્થ ટૅબના પ્રગતિ વિભાગમાં પૉઇન્ટ કેવી રીતે મળે છે દરેક કસરત અને તેની કિંમત યાદીબદ્ધ કરે છે.
એકલી કલમો નહીં, આખો ફકરો કંઠસ્થ કરી શકાય?
હા. ત્રણ કલમો સુધીનો નાનો ફકરો એક એકમ તરીકે સીડી ચડે છે. લાંબો ફકરો — ગીતશાસ્ત્ર 23, 1 કરિંથી 13, આખો અધ્યાય — પોતાના અલગ માર્ગે શીખાય છે: તેના પર 🤍 કંઠસ્થ કરો દબાવો, અને રોજ જેનો વારો આવ્યો હોય તેનું પુનરાવર્તન કરો, આ અધ્યાયમાં અત્યાર સુધી શીખેલો ભાગ પહેલી કલમથી અટક્યા વિના સળંગ બોલો, અને થોડી નવી કલમો ઉમેરો. કોઈ અધ્યાય પહેલેથી આવડે છે? આ મને પહેલેથી આવડે છે પસંદ કરો, અને તે સીધો પુનરાવર્તનમાં જાય છે. આખો સાચવેલો અધ્યાય (“પ્રેરિતોનાં કૃત્યો 1”) ફક્ત આ રીતે જ શીખાય છે; તેની કલમોનો એક પછી એક પણ મહાવરો કરવો હોય, તો તેને શ્રેણી તરીકે સાચવો (“પ્રેરિતોનાં કૃત્યો 1:1-26”). કોઈ ભાગ યાદથી બોલતી વખતે ઇચ્છો તો મેં બોલેલું તપાસો દબાવીને આખો ભાગ બોલી, ટાઇપ કરી કે અક્ષરો દબાવી શકો; છૂટી ગયેલા શબ્દો ચિહ્નિત થાય છે.
રોજના પુનરાવર્તન વગર, ફક્ત સાંભળવા કે વાંચવા વાપરી શકાય?
હા. કોઈપણ યાદી માટે દૈનિક પુનરાવર્તનમાં સામેલ કરો બંધ કરો અને તે સાંભળવાની યાદી બની જાય છે — ઘણા લોકો માથ્થી 5–7 કે ગીતોનો સેટ આ રીતે રાખે છે. વાંચન યોજનાઓ આપમેળે આમ જ બાજુએ રખાય છે.
એક કલમ મને પહેલેથી મોઢે છે. તેને પણ છેક નીચેથી શરૂ કરવી પડશે?
ના. એ કલમ તેની યાદીમાં ખોલો અને આ મને મોઢે છે દબાવો: તે સીધી સૌથી ઉપરના પગથિયે, મોઢે બોલો, પહોંચશે અને આજના પુનરાવર્તનમાં આવશે. બે જુદા જુદા દિવસે યાદથી બોલશો એટલે, બીજી કલમોની જેમ, તે પાકી થશે. કોઈ શબ્દ ચૂકી જાય તો તે એક પગથિયું નીચે ઊતરે અને ત્યાંથી ફરી ચઢે.
મારી કલમો છાપીને સાથે રાખી શકું?
હા. એક યાદી ખોલો, પ્રિન્ટ અથવા PDF દબાવો અને ખિસ્સા કાર્ડ પસંદ કરો: એક A4 પાને વિઝિટિંગ કાર્ડ જેવડાં દસ કાર્ડ, દરેક કલમ પોતાના કાર્ડમાં સમાય એવા કદમાં, કાપવા માટે ટપકાંવાળી રેખાઓ સાથે. છાપો, કાપો, અને ખિસ્સામાં, પાકીટમાં કે ફ્રિજ પર રાખો.
રોજના પુનરાવર્તન સિવાય કોઈ કલમનો અભ્યાસ કરી શકું?
હા, જેટલી વાર ઇચ્છો. કલમ તેની યાદીમાં ખોલો અને 🤍 હૃદયમાં સંતાડીએ દબાવો: ખાલી જગ્યાઓ સાથે મોટેથી બોલો; દરેક વધુ સંતાડો બીજા ચોથા ભાગના શબ્દો સંતાડે છે, છેવટે બધું સંતાઈ જાય છે. ખાલી જગ્યાને અડશો તો શબ્દ દેખાશે. આ અભ્યાસના ગુણ ગણાતા નથી; તમે શું જાણો છો તેનો હિસાબ રોજનું પુનરાવર્તન જ રાખે છે.
