Vachanam വചനം

Guarde a Palavra no seu coração — leia, ouça e memorize de verdade.

O que o nome significa. Vachanam (വചനം, pronuncia-se mais ou menos VÂ-tcha-nam) quer dizer “a Palavra” em malaiala, uma língua do sul da Índia. É a palavra que a Bíblia em malaiala usa em João 1:1, “No princípio era a Palavra”, e a Bíblia em hindi tem a sua irmã, vachan (वचन), no mesmo versículo. O nome é, simplesmente, a Palavra de Deus: as palavras que este aplicativo ajuda você a guardar no coração (Salmo 119:11).

O Vachanam é um aplicativo bíblico para os pequenos hábitos diários que deixam a Palavra de Deus assentar no coração: um versículo aprendido de verdade, um capítulo ouvido a caminho do trabalho, a leitura de um ano mantida um dia de cada vez. Eu o mantenho gratuito para sempre — sem anúncios, sem assinaturas, sem contas. Funciona sem internet, em qualquer celular ou computador com navegador. Ele se apoia no trabalho generoso de muitos outros, acima de todos a Bridge Connectivity Solutions — cada um deles está nomeado em Textos e créditos.

Abrir o Vachanam ✦

Veja como funciona

Um versículo aprendido inteiro — lido, ordenado, montado, lembrado pelas primeiras letras, recitado —, uma lista sua para ouvir, lida em voz alta, as leituras do dia, a Bíblia como um livro em tela cheia, um versículo com o seu comentário e as palavras originais, um destaque e uma anotação, e o Quiz bíblico com o caminho de Emaús — veja acontecer:

O que ele faz

Perguntas frequentes

Primeiros passos Memorizar Ouvir Ler a Bíblia Planos de leitura O Quiz bíblico Família e amigos Textos e créditos

Primeiros passos

É gratuito mesmo? Qual é a pegadinha?
É gratuito mesmo, para sempre, para todos. Sem anúncios, sem venda de dados, sem versão premium. “De graça vocês receberam; de graça deem.”
Como instalo?
Abra vachanam.app no navegador. No Android, toque no menu ⋮ do Chrome e escolha Instalar e criar atalho; no iPhone, toque no botão Compartilhar do Safari e escolha Adicionar à Tela de Início. Daí em diante ele abre como qualquer outro aplicativo e funciona sem conexão. No notebook, o Chrome e o Edge mostram um ícone de instalação no fim da barra de endereço (ou ⋮ → Transmitir, salvar e compartilhar → Instalar página como app); no Safari do Mac, Arquivo → Adicionar ao Dock. Ou simplesmente deixe o site aberto numa aba — não é preciso instalar nada.
Preciso de uma conta?
Não. O aplicativo pede um nome e um símbolo — isso é um perfil, e ele fica no seu aparelho — e nos seus outros aparelhos só se você o vincular com a Sincronização familiar. Uma família pode compartilhar um celular com um perfil para cada um, e os versículos, pontos e sequência de ninguém se misturam com os dos outros. Se quiser só dar uma olhada primeiro, Explore sem perfil deixa você ler e ouvir na hora; quando criar um perfil mais tarde, o que você fez vem junto.
Funciona sem internet?
Sim. Depois de instalado, o aplicativo e cada capítulo que você abriu ficam no seu aparelho, e as suas listas, anotações e progresso estão sempre ali. Só três coisas precisam de conexão, porque são transmitidas: o podcast diário, os capítulos narrados e o placar de Família e amigos. Um versículo narrado que você já ouviu uma vez toca de novo sem conexão.
Onde ficam os meus dados?
No seu aparelho, e em nenhum outro lugar — a menos que você escolha entrar num grupo Família e amigos, que compartilha exatamente o que o placar mostra: o seu nome, símbolo, pontos, sequência, número de versículos dominados e o emblema da armadura; ou vincular um perfil com a Sincronização familiar, cuja cópia passa pelo nosso servidor trancada com uma chave que só os seus aparelhos vinculados têm. Não há contas que possam vazar. Toque no seu nome no alto → Perfil e backup → ⬇ Exportar para ter um arquivo que você pode levar para um celular novo ou um notebook e importar lá; ⬇ Exportar todos os perfis leva a família inteira num só arquivo. A página de privacidade é curta, porque há pouco a dizer.
Quem faz isto?
O aplicativo em si é feito e mantido por uma só pessoa, sem empresa, financiamento ou interesse por trás — mas a maior parte do que você lê e ouve nele é trabalho de outras pessoas, oferecido de graça: as traduções, a narração, os comentários e os estudos de palavras, todos nomeados em Textos e créditos. Perguntas, correções ou uma palavra gentil: [email protected], ou o botão Sua opinião dentro do aplicativo.
Apaguei uma lista sem querer. Dá para recuperar?
Sim, durante 30 dias. Tudo o que você exclui (uma lista, uma estante de listas, um plano de leitura, ou um versículo tirado de uma lista) espera em Excluídos recentemente, no fim de Meus versículos (os planos, no fim de Leituras), com as anotações, destaques e marcas de leitura. Toque em Devolver e ele volta como estava. “Excluídos recentemente” fica no celular ou computador em que você excluiu.

