Custodisci la Parola nel tuo cuore — leggila, ascoltala e imparala davvero a memoria.
Che cosa significa il nome.Vachanam (വചനം, si pronuncia VA-cia-nam) in malayalam vuol dire “la Parola”. È la parola che la Bibbia malayalam usa in Giovanni 1,1, “Nel principio era il Verbo”, e la Bibbia hindi, nello stesso versetto, ha una parola sorella, vachan (वचन). Il nome, dunque, è semplicemente la Parola di Dio: le parole che questa app ti aiuta a custodire nel cuore (Salmo 119,11).
Vachanam è un’app biblica per le piccole abitudini quotidiane che lasciano posare la Parola di Dio nel cuore: un versetto imparato come si deve, un capitolo ascoltato andando al lavoro, la lettura di un anno portata avanti un giorno alla volta. La tengo gratis per sempre — niente pubblicità, niente abbonamenti, niente account. Funziona senza internet, su qualsiasi telefono o computer con un browser. Si regge sul lavoro generoso di molti altri, soprattutto Bridge Connectivity Solutions — tutti nominati in Testi e riconoscimenti.
Un versetto imparato per intero — letto, ordinato, ricomposto, richiamato dalle iniziali, recitato — una tua lista da ascoltare, letta ad alta voce, le letture del giorno, la Bibbia come un libro a schermo intero, un versetto con il suo commento e le parole originali, un’evidenziazione e una nota, e il Quiz biblico con la strada di Emmaus — guarda come succede:
Che cosa fa
Imparare a memoria, davvero. Un versetto che aggiungi non è “imparato” perché l’hai letto due volte. Sale una scala di otto brevi esercizi nel corso dei giorni — prima lo leggi soltanto, poi rimetti in ordine le sue frasi, lo ricomponi da una serie di parole, lo scrivi dalle iniziali e infine lo reciti tutto. L’app controlla da sé ogni passo e ti ripropone ogni versetto poco prima che tu lo dimentichi. I punti, la serie di giorni e una lampada che a poco a poco si riempie d’olio ti mostrano quanta strada hai fatto.
Ascoltare mentre hai le mani occupate. Tocca Leggi ad alta voce su qualsiasi lista e ti viene letta versetto dopo versetto — mentre cucini, guidi o riposi, con i comandi sulla schermata di blocco o sul display dell’auto. Recita insieme lascia un silenzio dopo ogni versetto perché tu lo ripeta, e poi lo legge di nuovo perché tu possa controllarti. Registra un versetto con la tua voce, ed è quella la voce che sentirai. In undici lingue dell’India un vero narratore legge capitoli interi. E una tua lista da ascoltare si fa in pochi secondi: tocca i versetti amati che ti parlano, e diventano la tua lista.
Leggere tutta la Bibbia come un libro. La scheda Bibbia apre ogni libro e ogni capitolo come pagine da sfogliare, con la dimensione del testo, l’interlinea e il colore della pagina che vuoi tu, con segnalibri, note a piè di pagina e una casella in cui scrivere qualsiasi riferimento per arrivarci. Nascondi le barre per lo schermo intero, e resta solo la pagina. Si riapre dove l’avevi lasciata.
Leggere i commenti più amati su ogni versetto. Tocca un versetto e apri, proprio lì, il commento di Matthew Henry, i rimandi del Treasury of Scripture Knowledge, i Padri della Chiesa sui Vangeli — sant’Agostino, san Giovanni Crisostomo, san Girolamo e altri, come li raccolse san Tommaso d’Aquino — oppure il commento di Haydock su tutti i 73 libri (i commenti sono in inglese). Le note dei traduttori ci sono in otto lingue dell’India. Oppure metti il versetto accanto a qualsiasi altra traduzione, nella tua lingua o in un’altra, sulla stessa scheda.
Scoprire la Bibbia con il Quiz. Le domande procedono libro per libro, e da ogni domanda puoi aprire il capitolo corrispondente e leggerlo prima. Ogni risposta porta con sé una riflessione tratta dai versetti stessi — perché conta e dove conduce — e i versetti sono a un tocco di distanza. Finisci una sezione e il suo emblema viene incastonato nella copertina del libro; lungo la strada di Emmaus vedi dove la Scrittura indica Gesù. Bible Origins racconta come la Bibbia è arrivata fino a noi. Il Quiz è in inglese, malayalam, hindi, portoghese, spagnolo, francese, italiano, swahili e tedesco.
Leggere la Bibbia in un anno — o seguire il calendario della tua Chiesa. Undici piani già pronti: due percorsi per tutta la Bibbia in un anno, uno dei quali è il piano cattolico che segue il podcast The Bible in a Year, con l’episodio del giorno in riproduzione sulla pagina; quattro strade più brevi — la Bibbia cattolica o tutta la Bibbia in sei mesi, tutta la Bibbia o il Nuovo Testamento in novanta giorni; le letture della Messa del giorno; le letture siro-malabaresi e siro-malankaresi; le letture CSI · CNI · Mar Thoma; e il Revised Common Lectionary. Un tocco prepara l’anno, e ogni giorno è una breve pagina che puoi leggere o ascoltare e segnare come fatta. Un catechista può incollare un proprio piano come semplice testo e condividerlo allo stesso modo.