શું હું ESV વાંચી શકું?
હા. અંગ્રેજી વાંચનપાના પર ⚙ → અંગ્રેજી અનુવાદ → English Standard Version (ESV) પસંદ કરો તો તે બધે વંચાય છે — બાઇબલ ટૅબ, વાંચન યોજનાઓ, શોધ, તમારી યાદીઓ અને કંઠસ્થ — અથવા યાદીમાં કોઈ કલમની બાજુના બાઇબલના નામથી ફક્ત તે કલમ માટે પસંદ કરો. તે Crosswayના ESV APIમાંથી એક વારમાં એક અધ્યાય આવે છે; જોડાણ ન હોય ત્યારે તમે છેલ્લે વાંચેલી 500 કલમો જ ફોનમાં રહે છે. ઓબાદ્યા, ફિલેમોન, 2 યોહાન, 3 યોહાન અને યહૂદા, પુસ્તકનો અડધો કે તેથી વધુ ભાગ, અને ESVમાંથી ન મળતો અધ્યાય — આ Berean Standard Bibleમાં દેખાય છે, તેનું નામ પાઠની બાજુમાં હોય છે. ESV PDF કે પૉકેટ કાર્ડમાં જતું નથી: તે બીજા અંગ્રેજી બાઇબલમાં છપાય છે, જેનું નામ ફાઇલમાં હોય છે. શેર કરેલી કલમ (ESV)થી પૂરી થાય છે. ESV Crosswayનું છે, તેમના મફત ESV APIની શરતો મુજબ વપરાયું છે (www.esv.org).

શ્રવણ

કલમો કોના અવાજમાં વંચાય છે?
સામાન્ય રીતે તમારા ફોનનો પોતાનો અવાજ, કલમની ભાષામાં; સેટિંગ્સમાં અવાજ ચકાસો સાંભળીને પસંદ કરવા દે છે. હિન્દી, કન્નડ, તેલુગુ, મરાઠી, બંગાળી, ઓડિયા, ગુજરાતી, પંજાબી અને આસામીમાં — અને મલયાળમ તથા તમિલમાં Indian Revised Version વાંચતી વખતે — એક માનવ વાચક બાઇબલ ટૅબમાં અને વાંચન-પાનાં પર આખા અધ્યાય વાંચે છે, IRV ના પ્રકાશકે જ રેકોર્ડ કરેલા. અંગ્રેજીમાં આખું Berean Standard Bible એક માનવ વાચક, Barry Hays, કલમે કલમે વાંચે છે. અને તમે જાતે રેકોર્ડ કરેલી કોઈપણ કલમ તે ફોનની દરેક પ્રોફાઇલ માટે તમારા અવાજમાં વાગે છે.
ગાડી ચલાવતાં કે સ્ક્રીન બંધ રાખીને કેવી રીતે સાંભળવું?
પૉડકાસ્ટ અને વાચકે વાંચેલા અધ્યાયો માટે પ્લે દબાવી ફોન મૂકી દો: તે રેકોર્ડિંગ છે, અને લૉક સ્ક્રીન કે ગાડીનું ડિસ્પ્લે પ્લે, પૉઝ અને પાછલો / આગલો અધ્યાય બતાવે છે. ફોનના પોતાના અવાજમાં વાંચી સંભળાવો માટે પહેલાં ખિસ્સું દબાવો — તે સ્ક્રીન કાળી કરે છે પણ જાગતી રાખે છે, એટલે ખિસ્સામાં કે ગાડીના હોલ્ડરમાં વાંચન ચાલુ રહે છે, લૉક સ્ક્રીન પર પાછલી / આગલી કલમ સાથે. સાથે બોલો દરેક કલમ પછી પાછું બોલવા મૌન આપે છે, પછી ચકાસવા ફરી વાંચે છે.
સ્ક્રીન બંધ થાય કે ઍપ બદલું ત્યારે વાંચન કેમ અટકી જાય છે?