Memorizar

Como a memorização funciona, na prática?
Alguns minutos honestos por dia. Toda manhã, a aba Memorizar mostra quais versículos estão para revisar. Um versículo novo você simplesmente lê. À medida que ele começa a se fixar, os exercícios ficam mais difíceis: reconhecer a primeira linha, dizer a referência, colocar as frases em ordem, montá-lo a partir de um banco de palavras, digitá-lo pelas primeiras letras e, por fim, recitá-lo. Duas recitações sem erro em dias diferentes, e ele conta como Dominado — depois disso, volta em intervalos cada vez mais longos, para continuar seu. Você não dá nota a nada; o próprio aplicativo confere cada resposta.
Por que um versículo volta em alguns dias e não em outros?
O Vachanam segue o sistema Leitner, um jeito testado e confiável de decorar. Imagine os passos como uma fileira de caixas. Cada dia em que você acerta um versículo, ele sobe uma caixa; se escapar, desce uma. Depois descansa um pouco. No começo, volta no dia seguinte. Quando você já está colocando as frases dele em ordem, descansa dois dias, porque lembrar depois de uma pequena pausa é o que faz as palavras ficarem de verdade. Quando você já sabe de cor, as pausas crescem: dias, depois semanas, depois meses. Seu dia nunca fica curto: se houver menos versículos a rever, novos preenchem o espaço, ou os que você já sabe voltam para uma revisão rápida.
Como digito os acentos?
Como sempre. Um teclado brasileiro (ABNT2) ou português já tem os acentos e o ç; na maioria dos teclados de celular, mantenha o dedo numa letra para escolher á, â, ã, é, ê, ó, õ, ç e as outras. Se o seu teclado não os oferece, adicione o português: no Gboard, toque na ⚙ da fileira de cima → Idiomas → Adicionar teclado → Português (Brasil); num celular Samsung, nas configurações do Teclado Samsung, em Idiomas e tipos; no iPhone, Ajustes → Geral → Teclado → Teclados → Adicionar Novo Teclado. Se preferir não digitar, mude para Tocar nas letras em Configurações e escolha a primeira letra de cada palavra entre quatro, ou toque em Fale e diga o versículo em voz alta. O microfone 🎤 do teclado também escreve em português direto da sua voz. No computador com Windows: Configurações → Hora e idioma → Idioma e região → Adicionar um idioma, escolha o português e troque de teclado com Windows + Espaço. No Mac: Ajustes do Sistema → Teclado → Entrada de Texto → Fontes de Entrada → Editar → +, escolha o português, e mantenha uma tecla pressionada para ver os acentos. Fale funciona no computador no Chrome, no Edge e no Safari — o Firefox não tem reconhecimento de voz, então o botão fica escondido nele — e o navegador precisa ter permissão para usar o microfone.
Posso dizer o versículo em voz alta em vez de digitar?
Sim: 🎙 Fale, no cartão Recitar, ouve e confere o que você disse. Funciona melhor no Chrome, num lugar silencioso, mas o microfone pode não ouvir ou entender errado algumas palavras; por isso digitar (ou tocar nas primeiras letras) é mais confiável, e o 🎙 do teclado do celular muitas vezes ouve melhor. Se aparecer que o microfone está bloqueado, permita-o no Chrome: o ícone à esquerda do endereço → Permissões → Microfone.
Minha Bíblia não está no Vachanam. Ainda posso memorizar com ela?
Sim. Algumas editoras não permitem a sua tradução em outros apps; então cole-a você mesmo: ao adicionar versículos, toque em Sua Bíblia não está no Vachanam? Cole as palavras dela, cole os versículos do seu próprio app ou site da Bíblia, confira onde começa cada versículo e salve. Você memoriza exatamente essas palavras; Editar as palavras corrige uma depois. Elas vão com o seu perfil, o backup e a sincronização familiar, mas uma lista compartilhada leva só as referências.
O que são os pontos, a lâmpada e a sequência?