Tutta la famiglia, su un telefono o su molti. I profili tengono separati i versetti, i punti e le serie di giorni di ciascuno su un telefono condiviso. Un gruppo Famiglia e amici unisce le classifiche tra più telefoni — crea un gruppo, condividi il suo codice, e un’unica classifica segue tutta la famiglia senza alcun account. Pubblica una lista di versetti nel gruppo e tutti possono impararla insieme. I bambini che imparano un versetto ricevono una scena biblica illustrata, non coriandoli.
La tua lingua. Tutta l’app parla italiano, inglese, malayalam, tamil, hindi, kannada, telugu, marathi, bengali, odia, gujarati, punjabi, assamese, francese, spagnolo, portoghese, tedesco e swahili, e porta la Scrittura anche in urdu. In italiano leggi la Bibbia Martini, la traduzione cattolica di mons. Antonio Martini dalla Volgata, con tutti i 73 libri — oppure, se la scegli nelle Impostazioni, la Riveduta di Giovanni Luzzi, la Bibbia dei protestanti italiani. In inglese si può scegliere fra undici traduzioni, tre delle quali cattoliche. L’elenco completo è in Testi e riconoscimenti.
Evidenziare e prendere appunti. Segna con uno di quattro colori le parole che ti hanno colpito, fissaci sopra un pensiero, oppure scrivi una nota su qualsiasi versetto o capitolo. I segni appartengono alla lista in cui sono stati fatti: lo stesso versetto può avere una nota diversa in un’altra lista, o nella scheda Bibbia.
Tutti i 73 libri. La Bibbia Martini contiene i libri deuterocanonici — da Tobia ai Maccabei — e le parti cattoliche di Ester e di Daniele, come tre dei testi inglesi. Con qualsiasi altro testo, da Tobia a 2 Maccabei i libri si aprono lo stesso, letti in un’altra traduzione indicata nella pagina — con la Riveduta, che ha 66 libri, nella Bibbia Martini, così resti in italiano. Per quanto ne so, nessun’altra app gratuita per imparare la Bibbia a memoria contiene il canone cattolico completo.
Versetti per ogni bisogno. 86 Raccolte di versetti per le intenzioni per cui si prega — la pace, i malati, gli esami, la famiglia — da ascoltare e riascoltare, come una preghiera. E uno scaffale di 153 liste per tema — Ansia, Perdono, Matrimonio, Speranza. Tutte in ogni lingua dell’app, ognuna rivista perché vengano prima i versetti che ne parlano davvero. Salvane una come tua e comincia a salire.
Davvero gratis, per sempre, per tutti. Niente pubblicità, nessuna vendita di dati, nessuna versione a pagamento. “Gratuitamente avete ricevuto, gratuitamente date.”
Come la installo?
Apri vachanam.app nel browser. Su Android, tocca il menu ⋮ di Chrome e scegli Installa e crea scorciatoia; su iPhone, tocca il pulsante Condividi di Safari e scegli Aggiungi alla schermata Home. Da quel momento si apre come qualsiasi altra app e funziona senza connessione. Su un portatile, Chrome ed Edge mostrano un’icona di installazione all’estremità destra della barra degli indirizzi (oppure ⋮ → Trasmetti, salva e condividi → Installa pagina come app); in Safari su Mac, File → Aggiungi al Dock. Oppure tieni semplicemente il sito aperto in una scheda — non serve installare nulla.
Mi serve un account?
No. L’app chiede un nome e un simbolo — questo è un profilo, e vive sul tuo dispositivo — e sugli altri tuoi dispositivi solo se lo colleghi con la Sincronizzazione familiare. Una famiglia può condividere un telefono con un profilo a testa, e i versetti, i punti o la serie di giorni di nessuno si mescolano con quelli degli altri. Se prima vuoi solo dare un’occhiata, Esplora senza profilo ti lascia leggere e ascoltare subito; quando poi crei un profilo, ciò che hai fatto viene con te.
Funziona senza internet?
Sì. Una volta installata, l’app e ogni capitolo che hai aperto restano sul tuo dispositivo, e le tue liste, le note e i progressi sono sempre lì. Solo tre cose hanno bisogno di una connessione, perché arrivano in streaming: il podcast quotidiano, i capitoli narrati e la classifica Famiglia e amici. Un versetto narrato che hai ascoltato una volta si riascolta anche senza connessione.
Dove stanno i miei dati?