કારણ કે ફોનનો પોતાનો અવાજ બ્રાઉઝર બોલે છે, અને સ્ક્રીન ઊંઘતાં જ કે ઍપ આગળથી હટતાં જ ફોન બ્રાઉઝરની બોલી બંધ કરી દે છે — iPhone હંમેશાં, મોટા ભાગના ઍન્ડ્રૉઇડ પણ (તેને જાગતું રાખવા વચન એક મૌન ઑડિયો સત્ર પકડી રાખે છે, જે કેટલાક ફોન પર ચાલે છે અને કેટલાક પર નહીં). પૉડકાસ્ટ અને વાંચનના અધ્યાયો સાચો ઑડિયો છે, તેમને અસર થતી નથી. બે રસ્તા: ફોન મૂકતાં પહેલાં ખિસ્સું દબાવો — સ્ક્રીન કાળી પણ જાગતી રહે છે, અને વાંચન ક્યારેય અટકતું નથી — અથવા ઍપને આગળ રાખો. અવાજ કપાય તો ઍપ જે કલમ પર હતું તે યાદ રાખે છે અને પાછા આવો ત્યારે ત્યાંથી જ શરૂ કરે છે — કેટલીય કલમ આગળથી નહીં.
મારા ફોનમાં મારી ભાષાનો અવાજ નથી.
મોટા ભાગના ઍન્ડ્રૉઇડ ફોન એક ઉમેરી શકે: Settings → Google Text-to-Speech → તમારી ભાષાનો વૉઇસ ડેટા ઇન્સ્ટૉલ કરો. iPhone પર: Settings → Accessibility → Spoken Content → Voices. અને જ્યાં ફોનમાં તોય અવાજ નથી, ત્યાં ઉપરનું માનવ વાંચન તોય ચાલે છે — તે રેકોર્ડિંગ છે. Windows પર: Settings → Time & language → Language & region → ભાષાને તેની Text-to-speech સુવિધા સાથે ઉમેરો (Chrome અને Edge પોતાના ઓનલાઇન અવાજો પણ લાવે છે). Mac પર: System Settings → Accessibility → Spoken Content → System voice → Manage voices.

બાઇબલ વાંચન

એક અધ્યાય કે આખું બાઇબલ કેવી રીતે વાંચવું?
બાઇબલ ટૅબ દરેક પુસ્તક યાદીબદ્ધ કરે છે. એક અધ્યાય સ્પર્શો, પછી એક કલમ — અથવા આખો અધ્યાય, કે આખું પુસ્તક વાંચો. તે ફેરવી શકાય તેવાં પાનાંવાળા પુસ્તકની જેમ ખૂલે છે, અને હંમેશાં જ્યાં બંધ કર્યું ત્યાં જ ખૂલે છે. ક્યાંય પણ જવા ઉપરના જાઓ ખાનામાં સંદર્ભ ટાઇપ કરો — યોહાન 3:16, ગીતશાસ્ત્ર 23.
અક્ષર-કદ અને પાનું બદલી શકાય?
હા. Aa બટન આખા પાના માટે એક શીટ ખોલે છે: અક્ષર-કદ, લીટીનું અંતર, હાંસિયા, કલમ-ક્રમાંક દેખાય કે નહીં, પાનાનો રંગ (રાત / દિવસ / સાદું / સવાર / આકાશગંગા / ડિવાઇસ પ્રમાણે), (તમારી યાદીઓ માટે) પાનાં કે સ્ક્રોલ, અને ગીતો તથા પ્રબોધકો કાવ્ય-લીટીમાં કે ગદ્યમાં. દરેક ભાષા પોતાનું કદ યાદ રાખે છે.
બુકમાર્ક કેવી રીતે ચાલે છે?
કાગળના બાઇબલની જેમ. તમે જે પાના પર છો તે બુકમાર્ક કરો, અથવા કલમ સ્પર્શી બુકમાર્ક પસંદ કરો, અને બાઇબલ ટૅબની બુકમાર્ક યાદી તમને પાછા લઈ જાય છે. બુકમાર્ક જગ્યાઓ છે; હાઇલાઇટ અને નોંધો શબ્દો પરનાં ચિહ્નો. બંને પાના પર દેખાય છે.
કયાં ભાષ્યો છે, અને તે મફત છે?