Cada exercício dá pontos — quanto mais difícil a lembrança, mais ela vale, e uma resposta errada simplesmente traz o versículo de volta outro dia. Os pontos são o óleo da sua lâmpada: cada nível a enche um pouco mais, como a das virgens prudentes de Mateus 25. Qualquer estudo mantém viva a sequência do dia. Os marcos são da Escritura, não troféus: os Sete Dons do Espírito chegam conforme a sequência cresce, a Armadura de Deus é vestida peça por peça conforme as passagens são dominadas, e um Fruto do Espírito amadurece a cada mês de um plano anual lido inteiro. Como ganhar pontos, na seção de progresso da aba Memorizar, lista cada exercício e quanto ele vale.
Posso memorizar uma passagem inteira, não só versículos soltos?
Sim. Uma passagem curta, de até três versículos, sobe a escada como uma só peça. Uma mais longa — o Salmo 23, 1 Coríntios 13, um capítulo inteiro — é aprendida pelo seu próprio caminho: toque em 🤍 Memorizar nela, e cada dia você revisa o que está na hora, diz desde o início a seção em que está e acrescenta alguns versículos novos. Já sabe um capítulo? Escolha Já sei esta passagem e ele vai direto para as revisões. Um capítulo salvo inteiro (“Atos 1”) só é aprendido desse jeito; salve-o como um intervalo (“Atos 1:1-26”) para praticar também os versículos um a um. Quando você diz uma seção de cor, Verificar o que sei deixa você dizer, digitar ou tocar a seção inteira e marca as palavras que faltaram, se quiser.
Posso usar só para ouvir ou ler, sem a revisão do dia?
Sim. Desative Incluir na revisão do dia em qualquer lista, e ela vira uma lista para ouvir — muita gente guarda assim Mateus 5–7 ou um grupo de salmos. Os planos de leitura já ficam fora da revisão do dia automaticamente.
Já sei um versículo de cor. Ele precisa começar lá embaixo?
Não. Abra o versículo na lista dele e toque em Eu sei de cor: ele vai direto para o degrau mais alto, Recitar, e aparece na revisão de hoje. Diga-o de memória em dois dias diferentes, e ele fica Dominado, como qualquer outro versículo. Se uma palavra escapar, ele desce um degrau e sobe de novo dali.
Posso imprimir os meus versículos para levar comigo?
Sim. Abra uma lista, toque em Imprimir ou PDF e escolha Cartões de bolso: dez cartões do tamanho de um cartão de visita numa folha A4, cada versículo ajustado ao seu cartão, com linhas pontilhadas para recortar. Imprima, recorte, e guarde um no bolso, na carteira ou na geladeira. Para imprimir uma lista inteira em papel branco, escolha Para imprimir: as mesmas páginas sem o céu noturno, gastando pouca tinta.
Posso praticar um versículo fora da revisão do dia?
Sim, quantas vezes quiser. Abra o versículo na lista dele e toque em 🤍 Guardar no coração: diga o versículo inteiro em voz alta, inclusive as palavras escondidas, e cada Esconder mais esconde mais um quarto das palavras, até tudo ficar escondido. Toque numa lacuna para espiar. Essa prática nunca recebe nota; a revisão do dia continua sendo o único registro do que você sabe.
Posso ler a ESV?
Sim. Numa página de leitura em inglês, escolha ⚙ → tradução inglesa → English Standard Version (ESV) para usá-la em todo lugar — na aba Bíblia, nos planos de leitura, em Buscar, nas suas listas e na memorização — ou escolha-a para um só versículo, tocando no nome da Bíblia ao lado dele na sua lista. Ela vem da API ESV da Crossway, um capítulo de cada vez; sem conexão, só os últimos 500 versículos lidos ficam no seu telefone. Obadias, Filemom, 2 João, 3 João e Judas, qualquer passagem de metade de um livro ou mais, e qualquer capítulo que a ESV não consiga fornecer aparecem na Berean Standard Bible, nomeada ao lado do texto. A ESV não entra em PDFs nem em cartões de bolso: eles são impressos em outra Bíblia em inglês, que o arquivo nomeia. Um versículo compartilhado termina com (ESV). A ESV é da Crossway e é usada segundo as condições da sua API ESV gratuita (www.esv.org).