Sul tuo dispositivo, e da nessun’altra parte — a meno che tu non scelga di entrare in un gruppo Famiglia e amici, che condivide esattamente ciò che la sua classifica mostra: il tuo nome, il simbolo, i punti, la serie di giorni, il numero di versetti imparati e il distintivo dell’armatura; oppure di collegare un profilo con la Sincronizzazione familiare, la cui copia passa per il nostro server chiusa con una chiave che hanno solo i tuoi dispositivi collegati. Non ci sono account che possano trapelare. Tocca il tuo nome in alto → Profilo e backup → ⬇ Esporta per ottenere un file da portare su un nuovo telefono o su un portatile e importarlo lì; Esporta tutti i profili porta tutta la famiglia in un solo file. La pagina sulla privacy è breve, perché c’è poco da dire.
Chi la fa?
L’app è costruita e curata da una sola persona, senza aziende, finanziamenti o secondi fini — ma la maggior parte di ciò che vi leggi e ascolti è lavoro di altri, donato gratuitamente: le traduzioni, la narrazione, i commenti e gli studi sulle parole, tutti nominati in Testi e riconoscimenti. Domande, correzioni o una parola gentile: [email protected], oppure il pulsante Il tuo parere dentro l’app.
Ho eliminato una lista per errore. Posso recuperarla?
Sì, per 30 giorni. Tutto ciò che elimini (una lista, uno scaffale di liste, un piano di lettura, o un versetto tolto da una lista) aspetta in Eliminati di recente in fondo alla scheda I miei versetti (i piani, in fondo a Letture) con le sue note, evidenziazioni e segni di lettura. Tocca Rimetti a posto e torna com’era. Eliminati di recente resta sul telefono o sul computer dove l’hai eliminato.
Imparare a memoria
Come funziona, in pratica, la memorizzazione?
Pochi minuti di impegno costante al giorno. Ogni mattina la scheda Memorizza mostra quali versetti sono da ripassare. Un versetto nuovo lo leggi e basta. Man mano che comincia a restare, gli esercizi si fanno più difficili: riconoscere la sua prima riga, dire il suo riferimento, mettere in ordine le sue frasi, ricomporlo da una serie di parole, scriverlo dalle iniziali e infine recitarlo. Due recite senza errori in giorni diversi e conta come Imparato — da lì in poi torna a intervalli sempre più lunghi, così resta tuo. Non sei tu a darti il voto: l’app controlla da sé ogni risposta.
Perché un versetto torna alcuni giorni e altri no?
Vachanam segue il metodo Leitner, un modo collaudato per imparare a memoria. Immagina i passi come una fila di scatole. Ogni giorno in cui dici bene un versetto, sale di una scatola; se ti sfugge, scende di una. Poi riposa un po’. All’inizio torna il giorno dopo. Quando sei arrivato a rimettere in ordine le sue frasi, riposa due giorni, perché ricordare dopo una breve pausa è ciò che fa restare davvero le parole. Quando lo sai a memoria, le pause si allungano: giorni, poi settimane, poi mesi. Non resti mai senza niente da fare: se ci sono meno versetti da ripassare, quelli nuovi riempiono il vuoto, oppure tornano per un breve ripasso quelli che sai già.
Come scrivo in malayalam, in tamil o in hindi?
Non devi impostare nulla. Scrivi i suoni in lettere latine — “yeshu” — in qualsiasi casella di scrittura e l’app capisce; l’ortografia può essere approssimativa, l’app ascolta il suono. Se preferisci non scrivere, passa a Tocca le lettere nelle Impostazioni e scegli l’iniziale di ogni parola tra quattro, oppure premi Parla e di’ il versetto ad alta voce. E se vuoi la tua scrittura, la strada più rapida sulla maggior parte dei telefoni Android è la tastiera stessa: tocca l’ingranaggio ⚙ nella fila in alto di Gboard → Lingue → Aggiungi tastiera e scegli la tua lingua, prendendo il layout di traslitterazione, così continui a scrivere “yeshu” e vedi യേശു. Non tutti i telefoni Samsung hanno Gboard: se il tuo non ce l’ha, prima installalo gratis dal Play Store (cerca “Gboard”), poi segui gli stessi passi, oppure aggiungi la lingua alla tastiera Samsung stessa in Impostazioni Tastiera Samsung → Lingue e tipi. Su iPhone non serve installare nulla: Impostazioni → Generali → Tastiera → Tastiere → Aggiungi nuova tastiera elenca già il malayalam, il tamil, l’hindi e le altre. Il 🎤 microfono della tastiera può anche prendere la tua lingua direttamente dalla voce, una volta impostata. Su un portatile Windows: Impostazioni → Data/ora e lingua → Lingua e area geografica → Aggiungi una lingua, e scegli la tastiera Fonetica della tua lingua, così scrivi i suoni con i tasti normali; cambia tastiera con Windows + Spazio. Su un Mac: Impostazioni di Sistema → Tastiera → Sorgenti di input → Modifica → +, scegli la lingua (il layout di traslitterazione o QWERTY, dove c’è) e cambia con Control + Spazio. Parla su un portatile funziona in Chrome, Edge e Safari — Firefox non ha il riconoscimento vocale, quindi lì il pulsante resta nascosto — e il browser deve poter usare il microfono. L’app mostra i passi per il tuo telefono o computer accanto a ogni casella di scrittura. (Per l’italiano non serve nulla di tutto questo: le lettere accentate sono sulla tastiera di sempre.)