કલમ સ્પર્શી ભાષ્ય ટૅબ ખોલો. ત્યાં મળશે Catena Aurea — ચારેય સુવાર્તાઓ પર ચર્ચના પિતાઓની સંત થોમસ ઍક્વિનાસે ગૂંથેલી સાંકળ: સૌથી વધુ સંત યોહાન ક્રિસોસ્તમ અને સંત ઑગસ્ટિન, સાથે સંત જેરોમ, સંત ઍમ્બ્રોસ, સંત ગ્રેગરી મહાન, સંત બીડ, સંત હિલેરી, ઍલેક્ઝાન્ડ્રિયાના સંત સિરિલ, ઓરિજેન અને બીજા; બધાં 73 પુસ્તકો પર Haydock નું કૅથલિક બાઇબલ ભાષ્ય; Matthew Henry નું સંક્ષિપ્ત ભાષ્ય; Treasury of Scripture Knowledge, જેના પરસ્પર-સંદર્ભો ત્યાં જ ખૂલે છે; અને હિન્દીમાં IRV અભ્યાસ નોંધો. unfoldingWord પ્રોજેક્ટની અનુવાદકોની નોંધો હિન્દી, મલયાળમ, તેલુગુ, કન્નડ, મરાઠી, બંગાળી, ઓડિયા અને ગુજરાતીમાં. બધું મફત વાંચવા માટે, અને દરેક કહે છે કે તે કોનું છે.
‘શબ્દો’ ટૅબમાં શું છે? કોઈ વ્યક્તિ કે સ્થળ વિશે શોધી શકાય?
કોઈ કલમને સ્પર્શ કરી અભ્યાસ, પછી શબ્દો પસંદ કરો. એ કલમના ગ્રીક (નવો કરાર) કે હિબ્રૂ (જૂનો કરાર) શબ્દો, દરેકના ઉચ્ચાર અને એ કલમમાં તેના અર્થ સાથે દેખાય છે. કોઈ શબ્દને સ્પર્શ કરતાં તેનો શબ્દકોશ-અર્થ, બાઇબલમાં તે કેટલી વાર આવે છે અને તે આવતી બીજી કલમો — ઈસુ પિતરને agapaō કહીને પૂછે છે અને પિતર phileō કહીને જવાબ આપે છે, એ આમ દેખાય છે (યોહાન 21:15). નામો માટે અલગ કાર્ડ છે: એ વ્યક્તિ કોણ, કુટુંબ અને દરેક ઉલ્લેખ; સ્થળ હોય તો તે ક્યાં છે, નકશા સાથે. શોધોમાં કોઈ નામ (અંગ્રેજીમાં) લખી શકાય — “Who is Barnabas?”. ભાષ્ય ટૅબમાં Treasury ના સંદર્ભો હવે સૌથી વધુ સુસંગતથી શરૂ થાય છે; સુવાર્તાઓમાં “Gospel parallels” એ જ ઘટના બીજી સુવાર્તાઓમાં બતાવે છે. અર્થ અને પરિચય અંગ્રેજીમાં છે.
કલમ બીજા અનુવાદમાં જોઈ શકાય?
હા. કલમ સ્પર્શી સરખામણી પસંદ કરો, અને તે જ કલમ બીજા કોઈપણ પાઠમાં દેખાય છે — બીજો અંગ્રેજી અનુવાદ, અંગ્રેજીની બાજુમાં ગુજરાતી, IRV ની બાજુમાં O.V.. તમને કયો બીજો પાઠ ગમે છે તે ઍપ યાદ રાખે છે. તમારી પોતાની યાદીઓમાં દરેક કલમ જે બાઇબલમાંથી તમે તે ઉમેરી હતી તેમાં જ રહે છે: તે જ બાઇબલમાં તે વંચાય, સંભળાય અને તેનો અભ્યાસ થાય છે, અને તેનું નામ કલમની બાજુમાં દેખાય છે. જૂની કલમો સેટિંગ્સમાં પસંદ કરેલા બાઇબલને અનુસરે છે, અને તે બાઇબલનું નામ ઝાંખું દેખાય છે. તે કલમ માટે કે યાદીની બધી કલમો માટે બાઇબલ પસંદ કરવા તે નામને સ્પર્શો.
વાંચન પ્રિન્ટ કરી શકાય, કે PDF તરીકે સાચવી શકાય?
હા. કોઈપણ વાંચન-પાનું પ્રિન્ટ કે PDF તરીકે વહેંચી શકાય — ફક્ત ટેક્સ્ટ, કે તમારી નોંધો અને હાઇલાઇટ સાથે. પબ્લિક-ડોમેન અનુવાદોને કોઈ મર્યાદા નથી; લાઇસન્સવાળા, પ્રકાશકોની માગણી મુજબ, 500 કલમો સુધી ફાઇલ બનીને ઍપ બહાર જઈ શકે.