Ouvir

De quem é a voz que lê os versículos?
Por padrão, da voz do seu próprio aparelho, no idioma do versículo; Testar a voz, em Configurações, deixa você ouvir e escolher uma. Em português ainda não há narração por voz humana: em hindi, canarês, télugo, marata, bengali, oriá, guzerate, punjabi e assamês — e em malaiala e tâmil quando você lê a Indian Revised Version —, um narrador lê capítulos inteiros na aba Bíblia e nas páginas de leitura, gravados pelo próprio editor da IRV. Em inglês, a Berean Standard Bible tem um narrador humano, Barry Hays, para toda a Bíblia, versículo por versículo. E qualquer versículo que você mesmo gravar toca com a sua voz, para todos os perfis daquele celular.
Como ouço dirigindo, ou com a tela apagada?
No podcast e nos capítulos narrados, toque em play e deixe o celular de lado: são gravações, e a tela de bloqueio ou o painel do carro mostram play, pausa e capítulo anterior / seguinte. Em Ler em voz alta com a voz do próprio celular, toque primeiro em Modo bolso — ele escurece a tela mas a mantém ligada, e a leitura continua no bolso ou no suporte, com versículo anterior / seguinte na tela de bloqueio. Recitar junto dá um silêncio depois de cada versículo para você repeti-lo, e então o lê de novo para você conferir.
Por que a leitura para quando a tela apaga, ou quando troco de aplicativo?
Porque a voz do próprio celular é falada pelo navegador, e os celulares calam a fala do navegador no momento em que a tela dorme ou o aplicativo sai da frente — o iPhone sempre, e a maioria dos Android também (o Vachanam mantém uma sessão de áudio silenciosa para segurá-la, o que ajuda em alguns celulares e em outros não). O podcast e os capítulos narrados são áudio de verdade e não são afetados. Dois jeitos de contornar: toque em Modo bolso antes de deixar o celular de lado — ele mantém a tela ligada e escura, e a leitura não para — ou mantenha o aplicativo na frente. Quando a voz é cortada, o aplicativo lembra o versículo em que estava e retoma dali quando você volta, não vários versículos depois.
O meu celular não tem voz para o meu idioma.
A maioria dos Android pode adicionar uma: Configurações → Conversão de texto em voz do Google → instalar os dados de voz do seu idioma. No iPhone: Ajustes → Acessibilidade → Conteúdo Falado → Vozes. E onde o celular continua sem voz, a narração humana acima funciona mesmo assim — é uma gravação. No Windows: Configurações → Hora e idioma → Idioma e região → adicione o idioma com o recurso de Conversão de texto em fala (o Chrome e o Edge também trazem vozes on-line próprias). No Mac: Ajustes do Sistema → Acessibilidade → Conteúdo Falado → Voz do sistema → Gerenciar vozes.