Posso dire il versetto ad alta voce invece di scriverlo?
Sì: 🎙 Parla, nella scheda Recita, ascolta e controlla ciò che hai detto. Funziona meglio in Chrome, in una stanza silenziosa, ma il microfono può perdere o fraintendere qualche parola, perciò scrivere (o toccare le iniziali) è più affidabile, e il 🎙 della tastiera del telefono spesso sente meglio. Se dice che il microfono è bloccato, consentilo in Chrome: l’icona a sinistra dell’indirizzo → Autorizzazioni → Microfono.
La mia Bibbia non è in Vachanam. Posso comunque memorizzarla?
Sì. Alcuni editori non permettono la loro traduzione in altre app, quindi incollala tu: quando aggiungi versetti, tocca La tua Bibbia non è in Vachanam? Incolla le sue parole, incolla i versetti dalla tua app o dal tuo sito della Bibbia, controlla dove comincia ogni versetto e salva. Memorizzi esattamente quelle parole; Modifica le parole ne corregge una in seguito. Seguono il tuo profilo, il backup e la sincronizzazione familiare, ma una lista condivisa porta solo i riferimenti.
Che cosa sono i punti, la lampada e la serie di giorni?
Ogni esercizio fa guadagnare punti — più il ricordo è difficile, più vale, e una risposta sbagliata semplicemente riporta il versetto un altro giorno. I punti sono l’olio della tua lampada: ogni livello la riempie un po’ di più, come per le vergini sagge di Matteo 25. Qualsiasi studio tiene viva la serie del giorno. I traguardi sono la Scrittura, non trofei: i sette doni dello Spirito arrivano man mano che la serie cresce, l’armatura di Dio si indossa pezzo per pezzo man mano che i brani sono imparati, e un frutto dello Spirito matura per ogni mese di un piano annuale letto per intero. Come si guadagnano i punti, nella sezione dei progressi della scheda Memorizza, elenca ogni esercizio e quanto vale.
Posso imparare a memoria un brano intero, non solo singoli versetti?
Sì. Un brano breve, fino a tre versetti, sale la scala come un unico pezzo. Uno più lungo — il Salmo 23, 1 Corinzi 13, un capitolo intero — si impara con un percorso tutto suo: tocca 🤍 Memorizza sul brano, e ogni giorno ripassi ciò che è in scadenza, dici dall’inizio la sezione a cui sei arrivato e aggiungi qualche versetto nuovo. Sai già un capitolo? Scegli Lo so già e passa subito ai ripassi. Un capitolo salvato intero (“Atti degli Apostoli 1”) si impara solo in questo modo; salvalo come intervallo (“Atti degli Apostoli 1,1-26”) per allenarti anche sui suoi versetti uno alla volta. Quando dici una sezione a memoria, Verifica cosa ricordo ti permette di recitarla, scriverla oppure toccare le iniziali delle parole e segnala le parole saltate, se lo vuoi.
Posso usarla solo per ascoltare o leggere, senza il ripasso quotidiano?
Sì. Disattiva Includi nel ripasso del giorno per una lista e diventa una lista da ascoltare — molti tengono così Matteo 5–7 o una serie di salmi. I piani di lettura sono già messi da parte in questo modo.
Conosco già un versetto a memoria. Deve partire dal basso?
No. Apri il versetto nella sua lista e tocca Lo so a memoria: passa subito al gradino più alto, Recita, e compare nel ripasso di oggi. Recitalo a memoria in due giorni diversi ed è Imparato, come ogni altro versetto. Se sfugge una parola, scende di un gradino e risale da lì.
Posso stampare i miei versetti da portare con me?
Sì. Apri una lista, tocca Stampa o PDF e scegli Schede tascabili: dieci schede formato biglietto da visita per pagina A4, ogni versetto adattato alla sua scheda, con linee tratteggiate su cui tagliare. Stampa, ritaglia, e tienine una in tasca, nel portafoglio o sul frigorifero. Per stampare un’intera lista su carta bianca, scegli Da stampare: le stesse pagine senza il cielo notturno, con poco inchiostro.
Posso allenarmi su un versetto fuori dal ripasso del giorno?
Sì, tutte le volte che vuoi. Apri il versetto nella sua lista e tocca 🤍 Custodisci nel cuore: dillo tutto ad alta voce, anche le parole nascoste, e ogni Nascondi di più nasconde un altro quarto delle parole finché è tutto nascosto. Tocca un vuoto per sbirciare. Questo esercizio non ha mai un voto; il ripasso del giorno resta l’unico registro di ciò che sai.