વાંચન યોજનાઓ

વાંચન યોજનાઓ કેવી રીતે ચાલે છે?
વાંચન ટૅબ પર આ યોજના શરૂ કરો ટૅપ કરો અને દરેક દિવસ યોજનાની અંદર એક યાદી તરીકે દેખાય છે. એક દિવસ ખોલો અને તેનાં બધાં વાંચનો એક સળંગ પાના પર હોય છે — વાંચો, અથવા પ્લે દબાવી સાંભળો. કોઈ ભાગ વંચાયાનું ચિહ્ન કરવાથી બુકમાર્ક આગળ વધે છે, એટલે યોજના હંમેશાં જ્યાં છોડી ત્યાં જ ખૂલે છે. અને રસ્તામાં કોઈ કલમ સ્પર્શી જાય તો તેના થોડા શબ્દો પસંદ કરી સીધી કંઠસ્થ યાદીમાં ઉમેરો.
કઈ યોજનાઓ છે?
અગિયાર. એક વર્ષમાં બાઇબલ — ક્લાસિક ત્રણ પ્રવાહ: જૂનો કરાર, નવો કરાર, અને રોજ એક ગીત કે નીતિવચન. એક વર્ષમાં બાઇબલ (કૅથલિક) — The Bible in a Year પૉડકાસ્ટના 365 દિવસ, બધાં 73 પુસ્તકોમાંથી; ફાધર માઇકનો એપિસોડ (કે મલયાળમમાં ફાધર ડૅનિયલનો) પાના પર જ વાગે છે. રોજનાં મિસ્સા વાંચનો — લૅટિન વિધિનો વર્ષભરનો વાંચનક્રમ. સિરો-મલબાર કુર્બાના વાંચનો અને સિરો-મલંકરા કુર્બોનો વાંચનો, ચર્ચોનાં પોતાનાં પ્રકાશિત કૅલેન્ડરોમાંથી. CSI · CNI · માર થોમા વાંચનો — ચર્ચ ઑફ સાઉથ ઇન્ડિયા, ચર્ચ ઑફ નૉર્થ ઇન્ડિયા અને માર થોમા ચર્ચનો વાંચનક્રમ. રોજનાં વાંચનો (RCL) — Revised Common Lectionary. દરેક યોજના પોતાનો સ્રોત કહે છે, જેથી ખોટું વાંચન સુધારી શકાય. ઓછા સમયમાં બાઇબલ — 6 મહિનામાં કૅથલિક બાઇબલ (બધાં 73 પુસ્તકો), 6 મહિનામાં આખું બાઇબલ, 90 દિવસમાં આખું બાઇબલ, અને 90 દિવસમાં નવો કરાર. યોજનાઓની ઉપરની ચર્ચનું કૅલેન્ડર લીટી નક્કી કરે છે કે મિસ્સાનાં વાંચનો કયા દેશના કૅલેન્ડર પ્રમાણે ચાલે અને કઈ ચર્ચ-યોજનાઓ પહેલાં દેખાય; બાકીની અન્ય ચર્ચનાં વાંચન નીચે છે.
હું YouTube પર પૉડકાસ્ટમાં પાછળ રહી ગયો. અહીંથી આગળ વધી શકું?
હા. પ્રોફાઇલ બનાવો, કૅથલિક યોજના શરૂ કરો, જ્યાં અટક્યા તે દિવસે જાઓ, સાંભળો અને વંચાયાનું ચિહ્ન કરો. લેખિત માર્ગદર્શિકા (અંગ્રેજીમાં) દરેક ટૅપ યાદીબદ્ધ કરે છે.
વર્ગ કે પૅરિશ માટે મારી પોતાની યોજના બનાવી શકાય?
હા. કોઈપણ યોજના સાદા ટેક્સ્ટમાં પેસ્ટ કરો — એક લીટીએ એક સંદર્ભ, દરેક દિવસનું એક મથાળું — અને તે તૈયાર યોજનાઓ જેવી યોજના બની જાય છે. ટેક્સ્ટ તરીકે વહેંચો અને બીજા કોઈપણ ફોન પર તે એ જ રીતે પેસ્ટ થાય છે.

બાઇબલ ક્વિઝ

ક્વિઝ શું છે? શું આ પરીક્ષા છે?