Ler a Bíblia

Como leio um capítulo, ou a Bíblia inteira?
A aba Bíblia lista todos os livros. Toque em um capítulo, depois em um versículo — ou leia o capítulo inteiro, ou o livro inteiro. Ele abre como um livro com páginas para virar, e sempre reabre onde você fechou. Para ir a qualquer lugar, digite uma referência no campo Ir para, no alto — João 3:16, Salmo 23. Os nomes dos livros são entendidos em português, com ou sem acentos, na grafia do Brasil e na de Portugal, com os nomes das duas tradições (Cântico dos Cânticos ou Cantares, Eclesiástico ou Sirácida) e as abreviações de costume: “Jo 3:16”, “Genesis 1”, “1 Co 13”.
Posso mudar o tamanho do texto e a página?
Sim. O botão Aa abre uma única folha para a página inteira: tamanho do texto, entrelinha, margens, números dos versículos ligados ou não, cor da página (Noite / Dia / Simples / Manhã / Igual ao aparelho), páginas ou rolagem (nas suas listas), e se os Salmos e os profetas aparecem como poesia ou corridos como prosa. Cada idioma lembra o seu próprio tamanho.
Como funcionam os marcadores?
Como numa Bíblia de papel. Marque a página em que você está, ou toque em um versículo e escolha Marcador, e a lista Marcadores da aba Bíblia leva você de volta. Marcadores são lugares; destaques e anotações são marcas nas palavras. Os dois aparecem na página.
Que comentários existem, e são gratuitos?
Toque em um versículo e abra a aba Comentário. Você encontra a Catena Aurea, a corrente dos Padres da Igreja sobre os quatro Evangelhos reunida por Santo Tomás de Aquino — sobretudo São João Crisóstomo e Santo Agostinho, com São Jerônimo, Santo Ambrósio, São Gregório Magno, São Beda, Santo Hilário, São Cirilo de Alexandria, Orígenes e outros; o Comentário Católico de Haydock sobre os 73 livros; o Comentário Conciso de Matthew Henry; o Treasury of Scripture Knowledge, cujas referências cruzadas abrem ali mesmo, as mais relevantes primeiro; nos Evangelhos, os paralelos dos Evangelhos — o mesmo acontecimento nos outros Evangelhos, segundo as tábuas dos cânones de Eusébio; e uma aba Palavras com as palavras gregas ou hebraicas do versículo — o que cada uma significa, quantas vezes o seu Testamento a usa, e onde; e, em hindi, as notas de estudo da IRV. Os comentários estão em inglês. As notas de tradutores do projeto unfoldingWord estão em hindi, malaiala, télugo, canarês, marata, bengali, oriá e guzerate. Tudo gratuito para ler, e cada um diz de quem é.
O que a aba Palavras mostra? Posso consultar uma pessoa ou um lugar?
Toque em um versículo, escolha Estudar e depois Palavras. Ela lista as palavras gregas do versículo (Novo Testamento) ou as hebraicas (Antigo Testamento), cada uma com o seu som e o que significa naquele versículo. Toque numa palavra para ver o significado no dicionário, quantas vezes a Bíblia a usa e todos os outros versículos que a usam — e assim você vê que Jesus pergunta a Pedro com agapaō e Pedro responde com phileō (João 21:15). Um nome ganha o seu próprio cartão: quem é a pessoa, a família dela e cada menção; um lugar, onde fica, com um mapa. Você também pode digitar um nome em Buscar — “Who is Barnabas?”. Os significados e os resumos estão em inglês.
Posso ver um versículo em outra tradução?
Sim. Toque no versículo e escolha Comparar, e o mesmo versículo aparece em qualquer outro texto — uma tradução em inglês ao lado da Bíblia Livre, ou uma das línguas da Índia. O aplicativo lembra qual segundo texto você prefere. Nas suas próprias listas, cada versículo mantém a Bíblia de onde você o adicionou: é lido, ouvido e praticado nessa Bíblia, e o nome dela aparece ao lado do versículo. Versículos mais antigos seguem a Bíblia escolhida em Configurações, e o nome aparece mais claro. Toque no nome para escolher uma Bíblia para esse versículo ou para todos os da lista.
Posso imprimir uma leitura, ou salvá-la em PDF?
Sim. Qualquer página de leitura pode ser impressa ou compartilhada em PDF, só o texto ou com as suas anotações e destaques. As traduções de domínio público não têm limite; as licenciadas permitem que até 500 versículos saiam do aplicativo como arquivo, como os seus editores pedem.