Posso leggere l’ESV?
Sì. In una pagina di lettura in inglese, scegli ⚙ → traduzione inglese → English Standard Version (ESV) per usarla ovunque — nella scheda Bibbia, nei piani di lettura, in Cerca, nelle tue liste e nella memorizzazione — oppure sceglila per un solo versetto, dal nome della Bibbia accanto a esso nella tua lista. Arriva dall’API ESV di Crossway, un capitolo alla volta; senza connessione, sul telefono restano solo gli ultimi 500 versetti letti. Abdia, Filemone, 2 Giovanni, 3 Giovanni e Giuda, ogni brano di metà di un libro o più, e ogni capitolo che l’ESV non può fornire compaiono nella Berean Standard Bible, indicata accanto al testo. L’ESV non entra nei PDF né nelle schede tascabili: si stampano in un’altra Bibbia inglese, che il file indica. Un versetto condiviso termina con (ESV). L’ESV è di Crossway ed è usata secondo le condizioni della sua API ESV gratuita (www.esv.org).
Ascoltare
Di chi è la voce che legge i versetti?
È la voce del tuo dispositivo, normalmente, nella lingua del versetto; Prova la voce nelle Impostazioni ti permette di sentirne una e sceglierla. In italiano non c’è ancora una narrazione con voce umana: in hindi, kannada, telugu, marathi, bengali, odia, gujarati, punjabi e assamese — e in malayalam e tamil quando leggi la Indian Revised Version — un narratore legge capitoli interi nella scheda Bibbia e sulle pagine di lettura, registrati dallo stesso editore della IRV. In inglese, la Berean Standard Bible ha un narratore in carne e ossa, Barry Hays, per tutta la Bibbia, versetto per versetto. E ogni versetto che registri tu stesso si sente con la tua voce, per ogni profilo di quel telefono.
Come ascolto mentre guido, o con lo schermo spento?
Per il podcast e i capitoli narrati, premi play e posa il telefono: sono registrazioni, e la schermata di blocco o il display dell’auto mostrano play, pausa e capitolo precedente / successivo. Per Leggi ad alta voce con la voce del telefono, premi prima Tasca — oscura lo schermo ma lo tiene acceso, così la lettura continua in tasca o su un supporto, con versetto precedente / successivo sulla schermata di blocco. Recita insieme ti dà un silenzio dopo ogni versetto per ripeterlo, e poi lo legge di nuovo perché tu possa controllare.
Perché la lettura si ferma quando lo schermo si spegne, o quando passo a un’altra app?
Perché la voce del telefono è pronunciata dal browser, e i telefoni zittiscono la voce del browser appena lo schermo si addormenta o l’app passa in secondo piano — iPhone sempre, e anche la maggior parte dei telefoni Android (Vachanam tiene aperta una sessione audio silenziosa per tenerla in vita, il che su alcuni telefoni aiuta e su altri no). Il podcast e i capitoli narrati sono audio vero e non ne risentono. Due modi per aggirarlo: premi Tasca prima di posare il telefono — tiene lo schermo acceso e nero, e la lettura non si ferma mai — oppure tieni l’app in primo piano. Quando la voce viene interrotta, l’app ricorda il versetto a cui era arrivata e riprende da lì quando torni, non qualche versetto più avanti.
Il mio telefono non ha una voce per la mia lingua.
La maggior parte dei telefoni Android può aggiungerne una: Impostazioni → Sintesi vocale di Google → installa i dati vocali per la tua lingua. Su iPhone: Impostazioni → Accessibilità → Contenuto letto ad alta voce → Voci. E dove il telefono non ha comunque una voce, la narrazione umana descritta sopra funziona lo stesso — è una registrazione. Su Windows: Impostazioni → Data/ora e lingua → Lingua e area geografica → aggiungi la lingua con la sua funzione di Sintesi vocale (Chrome ed Edge portano anche voci online proprie). Su Mac: Impostazioni di Sistema → Accessibilità → Contenuto letto ad alta voce → Voce di sistema → Gestisci voci.
Leggere la Bibbia
Come leggo un capitolo, o tutta la Bibbia?
La scheda Bibbia elenca tutti i libri. Tocca un capitolo, poi un versetto — oppure leggi tutto il capitolo, o tutto il libro. Si apre come un libro con pagine da sfogliare, e si riapre sempre dove l’hai chiuso. Per andare dove vuoi, scrivi un riferimento nella casella Vai a in alto — Giovanni 3,16, Salmo 23. I nomi dei libri si capiscono come li scrivono la Martini, la Riveduta e la CEI — Giosuè o Giosue, Qoèlet o Ecclesiaste, Siracide o Ecclesiastico, 1 Cronache o 1 Paralipomeni — e anche le abbreviazioni più comuni, come Gv, Mt, 1 Cor.