પરીક્ષા નહીં, અને માત્ર સામાન્ય જ્ઞાનની રમત પણ નહીં: બાઇબલમાં પ્રવેશવાનો એક માર્ગ. દરેક પુસ્તક થોડા થોડા પ્રશ્નોના વિભાગોમાં વહેંચાયેલું છે; દરેક પ્રશ્ન પરથી તમે પહેલાં તેનો અધ્યાય વાંચવા જઈ શકો છો. દરેક જવાબ એક આંતરદૃષ્ટિ અને તેની પાછળની કલમો બતાવે છે, એટલે ખોટો જવાબ પણ કંઈક શીખવી જાય છે. મોટા ભાગના જવાબો એ પુસ્તકમાં જ છે; થોડા પ્રશ્નો તેને બાઇબલના બાકીના ભાગો સાથે જોડે છે, અને એ વાત જણાવે પણ છે. ક્વિઝ અંગ્રેજી, મલયાળમ, હિન્દી, તમિલ, તેલુગુ, કન્નડ અને મરાઠીમાં છે.
પૉઇન્ટ અને ચંદ્રકો કેવી રીતે ચાલે છે?
પહેલા પ્રયત્નના જવાબને સૌથી વધુ પૉઇન્ટ મળે છે, અને પહેલાં અધ્યાય વાંચી લો તોય પૂરા પૉઇન્ટ મળે છે. એક વિભાગના પ્રશ્નોના જવાબ આપી તેમની આંતરદૃષ્ટિઓ વાંચી લો, એટલે તેનો ચંદ્રક પુસ્તકના પૂંઠા પર જડાઈ જાય છે — દરેક જવાબ પહેલી વારમાં જ સાચો હોય તો સોનામાં. બધા વિભાગ જડાઈ જાય ત્યારે પૂંઠું ઝળહળી ઊઠે છે. કોઈ ભૂલ પછી સાચા પડેલા જવાબો પછીથી ફરી એક નજર (Worth another look) હેઠળ પાછા આવે છે.
એમ્માઉસનો માર્ગ શું છે?
એમ્માઉસના માર્ગે સજીવન થયેલા ઈસુએ બે શિષ્યોને સમજાવ્યું કે આખા શાસ્ત્રમાં તેમના વિશે શું કહેલું છે (લૂક 24:27). ક્વિઝ પાનાના અંતે, તે માર્ગનો દરેક પથ્થર કોઈ પુસ્તકનો એક વિભાગ છે: શાસ્ત્રનો એ ભાગ ઈસુ તરફ ક્યાં સંકેત કરે છે તે જોવા તેના પર ટૅપ કરો. જ્યાં નવો કરાર કોઈ સ્પષ્ટ કડી બતાવતો નથી, ત્યાં કશું પરાણે જોડવામાં આવ્યું નથી.

કુટુંબ અને મિત્રો

મારું કુટુંબ જુદા જુદા ફોન પર સ્પર્ધા કરી શકે?
હા. મિત્રો, બાઇબલ અભ્યાસનું જૂથ કે પ્રાર્થનાનું જૂથ પણ આમ કરી શકે છે. કંઠસ્થ ટૅબના પ્રગતિ વિભાગમાં કુટુંબ અને મિત્રો જૂથ બનાવો અને તેનો કોડ વહેંચો. કોડ નાખનાર દરેક વ્યક્તિ એક સહિયારા લીડરબોર્ડ પર દેખાય છે — સ્ટ્રીક, કંઠસ્થ કલમો અને પૉઇન્ટ — ગમે તે ફોન પર અભ્યાસ કરે. ખાતું નહીં: કોડ જ પૂરું સભ્યપદ, જૂથો ક્યાંય યાદીબદ્ધ નથી, અને ફક્ત સ્કોરબોર્ડનાં પોતાનાં ખાનાં જ વહેંચાય છે — કલમો, નોંધો કે વાંચન-ઇતિહાસ ક્યારેય નહીં. ગમે ત્યારે છોડો અને તમારી હરોળ તમારી સાથે જાય છે.
અમે બધા એક જ કલમો શીખી શકીએ?