Planos de leitura

Como funcionam os planos de leitura?
Na aba Leituras, toque em Começar este plano e cada dia aparece como uma lista dentro do plano. Abra um dia e todas as leituras dele ficam numa só página contínua — leia, ou toque em play e ouça. Marcar um trecho como lido avança o marcador, então o plano sempre abre onde você parou. E se um versículo tocar você no caminho, selecione algumas das palavras dele e adicione-o direto a uma lista para memorizar.
Quais planos existem?
Onze. A Bíblia em um ano — as três leituras clássicas: Antigo Testamento, Novo Testamento e um Salmo ou Provérbio por dia. A Bíblia em um ano (católica) — os 365 dias do podcast The Bible in a Year pelos 73 livros, com o episódio do Pe. Mike (em inglês; ou o do Pe. Daniel, em malaiala) tocando na própria página. Leituras da Missa do dia — o lecionário do rito latino para o ano. Leituras da Qurbana siro-malabar e Leituras do Qurbono siro-malancar, dos calendários publicados pelas próprias Igrejas. Leituras CSI · CNI · Mar Thoma — o lecionário da Igreja do Sul da Índia, da Igreja do Norte da Índia e da Igreja Mar Thoma. Leituras diárias (RCL) — o Revised Common Lectionary. Cada plano indica a sua fonte, para que uma leitura errada possa ser corrigida. Caminhos mais curtos pela Bíblia — a Bíblia católica em 6 meses (os 73 livros), a Bíblia inteira em 6 meses, a Bíblia inteira em 90 dias e o Novo Testamento em 90 dias. A linha Calendário da Igreja, no alto dos planos, define de qual país é o calendário que as leituras da Missa seguem e quais planos de Igrejas aparecem primeiro; os outros ficam em Leituras de outras Igrejas.
Fiquei para trás no podcast no YouTube. Posso continuar aqui?
Sim. Crie um perfil, comece o plano católico, pule para o dia em que você parou, ouça e marque como lido. O guia escrito (em inglês) lista cada toque.
Posso fazer o meu próprio plano para uma turma ou uma paróquia?
Sim. Cole qualquer plano como texto simples — uma referência por linha, um título por dia — e ele vira um plano como os prontos. Compartilhe-o como texto, e ele pode ser colado do mesmo jeito em qualquer outro celular.

O Quiz bíblico

O que é o Quiz? É uma prova?
Não é uma prova, nem curiosidades: é uma porta de entrada na Bíblia. Cada livro é dividido em seções de algumas perguntas, e a partir de cada pergunta, você pode acessar o capítulo correspondente e lê-lo primeiro. Cada resposta mostra uma reflexão e os versículos por trás dela, então até uma resposta errada ensina alguma coisa. A maioria das respostas está no próprio livro; algumas perguntas o ligam ao resto da Bíblia, e dizem isso. O Quiz está em português, em todos os livros.
Como funcionam os pontos e os medalhões?
A primeira resposta vale mais, e ler o capítulo antes continua valendo todos os pontos. Quando as perguntas de uma seção são respondidas e as reflexões lidas, o emblema dela é colocado na capa do livro — em ouro, se todas as respostas saíram certas na primeira vez. Quando todos os emblemas estão colocados, a capa se ilumina. As respostas que vieram depois de um erro voltam mais tarde em Vale a pena rever.
O que é o caminho de Emaús?
No caminho de Emaús, Jesus ressuscitado explicou a dois discípulos o que todas as Escrituras diziam a respeito dele (Lucas 24:27). No fim da página do Quiz, cada pedra do caminho é uma seção de um livro: toque nela para ver onde aquela parte da Escritura aponta para Jesus. Onde o Novo Testamento não traça uma ligação clara, nenhuma é forçada.