Posso cambiare la dimensione del testo e la pagina?
Sì. Il pulsante Aa apre un unico pannello per tutta la pagina: dimensione del testo, interlinea, margini, numeri dei versetti sì o no, colore della pagina (Notte / Giorno / Semplice / Mattino / Come il dispositivo), pagine o scorrimento (per le tue liste), e se i Salmi e i profeti sono composti in versi o di seguito come prosa. Ogni lingua ricorda la sua dimensione.
Come funzionano i segnalibri?
Come in una Bibbia di carta. Metti un segnalibro alla pagina in cui sei, oppure tocca un versetto e scegli Segnalibro, e l’elenco Segnalibri nella scheda Bibbia ti riporta lì. I segnalibri sono luoghi; evidenziazioni e note sono segni sulle parole. Gli uni e gli altri si vedono sulla pagina.
Quali commenti ci sono, e sono gratuiti?
Tocca un versetto e apri la scheda Commento. Troverai la Catena Aurea, la catena dei Padri della Chiesa sui quattro Vangeli raccolta da san Tommaso d’Aquino — soprattutto san Giovanni Crisostomo e sant’Agostino, con san Girolamo, sant’Ambrogio, san Gregorio Magno, san Beda, sant’Ilario, san Cirillo d’Alessandria, Origene e altri; il commento cattolico di Haydock su tutti i 73 libri; il commento conciso di Matthew Henry; il Treasury of Scripture Knowledge, i cui rimandi si aprono sul posto, i più pertinenti per primi; sui Vangeli, i passi paralleli — lo stesso avvenimento negli altri Vangeli, dalle tavole dei canoni di Eusebio; una scheda Parole con le parole greche o ebraiche del versetto — che cosa significa ciascuna, quante volte il suo Testamento la usa, e dove; e in hindi, le note di studio della IRV. Le note dei traduttori del progetto unfoldingWord ci sono in hindi, malayalam, telugu, kannada, marathi, bengali, odia e gujarati. I commenti sono in inglese. Tutto è gratuito da leggere, e ognuno dice di chi è.
Che cosa mostra la scheda Parole? Posso cercare una persona o un luogo?
Tocca un versetto, scegli Studia, poi Parole. Elenca le parole greche (Nuovo Testamento) o ebraiche (Antico Testamento) del versetto, ognuna con il suo suono e il suo significato in quel versetto. Tocca una parola per il suo significato nel dizionario, quante volte la Bibbia la usa, e ogni altro versetto che la usa — così puoi vedere che Gesù chiede a Pietro con agapaō e Pietro risponde con phileō (Giovanni 21,15). Un nome ha la sua scheda: chi è la persona, la sua famiglia e ogni volta che è nominata; un luogo, dove si trova, con una mappa. Puoi anche scrivere un nome in Cerca — “Who is Barnabas?”. I significati e i riassunti sono in inglese.
Posso vedere un versetto in un’altra traduzione?
Sì. Tocca il versetto e scegli Confronta, e lo stesso versetto compare in qualsiasi altro testo — la Riveduta accanto alla Martini, una traduzione inglese accanto all’italiano. L’app ricorda quale secondo testo preferisci. Nelle tue liste, ogni versetto conserva la Bibbia da cui l’hai aggiunto: viene letto, ascoltato e ripassato in quella Bibbia, e il suo nome compare accanto al versetto. I versetti più vecchi seguono la Bibbia scelta in Impostazioni, il cui nome compare più tenue. Tocca il nome per scegliere una Bibbia per quel versetto o per tutti quelli della lista.
Posso stampare una lettura, o salvarla in PDF?
Sì. Qualsiasi pagina di lettura si può stampare o condividere in PDF, solo testo o con le tue note ed evidenziazioni. Le traduzioni di pubblico dominio — tra cui la Martini e la Riveduta — non hanno limiti; quelle con licenza permettono che al massimo 500 versetti escano dall’app come file, come chiedono i loro editori.
Piani di lettura
Come funzionano i piani di lettura?
Nella scheda Letture, tocca Comincia questo piano e ogni giorno compare come una lista dentro il piano. Apri un giorno e tutte le sue letture stanno su un’unica pagina continua — leggila, oppure premi play e ascolta. Segnare un brano come letto sposta avanti il segnalibro, così il piano si apre sempre dove eri rimasto. E se lungo la strada un versetto ti colpisce, seleziona qualche sua parola e aggiungilo subito a una lista da imparare.
Quali piani ci sono?
Undici. La Bibbia in un anno — i tre classici filoni: Antico Testamento, Nuovo Testamento, e un Salmo o un Proverbio ogni giorno. La Bibbia in un anno (cattolica) — i 365 giorni del podcast The Bible in a Year attraverso tutti i 73 libri, con l’episodio di p. Mike (o quello di p. Daniel in malayalam) in riproduzione proprio sulla pagina.