હા. તમારી એક યાદી જૂથમાં પોસ્ટ કરો અને તે જૂથના બધા માટે શેર કરેલી યાદીઓ નીચે દેખાય છે. દરેક સભ્ય એક નકલ સાચવી પોતાના ફોન પર તે ચડે છે, અને બોર્ડ બતાવે છે કે તેની કેટલી કલમો કોણે કંઠસ્થ કરી. પોસ્ટ કરેલી યાદીમાં ફક્ત કલમ-સંદર્ભો હોય છે — કોઈની પ્રગતિ કે નોંધો ક્યારેય નહીં.
બાળકો માટે યોગ્ય છે?
હા. દરેક બાળકને પોતાની પ્રોફાઇલ અને ચહેરો, અને કલમો કંઠસ્થ થતાં સીડી પૉઇન્ટ અને ઉજવણી આપે છે — ચિત્રિત બાઇબલ દૃશ્યો: ખોવાયેલો સિક્કો, હોસાન્નાની ખજૂરની ડાળીઓ, દીવો — કૉન્ફેટી નહીં. ખરીદવાનું કંઈ નથી, ચૅટ નથી, અને વાલી કુટુંબ જૂથમાં જોડાય નહીં કે પ્રોફાઇલને બીજા ડિવાઇસ સાથે જોડે નહીં ત્યાં સુધી ફોનમાંથી કંઈ બહાર જતું નથી.
શું એક બાળક માતા અને પિતા બંનેના ફોન પર આ વાપરી શકે?
હા. જે ફોન પર બાળકની પ્રોફાઇલ છે તેના પર ઉપરના નામ પર ટૅપ કરો → પ્રોફાઇલ અને બૅકઅપ → કુટુંબ સમન્વય → આ પ્રોફાઇલ જોડો, પ્રગતિ પસંદ કરો, અને એક કોડ દેખાશે. બીજા વાલીના ફોન પર પ્રોફાઇલ અને બૅકઅપ → કુટુંબ સમન્વય → બીજા ઉપકરણમાંથી જોડાઓ ખોલો અને તે સ્કેન કરો. ત્યારથી બંને ફોન બાળકની કલમો, ક્વિઝના જવાબો, પૉઇન્ટ અને સ્ટ્રીક એકસરખાં રાખે છે, અને દરેક વાલીની નોંધો તેમના પોતાના ફોન પર રહે છે. ખાતાં નથી: નકલ ફક્ત જોડેલા ફોન પાસે હોય તેવી ચાવીથી તાળાબંધ થઈને અમારા સર્વર મારફતે જાય છે. જોડાણ સમાપ્ત કરો તેને ગમે ત્યારે અટકાવે છે, અને દરેક ફોન પોતાની નકલ રાખે છે. જોડાયેલાં ઉપકરણો ફક્ત ઇન્ટરનેટ સાથે જોડાયેલાં હોય ત્યારે જ એકસરખાં રહે છે; ઑફલાઇન કરેલું કામ પછી ઇન્ટરનેટ મળે ત્યારે મોકલાય છે.
શું હું મારા ફોન અને લેપટોપ પર એક જ પ્રોફાઇલ વાપરી શકું?
હા, એ જ રીતે: ફોન પર પ્રોફાઇલ અને બૅકઅપ → કુટુંબ સમન્વય → આ પ્રોફાઇલ જોડો, અને નોંધો, હાઇલાઇટ અને સેટિંગ્સ પણ જાય તે માટે બધું પસંદ કરો. લેપટોપ પર પ્રોફાઇલ અને બૅકઅપ → કુટુંબ સમન્વય → બીજા ઉપકરણમાંથી જોડાઓ ખોલો; કેમેરા વગરના લેપટોપ પર તેના બદલે એક કોડ બતાવો પસંદ કરો, અને ફોન તેને લેપટોપનો કોડ સ્કેન કરો વડે સ્કેન કરે છે. જોડાણને બદલે એક વારની નકલ જોઈતી હોય તો ⬇ નિકાસ અને ⬆ આયાત હજી પણ કામ કરે છે.

પાઠ અને આભાર

આ ઍપને શક્ય કોણે બનાવી?