Família e amigos

A minha família pode competir em celulares diferentes?
Sim, e os amigos, um grupo de estudo bíblico ou de oração também podem. Na seção de progresso da aba Memorizar, crie um grupo Família e amigos e compartilhe o código de entrada. Todos que digitarem o código aparecem num placar compartilhado com a sua sequência, versículos dominados e pontos, em qualquer celular em que estudem. Sem contas: o código é toda a inscrição, os grupos nunca são listados em lugar nenhum, e só os campos do próprio placar são compartilhados — nunca versículos, anotações ou histórico de leitura. Saia quando quiser, e a sua linha sai com você.
Podemos todos aprender os mesmos versículos?
Sim. Publique uma das suas listas no grupo, e ela aparece em Listas compartilhadas para todos. Cada membro salva uma cópia e sobe com ela no próprio celular, e o placar mostra quantos dos versículos dela cada pessoa já dominou. Uma lista publicada leva só referências de versículos — nunca o progresso ou as anotações de ninguém.
Serve para crianças?
Sim. Cada criança tem o seu próprio perfil e símbolo, e a escada dá pontos e celebrações conforme os versículos são dominados — cenas bíblicas ilustradas, a moeda perdida, os ramos do Hosana, a lâmpada — em vez de confete. Não há nada para comprar, não há chat, e nada sai do celular a menos que um dos pais entre num grupo da família ou vincule o perfil a outro aparelho.
Uma criança pode usar no celular do pai e no da mãe?
Sim. No celular que tem o perfil da criança, toque no nome no alto → Perfil e backup → Sincronização familiar → Vincular este perfil, escolha Progresso, e um código aparece. No celular do outro, abra Perfil e backup → Sincronização familiar → Entrar a partir de outro aparelho e escaneie o código. Daí em diante os dois celulares mantêm em dia os versículos, as respostas do quiz, os pontos e a sequência da criança, e as anotações de cada um ficam no próprio celular. Não há contas: a cópia passa pelo nosso servidor trancada com uma chave que só os celulares vinculados têm. Encerrar o vínculo interrompe isso a qualquer momento, e cada celular fica com a sua própria cópia. Os aparelhos vinculados só ficam iguais enquanto estão conectados à internet; o que você fizer sem conexão é enviado na próxima vez que o aparelho ficar on-line.
Posso usar o mesmo perfil no celular e no notebook?
Sim, do mesmo jeito: no celular, Perfil e backup → Sincronização familiar → Vincular este perfil, e escolha Tudo para que as anotações, os destaques e as configurações também viajem. No notebook, abra Perfil e backup → Sincronização familiar → Entrar a partir de outro aparelho; um notebook sem câmera escolhe Mostre um código em vez disso, e o celular o escaneia com Escanear o código de um computador. Para uma cópia avulsa em vez de um vínculo, ⬇ Exportar e ⬆ Importar continuam funcionando.