Letture della Messa del giorno — il lezionario del rito latino per l’anno. Letture della Qurbana siro-malabarese e Letture del Qurbono siro-malankarese, dai calendari pubblicati da quelle Chiese. Letture CSI · CNI · Mar Thoma — il lezionario della Chiesa dell’India del Sud, della Chiesa dell’India del Nord e della Chiesa Mar Thoma. Letture del giorno (RCL) — il Revised Common Lectionary. Ogni piano indica la sua fonte, così una lettura sbagliata si può correggere. Strade più brevi attraverso la Bibbia — la Bibbia cattolica in 6 mesi (tutti i 73 libri), tutta la Bibbia in 6 mesi, tutta la Bibbia in 90 giorni, e il Nuovo Testamento in 90 giorni. La riga Calendario della Chiesa in cima ai piani imposta il calendario del paese seguito dalle letture della Messa e quali piani ecclesiali mostrare per primi; gli altri aspettano sotto Letture di altre Chiese.
Sono rimasto indietro con il podcast su YouTube. Posso riprendere qui?
Sì. Crea un profilo, comincia il piano cattolico, salta al giorno in cui ti eri fermato, ascolta e segnalo come letto. La guida scritta (in inglese) elenca ogni tocco.
Posso fare un mio piano per una classe o una parrocchia?
Sì. Incolla un piano qualsiasi come semplice testo — un riferimento per riga, un titolo per giorno — e diventa un piano come quelli già pronti. Condividilo come testo e si incolla allo stesso modo su qualsiasi altro telefono.
Il Quiz biblico
Che cos’è il Quiz? È un esame?
Non un esame, e nemmeno un gioco di curiosità: una porta d’ingresso nella Bibbia. Ogni libro è diviso in sezioni di poche domande, e da ogni domanda puoi aprire il capitolo corrispondente e leggerlo prima. Ogni risposta mostra una riflessione e i versetti da cui viene, così anche una risposta sbagliata insegna qualcosa. La maggior parte delle risposte è nel libro stesso; alcune domande lo collegano al resto della Bibbia, e lo dicono. Il Quiz è in inglese, malayalam, hindi, portoghese, spagnolo, francese, italiano, swahili e tedesco.
Come funzionano i punti e i medaglioni?
Una prima risposta vale di più, e leggere prima il capitolo dà comunque tutti i punti. Quando le domande di una sezione hanno risposta e le loro riflessioni sono state lette, il suo emblema viene incastonato nella copertina del libro — in oro se ogni risposta era giusta al primo colpo. Quando ogni sezione è incastonata, la copertina si illumina. Le risposte arrivate dopo un errore tornano più tardi in Vale la pena rivedere.
Che cos’è la strada di Emmaus?
Sulla strada di Emmaus Gesù risorto spiegò a due discepoli ciò che tutte le Scritture dicevano di lui (Luca 24,27). In fondo alla pagina del Quiz, ogni pietra della strada è una sezione di un libro: toccala per vedere dove quella parte della Scrittura indica Gesù. Dove il Nuovo Testamento non traccia un legame chiaro, non se ne forza nessuno.
Famiglia e amici
La mia famiglia può gareggiare su telefoni diversi?
Sì, e possono farlo anche gli amici, un gruppo di studio biblico o di preghiera. Nella sezione dei progressi della scheda Memorizza, crea un gruppo Famiglia e amici e condividi il suo codice per entrare. Chiunque inserisca il codice compare in un’unica classifica condivisa con la sua serie di giorni, i versetti imparati e i punti, da qualunque telefono studi. Nessun account: il codice è tutta l’iscrizione, i gruppi non sono mai elencati da nessuna parte, e si condividono solo i campi della classifica — mai versetti, note o letture. Esci quando vuoi e la tua riga se ne va con te.
Possiamo imparare tutti gli stessi versetti?
Sì. Pubblica una delle tue liste nel gruppo e compare in Liste condivise per tutti quelli che ne fanno parte. Ogni membro ne salva una copia e la impara sul proprio telefono, e la classifica mostra quanti dei suoi versetti ciascuno ha imparato. Una lista pubblicata contiene solo riferimenti di versetti — mai i progressi o le note di qualcuno.
È adatta ai bambini?
Sì. Ogni bambino ha il suo profilo e il suo simbolo, e la scala dà punti e festeggiamenti man mano che i versetti sono imparati — scene bibliche illustrate, la moneta perduta, le palme dell’Osanna, la lampada — invece di coriandoli. Non c’è niente da comprare, nessuna chat, e nulla lascia il telefono a meno che un genitore non entri in un gruppo di famiglia o non colleghi il profilo a un altro dispositivo.
Un bambino può usarla sui telefoni di entrambi i genitori?