સૌથી પહેલાં Bridge Connectivity Solutions (BCS) — જેમણે અગિયાર ભારતીય ભાષાઓમાં Indian Revised Version, તેનો પાઠ અને તેનું ધ્વનિવાચન, મુક્ત પરવાનામાં મફત આપ્યું. એ દાન વિના આ ઍપ ભારતના મોટા ભાગના લોકો સાથે વાત કરી શકત નહીં. પછી નીચે જેમનાં નામ છે તે સૌ: World English Bible અને બીજાં સાર્વજનિક બાઇબલોના અનુવાદકો, CrossWire Bible Society, unfoldingWord, Davar Partners International, STEPBible અને Tyndale House, OpenBible.info, DailyVerses.net, અને એ પ્રકાશકો જેઓ API.Bible દ્વારા પોતાનાં બાઇબલ અહીં વાંચવા દે છે.
બાઇબલનો પાઠ કોનો છે?
English Standard Version Crosswayના ESV API દ્વારા આવે છે: Scripture quotations marked “ESV” are from the ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®), © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. Used by permission. All rights reserved. The ESV text may not be quoted in any publication made available to the public by a Creative Commons license. The ESV may not be translated into any other language. Users may not copy or download more than 500 verses of the ESV Bible or more than one half of any book of the ESV Bible. www.esv.org
ભાષ્યો, વાંચન અને વિષય-યાદીઓ ક્યાંથી આવે છે?
Catena Aurea (ન્યુમૅનનો 1841 નો અનુવાદ), Matthew Henry અને Treasury of Scripture Knowledge પબ્લિક-ડોમેનમાં છે, CrossWire Bible Society ના મૉડ્યુલમાંથી લીધેલા; Haydock 1859 ની આવૃત્તિ, તે પણ પબ્લિક-ડોમેન. હિન્દી IRV નોંધો અને અનુવાદકોની નોંધો unfoldingWord અને Bridge Connectivity Solutions ની છે, CC BY-SA. વાંચનના અધ્યાયો IRV નો પોતાનો ઑડિયો છે, Davar Partners International એ Bridge Connectivity Solutions સાથે વાંચેલો, CC BY-SA 4.0; અંગ્રેજી કલમોનું વાચન Barry Hays એ વાંચેલું Berean Standard Bible છે, જે Berean Bible પ્રોજેક્ટે મફત આપ્યું છે. “વિષય પ્રમાણે કલમો” કબાટ DailyVerses.net ની કલમ-સૂચિમાંથી શરૂ થયું; તેની યાદીઓ પછી અહીં તપાસી, નવા ક્રમમાં ગોઠવી, કેટલીક જોડી દીધી અને નવાં નામ આપ્યાં. ઘણા વચનસંગ્રહો અને પ્રાર્થના-હેતુઓ સિસ્ટર લિસ્યૂ મારિયા CMCના પ્રાર્થનાપુસ્તક ‘વચનોપાસના’ (Vachanopasana) પર આધારિત છે. સંદર્ભ-કલમોમાં ‘સૌથી વધુ સુસંગત’ OpenBible.info પરના વાચકોના મત પ્રમાણે ગોઠવાયેલી છે (CC BY 4.0); સુવાર્તાઓના સમાંતર ભાગો ચોથી સદીના યુસેબિયસના કોષ્ટકો પરથી (જાહેર ક્ષેત્ર). ‘શબ્દો’ ટૅબના ગ્રીક અને હિબ્રૂ શબ્દો અને તેમના અર્થ STEPBible.org પરથી (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0 — ટૅગ કરેલો ગ્રીક નવો કરાર, હિબ્રૂ જૂનો કરાર અને તેમના શબ્દકોશ, આ ઍપ માટે ફરી ગોઠવેલા. વધુ કલમ-સંદર્ભો Crossway ની Key Bible Verses શ્રેણીમાંથી (માત્ર સંદર્ભો; ESV નું લખાણ વપરાયું નથી). આમાંનું કંઈ બતાવતું દરેક પાનું તેનું નામ કહે છે.
મારી ભાષામાં કોઈ પુસ્તક કેમ નથી?
મોટા ભાગના ભારતીય-ભાષા અનુવાદોમાં 66 પુસ્તકો છે. તોય વચન દરેક ભાષામાં તોબિત, યહૂદિત, જ્ઞાન, સિરાખ, બારૂખ અને મક્કાબી ખોલે છે — પાના પર નામ આપેલા બીજા અનુવાદમાંથી વંચાઈને: પહેલાં Good News Translation, પછી Catholic Public Domain Version. કૅથલિક ભારતીય-ભાષા બાઇબલોના પ્રકાશકોને મેં લખ્યું છે; પરવાનગી મળતાં તે પાઠો જોડાશે.