Textos e créditos

Quem tornou este aplicativo possível?
Em português, Diego Santos, Mario Sérgio e Marco Teles, que atualizaram a tradução de Almeida na Bíblia Livre e a ofereceram sob licença aberta, e os tradutores da Bíblia Portuguesa Mundial, colocada em domínio público, de onde vêm os livros deuterocanônicos — as duas distribuídas pelo eBible.org. Para a Índia, acima de todos a Bridge Connectivity Solutions (BCS), que ofereceu a Indian Revised Version em onze línguas da Índia — o texto e o áudio narrado — sob licença aberta; sem esse presente, este aplicativo não poderia falar com a maior parte da Índia. Depois, todos os que estão nomeados abaixo: os tradutores da World English Bible e das outras Bíblias de domínio público, a CrossWire Bible Society, a unfoldingWord, a Davar Partners International, o STEPBible e a Tyndale House, o OpenBible.info, o DailyVerses.net, e os editores que deixam as suas Bíblias serem lidas aqui pelo API.Bible.
De quem é o texto bíblico?
São traduções de domínio público ou com licença aberta, a maioria incluída no próprio aplicativo. Em português: a Bíblia Livre (© 2018 Diego Santos, Mario Sérgio e Marco Teles, licença Creative Commons Atribuição 4.0 Brasil), a tradução de João Ferreira de Almeida de 1819 atualizada, com os 66 livros; e, só para Tobias, Judite, Sabedoria, Eclesiástico, Baruc e os Macabeus, a Bíblia Portuguesa Mundial (domínio público), feita a partir da World English Bible — segundo o editor, ainda um rascunho em revisão —, indicada na página com o seu nome e o seu aviso. Em inglês: a World English Bible e a sua edição católica, a KJV, a ASV e a Bible in Basic English, a Douay-Rheims, a Catholic Public Domain Version e a Berean Standard Bible. E a Indian Revised Version em onze línguas (CC BY-SA, Bridge Connectivity Solutions), a O.V. em malaiala e tâmil, e a Urdu Geo Version. A NIV, a Good News Translation e a NKJV são usadas com permissão pelo API.Bible, e a New Living Translation pela API NLT da Tyndale House Publishers, com o aviso de cada editor ao lado do texto. As Escrituras licenciadas por um editor nunca são guardadas nos seus dados salvos. A English Standard Version vem pela API ESV da Crossway (aviso em inglês, como a Crossway pede): Scripture quotations marked “ESV” are from the ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®), © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. Used by permission. All rights reserved. The ESV text may not be quoted in any publication made available to the public by a Creative Commons license. The ESV may not be translated into any other language. Users may not copy or download more than 500 verses of the ESV Bible or more than one half of any book of the ESV Bible. www.esv.org
De onde vêm os comentários, a narração e as listas por tema?
A Catena Aurea (na tradução inglesa de Newman, de 1841), Matthew Henry e o Treasury of Scripture Knowledge são de domínio público, tirados dos módulos da CrossWire Bible Society; o Haydock é a edição de 1859, também de domínio público. As notas da IRV em hindi e as notas de tradutores são da unfoldingWord e da Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA. Os capítulos narrados são o áudio da própria IRV, lido pela Davar Partners International com a Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0; a narração dos versículos em inglês é a leitura da Berean Standard Bible por Barry Hays, cedida gratuitamente pelo projeto Berean Bible. A estante de Versículos por tema partiu do índice de versículos do DailyVerses.net; as listas foram depois revistas, reordenadas, unidas e renomeadas aqui. Muitas coleções de versículos e intenções se inspiram em Vachanopasana (വചനോപാസന), o livro de orações da Ir. Lisieux Maria CMC. As referências “mais relevantes” do Treasury são classificadas pelos votos dos leitores no OpenBible.info, CC BY 4.0; os paralelos dos Evangelhos seguem as tábuas dos cânones de Eusébio, do século IV, de domínio público. As palavras gregas e hebraicas e os seus significados na aba Palavras vêm do STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0 — o seu Novo Testamento grego e o seu Antigo Testamento hebraico etiquetados, com os seus breves léxicos, reformatados para este aplicativo. Outras referências vieram da série Key Bible Verses da Crossway (só as referências; o texto da ESV não é usado). Cada página que mostra uma dessas fontes a nomeia.
Por que falta um livro na minha língua?
Em português, nenhum falta: a Bíblia Livre tem 66 livros, e o Vachanam abre Tobias, Judite, Sabedoria, Eclesiástico, Baruc e os Macabeus na Bíblia Portuguesa Mundial, indicada na página. As partes gregas de Ester e de Daniel — Ester 10:4 a 16, o cântico dos três jovens em Daniel 3, Susana e Bel — não vêm de lá: na aba Bíblia, Ester e Daniel aparecem na forma hebraica, e quando uma leitura ou uma lista pede essas partes, elas vêm por enquanto da Catholic Public Domain Version, em inglês, indicada na página. A maioria das traduções nas línguas da Índia tem 66 livros; o Vachanam abre mesmo assim esses livros, lidos em outra tradução que a página indica — primeiro a Good News Translation, depois a Catholic Public Domain Version. Escrevi aos editores das Bíblias católicas nas línguas da Índia; esses textos vão entrar conforme as permissões forem concedidas.