Sì. Sul telefono che ha il profilo del bambino, tocca il nome in alto → Profilo e backup → Sincronizzazione familiare → Collega questo profilo, scegli Progressi, e compare un codice. Sul telefono dell’altro genitore, apri Profilo e backup → Sincronizzazione familiare → Collegati da un altro dispositivo e inquadralo. Da quel momento entrambi i telefoni tengono allineati i versetti, le risposte del quiz, i punti e la serie di giorni del bambino, e le note di ciascun genitore restano sul suo telefono. Non ci sono account: la copia passa per il nostro server chiusa con una chiave che hanno solo i telefoni collegati. Chiudi il collegamento lo ferma in qualsiasi momento, e ogni telefono tiene la propria copia. I dispositivi collegati restano allineati solo quando sono connessi a internet; quello che fai offline viene inviato la prossima volta che il dispositivo è online.
Posso usare lo stesso profilo sul telefono e sul portatile?
Sì, allo stesso modo: sul telefono, Profilo e backup → Sincronizzazione familiare → Collega questo profilo, e scegli Tutto perché passino anche note, evidenziazioni e impostazioni. Sul portatile, apri Profilo e backup → Sincronizzazione familiare → Collegati da un altro dispositivo; un portatile senza fotocamera sceglie Mostra invece un codice, e il telefono lo inquadra con Inquadra il codice di un computer. Per una copia una tantum invece di un collegamento, ⬇ Esporta e ⬆ Importa funzionano ancora.
Testi e riconoscimenti
Chi ha reso possibile questa app?
In italiano, mons. Antonio Martini, arcivescovo di Firenze, la cui traduzione della Volgata (1769-1781) è da tempo di pubblico dominio, e chi l’ha trascritta e messa in rete — l’edizione digitale dell’Internet Archive e Parola Viva (Giovanni Novelli); e Giovanni Luzzi con il comitato della Società Biblica Britannica e Forestiera, la cui Riveduta è pure di pubblico dominio, distribuita da eBible.org. Per l’India, prima di tutti la Bridge Connectivity Solutions (BCS), che ha donato la Indian Revised Version in undici lingue dell’India — il testo e il suo audio narrato — con una licenza aperta. Senza quel dono questa app non potrebbe parlare alla maggior parte dell’India. Poi tutti quelli nominati qui sotto: i traduttori della World English Bible e delle altre Bibbie di pubblico dominio, la CrossWire Bible Society, unfoldingWord, Davar Partners International, STEPBible e Tyndale House, OpenBible.info, DailyVerses.net, e gli editori che lasciano leggere qui le loro Bibbie tramite API.Bible.
Da dove vengono i commenti, la narrazione e le liste per tema?
La Catena Aurea (nella traduzione inglese di Newman del 1841), Matthew Henry e il Treasury of Scripture Knowledge sono di pubblico dominio, presi dai moduli della CrossWire Bible Society; Haydock è l’edizione del 1859, anch’essa di pubblico dominio. Le note della IRV hindi e le note dei traduttori sono di unfoldingWord e della Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA. I capitoli narrati sono l’audio della IRV stessa, letto da Davar Partners International con la Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0; la narrazione dei versetti in inglese è la lettura della Berean Standard Bible fatta da Barry Hays, offerta gratuitamente dal progetto Berean Bible. Lo scaffale dei Versetti per tema è nato dall’indice dei versetti di DailyVerses.net; le sue liste sono state poi riviste, riordinate, unite e rinominate qui. Molte delle raccolte di versetti e delle intenzioni si ispirano a Vachanopasana (വചനോപാസന), il libro di preghiere di sr. Lisieux Maria CMC. I rimandi “più pertinenti” del Treasury sono ordinati secondo i voti dei lettori di OpenBible.info, CC BY 4.0; i passi paralleli dei Vangeli seguono le tavole dei canoni di Eusebio, del IV secolo, di pubblico dominio. Le parole greche ed ebraiche e i loro significati nella scheda Parole vengono da STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0 — il suo Nuovo Testamento greco e il suo Antico Testamento ebraico annotati, con i loro brevi lessici, riadattati per questa app. Altri riferimenti vengono dalla serie Key Bible Verses di Crossway (solo i riferimenti; il testo ESV non è usato). Ogni pagina che ne mostra uno lo nomina.
Perché nella mia lingua manca un libro?
In italiano non ne manca nessuno: la Bibbia Martini ha tutti i 73 libri, e la Riveduta, che ne ha 66, apre Tobia, Giuditta, Sapienza, Siracide, Baruc e i Maccabei — e le parti greche di Ester e di Daniele — nella Bibbia Martini, indicata nella pagina. La maggior parte delle traduzioni nelle lingue dell’India ha 66 libri. Vachanam apre comunque Tobia, Giuditta, Sapienza, Siracide, Baruc e i Maccabei in ogni lingua, letti in un’altra traduzione indicata nella pagina — prima la Good News Translation, poi la Catholic Public Domain Version. Ho scritto agli editori delle Bibbie cattoliche nelle lingue dell’India; quei testi si aggiungeranno man mano che arriverà il permesso.